TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During slaughtering, the process of stunning and the subsequent fall to the ground(along with some of the agitation that may lead up to slaughter) can result in bruised tissue. After an animal is skinned, the carcass should be inspected for bruising and any damaged tissue removed.  2, record 1, English, - bruised%20tissue

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La acumulación de sangre y linfa en el tejido contusionado en conjunto con la muerte celular constituye un favorable medio de cultivo microbiano y el manejo adicional aplicado a las canales para remover la zona contusa también incrementa la contaminación bacteriana.  1, record 1, Spanish, - tejido%20contusionado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.  3, record 2, English, - numerical%20concentration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, record 2, French, - concentration%20en%20nombre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The phosphatides are associated with fats and oils in both plant and animal tissue. They consist of a polyhydric alcohol which is esterified with a fatty acid and with phosphoric acid.  2, record 3, English, - phosphatide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le jaune [d'œuf], lui se compose d'albumines, de lécithines, de phosphatides [...] : lipides phosphorés.  2, record 3, French, - phosphatide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.  4, record 4, English, - meat%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.  5, record 4, English, - meat%20meal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - meat%20meal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.  3, record 4, French, - farine%20de%20viande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - farine%20de%20viande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A therapy] in which processed tissue from animal embryos, fetuses, or organs, is injected or taken by mouth.  1, record 5, English, - cellular%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cellular therapy goes by many names. It is also called live cell therapy, cellular suspensions, glandular therapy, fresh cell therapy, siccacell therapy, embryonic cell therapy, and organotherapy.  1, record 5, English, - cellular%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'obtention de] cellules souches apparemment pluripotentes à partir de tissus embryonnaires et fœtaux humains [...] a ouvert la voie à d'éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou ont été détruits. [...] La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d'une multitude de lésions et de maladies dégénératives.  2, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, record 6, English, - rendered%20animal%20fat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - rendered%20animal%20fat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, record 6, French, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - graisse%20animale%20fondue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] process that converts waste animal tissue into stable, value-added materials.  2, record 7, English, - rendering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équarrissage des animaux : abattage et dépeçage d'animaux impropres à la consommation alimentaire, en vue d'en retirer tout ce qui peut être utilisé dans diverses industries (peau, os, corne, graisse).  2, record 7, French, - %C3%A9quarrissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] dedicated area or necropsy room for experimental activities such as animal necropsy, tissue manipulations and surgical preparation to be provided within the containment zone.  2, record 8, English, - autopsy%20room

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une aire réservée ou une salle d'autopsie doit être prévue dans la zone de confinement pour toutes activités expérimentales, notamment des autopsies d'animaux, des manipulations de tissus et des préparations chirurgicales.  1, record 8, French, - salle%20d%27autopsie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A homeopathic remedy prepared from a healthy specimen.  1, record 9, English, - sarcode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The specimen is taken from a healthy animal or person, e. g., a healthy organ or tissue.  1, record 9, English, - sarcode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit provenant d'extraits tissulaires sains, par exemple, de la chair animale ou des sécrétions normales animales ou humaines, diluées et dynamisées selon la technique homéopathique.  2, record 9, French, - sarcode

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Medicamento homeopático [...] preparado a base de tejidos y secreciones provenientes de organismos sanos [...]  1, record 9, Spanish, - sarcode

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What goes in a biohazard waste container? … items classed as biohazardous, including blood and body fluids, infectious agents and bacteria, recognizable human or animal body parts, tissue and carcasses, laboratory waste, medical sharps and soil that contains pathogens. Biohazard waste regulations stipulate that biohazardous waste must be disposed of in leak-resistant, rigid or semi-rigid, containers. These containers, to ensure clear identification of the items within, display the universal biohazard symbol and are labeled as biohazard waste.  2, record 10, English, - biohazardous%20waste%20container

