TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(After Frank Conibear, a Canadian expert on trapping) a kind of trap that kills its victims instantly.  2, record 2, English, - Conibear%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the few modern advances in traps is found in the Conibear trap, which first appeared in 1957. This trap, deemed more humane than the common steel trap, kills an animal by squeezing it between two rigid wire bails.  3, record 2, English, - Conibear%20trap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conibear :[Trade name for] Animal trap-Woodstream Corporation.  4, record 2, English, - Conibear%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piège à ressort dont les mâchoires en forme de X, tuent l'animal instantanément, lorsqu'elles se referment, en lui fracturant la colonne vertébrale.  3, record 2, French, - pi%C3%A8ge%20Conibear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Piège recommandé par la S.P.A. et considéré comme un des plus pratiques et des plus "humains".  4, record 2, French, - pi%C3%A8ge%20Conibear

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mechanically-powered, trigger-activated trap that is not a restraining or leg-hold trap, utilized for the sole purpose of capturing and killing a furbearing animal.  1, record 3, English, - quick%20kill%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] piège à déclenchement mécanique destiné uniquement à capturer et à tuer l’animal à fourrure.  1, record 3, French, - pi%C3%A8ge%20mortel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical or chemical process used to fix enzymes, bacteria and cultures of plant or animal cells, or organelles derived from these sources, onto a solid support or trap them in a solid matrix. Such systems are employed as biocatalysts in continuous flow systems(e. g., packed column reactors or expanded bed systems).  2, record 4, English, - immobilization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé physique ou chimique de stabilisation d'une enzyme, le plus souvent au moyen d'un support, lui conservant ses propriétés et facilitant son emploi répétitif. Par extension, tout procédé qui traite des cellules ou des fractions cellulaires dans des conditions analogues.  2, record 4, French, - immobilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is often a further unpleasant sequel to an animal being caught in a leg-hold trap. The ordinary version seldom closes on the higher and fleshier portion of a leg, but more usually around the foot.(...) Either by twisting the foot or by biting, the bone can be broken and the foot amputated. In this way animals often escape.(...) Jump traps are available, which spring up when an animal is taken. The jaws are released higher up on the leg and so prevent "wringing" or "wringing off" to use the terms which are employed for the amputation process.  3, record 5, English, - jump%20trap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pièges "sauteurs" ("jump" ou "coil spring") sont un développement récent des pièges de type Victor. Leurs ressorts sont sous la palette du déclencheur, alors que dans le cas des pièges Victor ils sont placés latéralement. On les emploie, à la place des Victor conventionnels, dans des endroits confinés comme les troncs creux ou à toute autre place où le Victor ne peut s'adapter à cause de sa dimension. Outre leur petitesse, leur caractéristique principale est de sauter haut sur la patte de l'animal. C'est pourquoi ils sont généralement bien adaptés à la trappe aux canidés.  1, record 5, French, - pi%C3%A8ge%20%5C%22sauteur%5C%22

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the deadfall trap is triggered, a log or pole falls on the animal and kills it.  1, record 6, English, - balance%20pole%20deadfall

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a trap constructed so that a gate, log, or other weight falls upon the animal and kills or disables it.  1, record 7, English, - deadfall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

piège destiné à assommer la bête (puant, le plus souvent) que l'on veut tuer soit pour la détruire, soit pour utiliser sa fourrure. -Il y en a de nombreux types, tous plus ou moins fondés sur le principe du quatre-de-chiffre, avec un appât et un poids de pierre ou de bois dont l'animal provoque, en touchant à l'appât, la chute sur lui, et sa mort par écrasement.  1, record 7, French, - assommoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trap made of a wooden box supported by an often baited trigger so that the box will drop over an animal seeking the bait.  1, record 8, English, - box%2Dtrap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conical tower-traps and small box-traps with sliding doors were built in large numbers to catch the arctic fox.  2, record 8, English, - box%2Dtrap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pièges à récipient enferment l'animal vivant (jarres, calebasses, trappes, cages et boîtes de toute taille).  3, record 8, French, - bo%C3%AEte%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la rubrique «piège» dans GRLAA.  4, record 8, French, - bo%C3%AEte%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«trappe-enclos» : [Trappe-enclos]. La cage était simplement un enclos pour les volatiles. Les portes qui servaient dans cette catégorie étaient des volets verticaux glissant entre des poteaux.  2, record 8, French, - bo%C3%AEte%2Dpi%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish