TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fossilized remain of [an] egg laid by ancient animal.  2, record 1, English, - egg%20fossil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Many ancient reptile groups are known from egg fossils including crocodilians, dinosaurs, and turtles.  2, record 1, English, - egg%20fossil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un œuf fossile découvert en Antarctique, semblable à un ballon de football, serait l'œuvre d'un énorme reptile marin de l'époque des tyrannosaures [...]  2, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20fossile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dado que con frecuencia se desconoce el organismo responsable de la puesta de cualquier huevo fósil, los científicos clasifican los huevos utilizando un sistema paralelo de taxonomía separado del sistema Linneo.  1, record 1, Spanish, - huevo%20f%C3%B3sil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faunal remains are the items left behind when an animal dies. It includes: bones, shells, hair, chitin, scales, hides, proteins and DNA. Of these items, bones and shells are the ones that occur most frequently at archaeological sites where faunal remains can be found.  3, record 2, English, - faunal%20remain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faunal remain; animal remain : designations usually used in the plural.  4, record 2, English, - faunal%20remain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont déterrés pour la première fois, les vestiges fauniques sont souvent humides ou mouillés. Avant de pouvoir en faire l'examen ou de les entreposer dans une collection de recherche, il faut donc les sécher.  5, record 2, French, - vestige%20de%20faune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vestige de faune; vestige faunique; reste faunique; reste de faune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 2, French, - vestige%20de%20faune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a plant or animal for which [there are] concerns about its ability to remain on a landscape for a long time.  3, record 3, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] species of conservation concern include species at risk as well as rare and rapidly declining species.  4, record 3, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

misidentification of species of conservation concern  5, record 3, English, - species%20of%20conservation%20concern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les espèces dont la conservation est préoccupante englobent les espèces en péril, les espèces rares et les espèces en déclin rapide.  2, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

erreurs d'identification des espèces dont la conservation est préoccupante  3, record 3, French, - esp%C3%A8ce%20dont%20la%20conservation%20est%20pr%C3%A9occupante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of an animal or species : tending to return to or remain near a particular site, especially the place of origin.  1, record 4, English, - philopatric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un individu d'une espèce donnée qui a tendance à rester ou à revenir à un endroit particulier, généralement celui où il est né.  2, record 4, French, - philopatrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente, se creía que las hembras [de la tortuga boba] volvían a las playas donde nacieron para poner los huevos —comportamiento filopátrico— tras reproducirse con machos procedentes de diferentes zonas.  1, record 4, Spanish, - filop%C3%A1trico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Landfill disposal methods... remain a poor choice for the disposal of animal carcasses and other products(tissues) of animal origin.  2, record 5, English, - dead%20animal%20disposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des unités [d’incinération] plus petites comprennent les incinérateurs pour les sous-produits d’abattoir et pour des dispositifs vétérinaires, les incinérateurs sur la ferme pour l’élimination d’animaux morts, et les crématoires pour animaux de compagnie.  1, record 5, French, - %C3%A9limination%20d%27animaux%20morts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sponge Spicule.-... Sponges do not have definite organs to carry out their functions and generally do not move from place to place, which resulted in the early mistaken belief that they were plants rather than animals. Possessing a simple cellular anatomy, sponges are composed of an outer layer of protective surface cells and an inner layer of flagellated cells that help move food and water through its inner cavities. A gelatinous substance, through which amoeboid cells move and carry out a variety of functions, is located between the two layers. The cells aid digestion, transport of nutrients, reproduction, and produce the structures that compose the skeleton of the sponge. The structures, known as spicules, give the sponge its shape and remain intact even after the animal has died.  2, record 6, English, - sponge%20spicule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sponge spicule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - sponge%20spicule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément du squelette de certaines éponges.  3, record 6, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le spicule de spongiaire a servi de germe à une cristallisation de calcite secondaire sparitique.  2, record 6, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spicule de spongiaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 6, French, - spicule%20de%20spongiaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Special Milk Class Permit Program(SMCPP) was created by the Canadian Milk Supply Management Committee(CMSMC) in 1995. The Canadian Dairy Commission was authorized by the CMSMC to carry out the administrative requirements associated with this program. The main objective of the SMCPP is to provide eligible further processors, distributors and animal feed manufacturers with the means to access Canadian manufactured dairy ingredients, at prices that will allow them to remain competitive in the marketplace.  1, record 7, English, - Special%20Milk%20Class%20Permit%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis des classes spéciales de lait (PPCSL) a été créé par le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL) en 1995. Le CCGAL a autorisé la Commission canadienne du lait à s'acquitter des exigences administratives associées à ce programme. L'objectif principal du PPCSL consiste à fournir aux transformateurs secondaires, aux fabricants d'aliments pour animaux et aux distributeurs admissibles, les moyens de se procurer des ingrédients laitiers fabriqués au Canada, à des prix leur permettant de demeurer concurrentiels sur le marché.  1, record 7, French, - Programme%20de%20permis%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales%20de%20lait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A more or less prolonged extension of the body wall(as of an anthozoan, hydrozoan, bryozoan, or ascidian) from which buds are developed giving rise to new zooids and thus forming a compound animal in which the zooids usually remain united by the stolon.  2, record 8, English, - stolon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom commun à des structures bourgeonnantes de nombreux invertébrés, qui assurent la multiplication asexuée ou la constitution de colonies, comme c'est le cas chez des cnidaires, les bryozoaires entoproctes, les ptérobranches, graptolites, thaliacés et ascidies doniales.  1, record 8, French, - stolon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

residual bodies are formed if the digestion is incomplete. In some cells, such as amoeba and other protozoa, these residual bodies are eliminated by defecation. In other cells they may remain for a long time and may be important in the aging process. For example, the pigment inclusions found in nerve cells of old animal may be a result of this type of process.  1, record 9, English, - residual%20body

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

il représente le dernier stade de l'évolution du lysosome dans le cytoplasme cellulaire après qu'il ait digéré les produits qu'il a incorporés et avant qu'il rejette les déchets à l'extérieur.  2, record 9, French, - corps%20r%C3%A9siduel

Record 9,  Textual support,  Spanish