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Élimination adéquate de toutes les matières biodangereuses. Toute matière ayant été en contact avec du sang doit être placée dans des conteneurs pour déchets biodangereux après utilisation, puis éliminée [...] Étiquetage des conteneurs pour déchets biodangereux. Des précautions doivent être prises pour le stockage et le transport des conteneurs pour déchets pendant le travail sur le terrain [...]  1, record 10, French, - conteneur%20pour%20d%C3%A9chets%20biodangereux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are at least three semi-successful techniques for de-extinction so far. 1) Selective back-breeding of existing descendents to recreate a primordial ancestor... 2) Cloning with cells from cryopreserved tissue of a recently extinct animal can generate viable eggs.... 3) Allele replacement for precisely hybridizing a living species into an extinct species...  2, record 11, English, - de%2Dextinction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de tenter de redonner vie à certaines espèces disparues.  2, record 11, French, - d%C3%A9%2Dextinction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The] transfer of blood or tissue from given body parts to other remains in the aftermath of a large scale disaster or possible contamination with other human or animal substances, which could result in false DNA based matches.  1, record 12, English, - mixing%20of%20body%20parts

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] de sang ou de tissus de certains fragments de corps sur d'autres restes à la suite d'une catastrophe de grande ampleur, ou [...] contamination possible par d'autres substances humaines ou animales, qui pourrait donner des fausses concordances basées sur l'ADN.  2, record 12, French, - m%C3%A9lange%20de%20fragments%20de%20corps

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] white crystalline monosaccharide sugar that has several optically active forms, the most abundant being dextrose: a major energy source in metabolism.  2, record 13, English, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dextrose [is] the dextrorotatory form of glucose, C6H12O6H2O, found naturally in animal and plant tissue and derived synthetically from starch, also called dextroglucose.  2, record 13, English, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The terms glucose, sugar, dextrose, and d-dextrose, are not interchangeable; for example, dextrose and d-dextrose are not used to identify blood glucose or sugar.  3, record 13, English, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆ H₁₂ O₆  3, record 13, English, - glucose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Sucre] simple, encore appelé monosaccharide, présent naturellement dans l'organisme, mais est aussi un constituant de disaccharides et de polysaccharides (associé à d'autres sucres pour former par exemple le saccharose, ou plusieurs glucoses associés comme la cellulose).  2, record 13, French, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La seule configuration courante du glucose dans la nature est la forme D, appelée dextrose.  3, record 13, French, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les termes glucose, sucre, dextrose, et d-dextrose ne sont pas interchangeables; par exemple, les termes dextrose ou d-dextrose ne servent pas à désigner le glucose ou sucre sanguin.  4, record 13, French, - glucose

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆ H₁₂ O₆  4, record 13, French, - glucose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monosacárido presente en las frutas y en cierta proporción en la sangre.  2, record 13, Spanish, - glucosa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆ H₁₂ O₆  3, record 13, Spanish, - glucosa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation of the test material in a non-ocular site in an animal.  1, record 14, English, - non%2Docular%20implantation%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

non-ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 14, English, - non%2Docular%20implantation%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation du matériau d'essai chez l'animal en un site non oculaire.  1, record 14, French, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

essai d'implantation non oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 14, French, - essai%20d%27implantation%20non%20oculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test that evaluates the reciprocal tolerance of a test material and local tissue after implantation into the anterior segment of the eye of an appropriate animal.  1, record 15, English, - ocular%20implantation%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ocular implantation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - ocular%20implantation%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essai qui évalue la tolérance réciproque d'un matériau d'essai et des tissus locaux après implantation dans le segment antérieur de l'œil d'un animal approprié.  1, record 15, French, - essai%20d%27implantation%20oculaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

essai d'implantation oculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - essai%20d%27implantation%20oculaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] one example of [...] pig viruses present in animal tissue and which can cause disease is known as porcine endogenous retrovirus(PERV) that is found in the genetic material of every pig. PERVs cannot be eliminated or screened out and laboratory experiments have shown that they can infect human cells. However, it is not yet known if PERVs can be transmitted through xenotransplant.  1, record 16, English, - porcine%20endogenous%20retrovirus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rétrovirus porcin et xénotransplantation: tout n'est peut-être pas bon dans le cochon !  3, record 16, French, - r%C3%A9trovirus%20porcin%20endog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Retrovirus endógeno porcino [...]. Provirus de un retrovirus porcino. La posibilidad de que los PERV puedan activarse después de un trasplante de órganos de cerdos al hombre implica que la práctica del xenotransplante pueda ser una vía para transferir infecciones nuevas a la población humana.  1, record 16, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PERV por sus siglas en inglés.  2, record 16, Spanish, - retrovirus%20end%C3%B3geno%20porcino

