TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stall in which an animal is fastened by a halter or a chain.  2, record 1, English, - tie%20stall

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce croquis montre une stalle entravée comportant une barre d'attache. [...] Malgré ces mesures, il est judicieux de prendre les mensurations des vaches avant de décider des dimensions des stalles.  1, record 1, French, - stalle%20entrav%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bedding : Absorbent litter(e. g., straw, leaves, shavings, sawdust, sand, or peat moss) on the floor of a stall or other animal housing for purposes of cleanliness and the comfort of resting animals.  2, record 3, English, - straw%20bedding

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

straw bedding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - straw%20bedding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

litière : lit de paille ou d'autres matières végétales qu'on répand dans les bâtiments d'élevage et sur lequel se couche les animaux.  2, record 3, French, - liti%C3%A8re%20de%20paille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

litière de paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - liti%C3%A8re%20de%20paille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a stall guard is indeed to keep the horse from coming out of the stall. The stall guard or chain may be used to keep the animal in a stall for a short period or long time period.... However, utilizing stall guards and chains instead of solid stall doors will help to improve the air circulation in the barn. The guard is also easier to adjust to the individual horse than a solid or Dutch door would be. Providing a stall with a stall guard that allows a horse to look out may calm a nervous horse... Horses are usually social creatures, preferring to be in larger groups. Being able to look out of the stall and see other horses will be reassuring to the horse.... In addition, the stall guard can assist in training a horse.... Another use for stall guards is to display information or to make a show barn look classier. Owners of show horses or race horses frequently have stall guards customized with their logos and stable colors to enhance their business image.... Stall guards may also be used as a temporary method of separating horses from each other. For instance, a solid stall guard can be used in a stock trailer to separate a mother from her foal while traveling.  2, record 4, English, - stall%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel.  1, record 5, English, - sticking%20pen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre le local de saignée et le dernier point d'inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties.  1, record 5, French, - local%20de%20saign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horizontal member across the front of a stall to prevent an animal from entering the stall too far.  1, record 6, English, - headrail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barre horizontale fixée à l'avant d'une stalle pour empêcher les animaux de s'y engager trop loin.  1, record 6, French, - rail%20de%20retenue

Record 6,  Textual support,  Spanish