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tough cord, thread or band of dense white fibrous connective animal tissue that unites a muscle with some other part.  2, record 17, English, - sinew

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although a specific term in relationship to the French equivalent "babiche", the term "thong" is actually a generic term within the English language that denotes any strip of leather or hide, whether used for the hair or used in the making of snowshoes. When referring to the finished product or to all the strips used in the making of a snowshoe, the term "webbing" (short for "webbing of thongs") may be used. Other related terms: strap (normally thicker and sturdier than thong). In some cases the term "babiche" is borrowed from the French and Aboriginal vocabularies not only to retain the historic and cultural flavor of the original text, but because there is no exact equivalent in cases where "babiche" refers to a strip that is not of animal hide, but rather of animal sinew or tendon. Moreover, one would not use the term "thin straps" (in the plural) when referring to snowshoes, because a "strap" is usually not used meshed with other straps, rather it is used to prevent something from moving, as in a strap and buckle of a sandal.  2, record 17, English, - sinew

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir, de peau d'anguille, de tendon, de boyau, etc., servant en particulier dans les raquettes à neige.  2, record 17, French, - babiche

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes représentaient aussi un moyen de transport important. Il était possible de les confectionner très rapidement. On faisait d'abord l'armature en dégrossissant un morceau de bouleau à la hache et au couteau croche. Cette armature, en forme d'ogive, servait de cadre à un tapis de «babiche» d'orignal ou de caribou.  3, record 17, French, - babiche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.  1, record 18, English, - gene%20gun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.  2, record 18, English, - gene%20gun

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.  1, record 18, French, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.  3, record 18, French, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.  1, record 18, Spanish, - pistola%20g%C3%A9nica

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.  2, record 18, Spanish, - pistola%20g%C3%A9nica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That temperature a product has to reached to be totally solidified.  2, record 19, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In vitro freezing of tissue. Early attempts at studying the effects of speed and final temperature of freezing of tissue slices on cellular damage had difficulty in separating these parameters. Rubinsky and co-workers developed a method of controlled freezing of tissue slices on a microscope slide moving along a temperature gradient between two constant temperature bases. They were able to freeze animal and human liver tissue with a constant cooling rate. Their experiments revealed that high cooling rates will result in intracellular ice formation and probably immediate cell death, representing the clinical situation very close to the cryoprobe. Lower cooling rates resulting in cellular dehydration and extracellular ice formation with large ice crystals propagating along the sinusoids, expanding them by a factor of two in diameter.  1, record 19, English, - final%20temperature%20of%20freezing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Température nécessaire à la congélation complète d'un produit.  2, record 19, French, - temp%C3%A9rature%20de%20cong%C3%A9lation%20totale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Preparation made from biological material in which the cells have been disrupted and the cellular debris removed by centrifugation or precipitation, but little (if any) further attempt has been made to purify the sample.  1, record 20, English, - crude%20extract

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By applying quantitative assay methods to determine the amount of catalytic activity present in different protein fractions obtained from cells or tissues..., it is possible to purify enzymes and ultimately obtain them in homogeneous form... It should be kept in mind that a crude extract of bacterial cells or of a plant or animal tissue may contain several hundred different proteins, most of them enzymes, whose solubility and acid-base properties do not differ widely. Therefore purification of a single enzyme from such an extract requires an empirical choice of a sequence of separation procedures to exploit differences in properties between the enzyme to be isolated and all the other proteins present.  3, record 20, English, - crude%20extract

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En appliquant des [...] méthodes spécifiques de dosage à des fractions protéiques séparées [...] il est possible de purifier les enzymes et de les isoler sous une forme homogène. [...] Il faut se souvenir qu'un extrait brut de cellules bactériennes ou de tissus végétaux ou animaux contient plusieurs centaines de protéines différentes qui sont pour la plupart des enzymes; leur solubilité ainsi que leurs propriétés acidobasiques ne diffèrent pas beaucoup. C'est pourquoi, la purification d'un seul enzyme à partir d'un tel extrait nécessite un choix empirique dans l'ordre des techniques de séparation utilisées, de façon à exploiter les différences de propriétés entre l'enzyme à isoler et toutes les autres protéines présentes.  1, record 20, French, - extrait%20brut

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The specific tissue of an animal organ, as distinguished from its connective or support tissue.  2, record 21, English, - parenchyma

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tissu d'un organe, d'une glande, qui assure son fonctionnement (par opposition au tissu conjonctif de soutien).  2, record 21, French, - parenchyme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tejido celular esponjoso [con] la porción funcional del órgano, a diferencia del estroma que [tiene] la porción de sostén.  2, record 21, Spanish, - par%C3%A9nquima

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tube made of synthetic or animal material used to direct regrowth of nerve tissue across a nerve gap. Biodegradable or bioresorbable tubes break down after nerve regrowth is completed.  2, record 22, English, - nerve%20guide

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les extrémités coupées d'un nerf sciatique sont insérées dans un tube guide nerveux pour créer un pont nerveux chez les souris adultes.  1, record 22, French, - tube%20guide%20nerveux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the level of the factor being studied in a population is deliberately changed in order to test a hypothesis, typically involving a human population.  3, record 23, English, - intervention%20study

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Intervention study is used mainly of human populations, experimental study of animal population tissue cultures.  3, record 23, English, - intervention%20study

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Serum cholesterol levels and cancer mortality in 361662 men screened for the multiple risk factor intervention trial.  4, record 23, English, - intervention%20study

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un essai sur le terrain (dans la population extra-hospitalière) a plusieurs pré-requis : l'incidence de la maladie doit être élevée dans la communauté expérimentale. En d'autres termes, l'agent pathogène doit être présent, circuler dans la population et y provoquer une manifestation appropriée.  1, record 23, French, - essai%20sur%20le%20terrain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The slow decay under water of organic material, plant or animal, resulting in a concentration of carbon as a film showing more or less distinctly the form and structure of the original tissue.  2, record 24, English, - carbonization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transformation des matières organiques en charbon.  2, record 24, French, - carbonisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.  1, record 24, Spanish, - carbonizaci%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An edible viscus of a butchered animal.  2, record 25, English, - edible%20organ

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meat product... Meat Inspection Regulations-means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat.  3, record 25, English, - edible%20organ

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement.  1, record 25, French, - organe%20comestible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo.  4, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda.  5, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...]  6, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

víscera comestible; menudencia; achura: No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas.  7, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

achura: Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla.  7, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural.  7, record 25, Spanish, - v%C3%ADscera%20comestible

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide,(C6H10O5) n, that is the main form of carbohydrate storage in animals and occurs primarily in the liver and muscle tissue. It is readily converted to glucose as needed by the body to satisfy its energy needs. Also called animal starch.  2, record 26, English, - glycogen

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] Substance glucidique de structure semblable à celle de l'amidon, formant une réserve importante de glucose pour l'organisme humain et animal.  2, record 26, French, - glycog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le glycogène est emmagasiné dans le foie et les muscles.  2, record 26, French, - glycog%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polisacárido constituido exclusivamente por moléculas de glucosa, propio de células animales; se le ha llamada almidón animal.  3, record 26, Spanish, - glic%C3%B3geno

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An animal model for acute disseminated encephalomyelitis in which the characteristic pathophysiology and clinical signs of this disease are produced by immunization of an animal with extracts of brain tissue or with myelin basic protein together with Freund's complete adjuvant; it is transferable by adoptive transfer of lymphocytes but not by serum.  3, record 27, English, - experimental%20allergic%20encephalomyelitis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie auto-immune démyélisante du système nerveux central, obtenue par injection d'homogénats du système nerveux central en présence d'adjuvant complet de Freund. Ses manifestations cliniques et pathologiques, qui ressemblent sur de nombreux points à celles de la sclérose en plaques, sont secondaires à la réaction qui se développe contre la protéine basique encéphalitogène (PBE) de la myéline [...] Des arguments convergents indiquent que [...] l'encéphalomyélite allergique expérimentale est essentiellement due à l'action pathogène des cellules T.  1, record 27, French, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20allergique%20exp%C3%A9rimentale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.  3, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.  4, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.  8, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To perform an ultratrace analysis.  8, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.  8, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.  8, record 28, English, - ultratrace%20analysis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...]. L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  2, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l'efficacité d'un produit pouvant être contraintes par la présence d'éléments à l'état d'ultra-traces.  7, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace (10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d'analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.  9, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Développement de nouvelles techniques pour l'analyse ultra-trace des radicaux HO_x (OH + HO₂) dans l'atmosphère [...]  10, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Analyse des métaux lourds à l'état d'ultra-traces dans les neiges et glaces de l'Antarctique [...]  11, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d'union, ceux qui comportent un nom à être soudés.  12, record 28, French, - analyse%20d%27ultratraces

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A primary animal tissue, distinguished by cells being close together with little intercellular substance; covers free surfaces and lines body cavities and ducts.  1, record 29, English, - epithelium

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tissu composé de cellules formant un revêtement externe (épiderme) ou interne (muqueuses), ou constituant des glandes.  1, record 29, French, - %C3%A9pith%C3%A9lium

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tejido que recubre las estructuras y cavidades de un organismo; la zona interna descansa sobre el tejido conectivo y la externa delimita con el ambiente.  2, record 29, Spanish, - epitelio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

articular. Of a joint or joints.  3, record 30, English, - articular%20cartilage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cartilage. A tough, elastic, whitish animal tissue.  3, record 30, English, - articular%20cartilage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variété de tissu conjonctif translucide, résistant mais élastique, ne contenant ni vaisseaux ni nerfs, recouvrant les surfaces osseuses des articulations.  3, record 30, French, - cartilage%20articulaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Researchers on the LMS [Lite and Microgravity Spacelab] mission conducted three experiments to provide answers to this and similar questions. The Animal Enclosure Module housed the laboratory rats for bone loss study; the Space Tissue Loss Module allowed observation of the embryonic development of fish; and the Plant Growth Facility supported an investigation about the effects of microgravity on the cell walls of conifer seedlings.  2, record 31, English, - plant%20growth%20facility

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plant growth facility: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 31, English, - plant%20growth%20facility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Lite and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d'autres semblables. L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  1, record 31, French, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

module de croissance végétale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 31, French, - module%20de%20croissance%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These Regulations, except for sections 3, 4, 5 and 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance... by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled;(e) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A₂/kg...  2, record 32, English, - animal%20tissue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  3, record 32, English, - animal%20tissue

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des articles 3, 4, 5 et 6, le présent règlement ne s'applique pas à l'emballage et au transport d'une substance nucléaire [...] utilisée par le titulaire de permis dans le cadre de l'activité autorisée sur une propriété privée dont l'accès est contrôlé; e) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s'effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A₂/kg [...]  2, record 32, French, - tissu%20animal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  3, record 32, French, - tissu%20animal

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Biolab is a single-rack multi-user facility that will support biological research on small plants, small invertebrates, microorganisms, animal cells, and tissue cultures. It will include an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations. Containers can be handled automatically by the Biolab Handling Mechanism. Independent analysis instruments are available for supporting experiment sample test analyses. A capability for the visualisation of images is at hand. The atmospheric environment of the Experiment Container may be adjusted during centrifuge operations. Automatic temperature-controlled and ambient temperature stowage units are available for storing Experiment Container samples. A Biolab glovebox provides a clean, controlled and enclosed environment for manual operations on Experiment Container samples. The glovebox, working under negative pressure, pre-empts any possible contamination to the laboratory atmosphere.  2, record 33, English, - Biolab

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Biolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - Biolab

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À bord du module européen Columbus, l'instrument Biolab, notamment, sera consacré aux expériences sur les micro-organismes, les cellules animales, les cultures de tissus, les petits végétaux et les petits invertébrés.  3, record 33, French, - Biolab

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Biolab] est conçu de manière modulaire et comporte une partie dans laquelle les expériences se déroulent automatiquement et une partie dans laquelle l'équipage peut manipuler des échantillons.  4, record 33, French, - Biolab

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Biolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 33, French, - Biolab

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A substance or means that can burn, corrode, or destroy animal or other organic tissue by chemical action.  2, record 34, English, - caustic

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agent de destruction des tissus.  3, record 34, French, - caustique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les caustiques provoquent de l'exulcération.  2, record 34, French, - caustique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos.  3, record 34, Spanish, - c%C3%A1ustico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Said of an individual which exhibits intersexuality.  2, record 35, English, - intersexual

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

e.g. intersexual horses  3, record 35, English, - intersexual

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Intersexuality : an intermingling, in varying degrees, of the characters of each sex, including physical form, reproductive tissue, and sexual behaviour, in one animal, as a result of some flaw in embryonic development.  4, record 35, English, - intersexual

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

p. ex. des chevaux intersexués  2, record 35, French, - intersexu%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A secondary novel technology to which the Company has exclusive rights is that of antibody-targeted liposomes. This technology involves the incorporation of an antimyosin antibody into liposome membranes that serves to target the immunoliposome to cytoskeletal protein exposed by cellular membrane lesions. Upon anchoring the liposome to the cell via the antibody the liposome presumably fuses with the cell membrane and repairs the lesion. In vitro and animal model studies have shown that this methodology has been able to preserve cell and tissue viability under anoxic/ischemic conditions. This technology may be able to limit the extent of heart muscle damage during heart attacks and myocarditis.  1, record 36, English, - immunoliposome

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

...Afin d'augmenter la quantité de molécules du médicament pouvant être associées aux anticorps, l'équipe de Pardridge a suggéré d'associer au complexe anticorps/médicament des vecteurs lipidiques, qu'elle a nommé «immunoliposomes». Chaque liposome de 100 nanomètres de diamètre peut acheminer au moins 10 000 petites molécules du médicament.(J. Huwyler et al. (1996) Proc.Natl. Acad. Sci. USA 93, 14164-14169.)  1, record 36, French, - immunoliposome

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

tallow oil: An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with minerals oils.  4, record 37, English, - tallow%20oil

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tallow : The fat or adipose tissue of an animal... ;suet.  2, record 37, English, - tallow%20oil

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source WEBIN gives to the term "oleo oil" a slightly different definition, as follows: "a yellow oil of buttery consistency expressed usually from edible tallow and used in making margarine and soap and in lubrication". Since it seems to possess a more general sense than "tallow oil", a translation solution could be to use the generic French equivalent "huile grasse".  5, record 37, English, - tallow%20oil

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

"Oleo oil" is also a term used as a synonym for "oleomargarine" in the United States. See this other record in Termium.  5, record 37, English, - tallow%20oil

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Huile animale, non siccative, extraite des ovins et des bovins, utilisée en mélange avec des huiles minérales pour le graissage des cylindres de machines à vapeur.  2, record 37, French, - huile%20de%20suif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Three space biology experiments in the middeck crew cabin lockers... the Animal Enclosure Module(AEM), Space Tissue Loss-Configuration B(STL-B) and the KSC-designed Plant Growth Facility(PGF)... will also be on board to study how microgravity affects the basic mechanisms of both animal and plant physiology.  2, record 38, English, - animal%20enclosure%20module

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Animal Enclosure Module will house the laboratory rats for bone loss study ...  3, record 38, English, - animal%20enclosure%20module

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

animal enclosure module; AEM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 38, English, - animal%20enclosure%20module

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson et l'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  5, record 38, French, - enceinte%20de%20recherche%20animale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

enceinte de recherche animale; AEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 38, French, - enceinte%20de%20recherche%20animale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A variety of approaches is being used to develop a vaccine. The most advanced are live oral vaccines developed by scientists at the US National Institutes of Health and Wistar Institute, in collaboration with US vaccine manufacturers. These are "re-assortant" vaccines-so-called because they are based on an animal strain of rotavirus(from a monkey or cow) that has been modified by the substitution of gene segments from human strains of the virus. These genes encode protective antigens from the outer shell of the virus. The vaccines include genes from the four serotypes of rotavirus most commonly found-all of which occur in children. They are produced in tissue culture.  1, record 39, English, - reassortant%20vaccine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réassortir : Reconstituer un assortiment en complétant ou en remplaçant ce qui manque.  2, record 39, French, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Proposition approuvée par un chercheur de l'Unité de vaccinologie du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL) à Québec.  1, record 39, French, - vaccin%20r%C3%A9assorti

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As for live culture ex situ collections of micro-organisms, tissue cultures, animal cells and fungi, a minimum total of 4, 000 species are maintained permanently in about 150 institutions across Canada.  1, record 40, English, - culture%20of%20microorganisms

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les collections ex situ de cultures de microorganismes, de tissus, de cellules animales et de champignons, au moins 4 000 espèces sont maintenues en permanence par quelque 150 établissements canadiens.  1, record 40, French, - culture%20de%20microorganismes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Secondary detritivory is the direct ingesting of animal and plant tissue as food and its conversion into living animal biomass.  1, record 41, English, - secondary%20detritivory

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le détritivorisme secondaire consiste en l'ingestion directe de tissus animaux ou végétaux comme nourriture et leur conversion en biomasse animale vivante. Une partie du détritivorisme secondaire est en réalité de l'herbivorisme et du carnivorisme, car les organismes vivants sont souvent inclus dans les détritus et consommés, ce qui démontre le lien entre ces fonctions.  1, record 41, French, - d%C3%A9tritivorisme%20secondaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Body condition score : an assessment of the animal' s weight for age and weight for height ratios, and its relative proportions of muscle and fat. The assessment is made by eye, comparing the beast under examination with a stereotyped animal on a chart. The estimate is made on the basis of amount of tissue cover between the points of the hip, over the transverse processes of the lumbar vertebrae, the cover over the ribs and the pin bones below the tail.  2, record 42, English, - loss%20of%20body%20condition

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An animal which exhibits intersexuality.  2, record 43, English, - intersex

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

e.g. an equine intersex  3, record 43, English, - intersex

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Intersexuality : an intermingling, in varying degrees, of the characters of each sex, including physical form, reproductive tissue, and sexual behaviour, in one animal, as a result of some flaw in embryonic development.  2, record 43, English, - intersex

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les intersexués se classent en hermaphrodite vrai, pseudohermaphrodite mâle et pseudohermaphrodite femelle.  1, record 43, French, - intersexu%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Because the establishing procedure was to transfer 3 X 105 cells into new dishes every three days, the cells are designated 3T3. [The 3T3 cells] resemble fibroblasts, the cells that connect other cells in animal tissue.  1, record 44, English, - 3T3%20cell

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le protocole de manipulation de la lignée consistait à repiquer 3 X 105 cellules dans de nouvelles boîtes tous les trois jours. C'est pourquoi les cellules ont été désignées par le sigle 3T3; [les cellules 3T3] ressemblent à des fibroblastes, c'est-à-dire à des cellules qui relient entre elles d'autres cellules des tissus animaux.  1, record 44, French, - cellule%203T3

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[a] multicellular animal derived from [an] embryo having three tissue(...) layers : ectoderm outside, mesoderm, and entoderm living the gut tube.(...) The body has bilateral symmetry(...). A body cavity, or coelom, is present and is lined by mesoderm. The gut is complete(...). The anus is derived from an opening in the surface of the early embryo(...). There is an internal skeleton derived from mesoderm, and the mesoderm is formed at least in part from tissue derived from the embryonic gut.  1, record 45, English, - vertebrate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) animal à symétrie bilatérale plus ou moins altérée par les organes internes, mais toujours nette dans l'aspect extérieur du corps. (...) Le corps se compose toujours de la tête, du tronc et des membres. (...) Il n'y a jamais plus de deux paires de membres; l'une ou l'autre peuvent manquer, parfois les deux. (...) le système nerveux est toujours placé dorsalement par rapport au tube digestif (...). La notocorde est l'une des caractéristiques les plus constantes du vertébré. (...) c'est autour d'elle que se formera la colonne vertébrale.  1, record 45, French, - vert%C3%A9br%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Flower" suggested that the camerae [of a nautiloid] were lined with tissue which he proposed to call "cameral mantle". This was presumed to develop from the mantle enveloping the posterior part of the visceral mass, when the animal was moving into position to build the next following septum.  1, record 46, English, - cameral%20mantle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Flower (1939) distingue, dans le manteau [d'un Nautile], plusieurs régions sécrétrices: (...) le manteau "caméral" [est] responsable des dépôts caméraux.  1, record 46, French, - manteau%20cam%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish