TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainability labelling makes it easier for consumers to make choices that help reduce the ecological footprint of the food the buy and improve social conditions in production. For example, organic foods contribute to reduced use of chemicals and fertilizers while prioritizing animal welfare. To promote better conditions for the people who work in food production, social conditions are ensured among other things by Fairtrade-labelled products.  3, record 1, English, - sustainability%20labelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apposition d'une marque distinctive sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.  3, record 1, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écoétiquetage (étiquetage en matière de développement durable) : action d'attribuer à un produit, à un procédé, à un service ou à leur fournisseur des certifications, des logos ou d'autres marques distinctives annonçant qu'ils respectent certains principes liés à la réduction des atteintes à l'environnement ou des principes de développement durable.  4, record 1, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquetage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.  2, record 2, English, - animal%20welfare

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animal welfare : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - animal%20welfare

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition d'existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l'intervention humaine.  2, record 2, French, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.  2, record 2, Spanish, - bienestar%20animal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal welfare assessments were conducted on 50 Australian pasture-based dairy farms of varying herd sizes : 16 small(<300 cows), 15 medium-sized(300-500 cows), 11 large(501-750 cows), and 10 very large(751+ cows).  2, record 3, English, - herd%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avec une consommation et une production - notamment industrielle - en augmentation, la taille des troupeaux français est de plus en plus importante [...]  2, record 3, French, - taille%20du%20troupeau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Como se indica en la tabla 3, en la que se presentan los datos relativos al factor humano de las explotaciones, se encontraron diferencias significativas (p<0,01) entre los tres grupos de tamaño, tanto en el número de Unidades de Trabajo Hombre (UTH) de las explotaciones como en el número de ovejas por UTH, aumentando los valores al hacerlo el tamaño del rebaño.  1, record 3, Spanish, - tama%C3%B1o%20del%20reba%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

France is Europe's leading agrarian nation, but resentment is growing over the so-called "agribashing"(critics against traditional agriculture production). As issues range from pesticide use to animal welfare, the [country's] main farmers union... fears to be perceived like scapegoats.  2, record 4, English, - farm%2Dbashing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dénonciation systématique des activités associées à certaines pratiques agricoles jugées condamnables.  1, record 4, French, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agribashing : Cette désignation est un faux emprunt à l'anglais, c'est-à-dire qu'elle a été créée en français à partir d'éléments empruntés à l'anglais.  3, record 4, French, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stigmatisation du milieu agricole; stigmatisation agricole : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 4, French, - stigmatisation%20du%20milieu%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.  3, record 5, English, - air%20pollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air pollution: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - air%20pollution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contaminants présents dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.  3, record 5, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pollution atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - pollution%20atmosph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.  2, record 5, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 6, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 6, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal' s lifetime welfare.  2, record 7, English, - reduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d'animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d'animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, record 7, French, - r%C3%A9duction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NFACC is the national lead for farm animal care and welfare in Canada.  1, record 8, English, - National%20Farm%20Animal%20Care%20Council

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CNSAE est le chef de file national en matière de bien-être et de protection des animaux d'élevage au Canada.  1, record 8, French, - Conseil%20national%20pour%20les%20soins%20aux%20animaux%20d%27%C3%A9levage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cow brushes... provide a safe way for cows to scratch themselves. This improves animal welfare by increasing blood circulation while keeping the cows clean, busy and calm.  2, record 9, English, - cow%20brush

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une brosse à vaches s'avère idéale pour répondre au besoin de se frotter des vaches. Elle est sans danger, permet de réduire le stress et garde les vaches propres.  1, record 9, French, - brosse%20%C3%A0%20vaches

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of MMARN is to respond in a timely fashion to marine animals in distress, and dead marine animals on the Atlantic Canadian Coast in the interest of furthering marine animal conservation, welfare and science.  1, record 10, English, - Maritime%20Marine%20Animal%20Response%20Network

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Animal Protection Index ranks countries on their commitment to protect animals in their legislation, improve animal welfare and recognise animal sentience.  1, record 11, English, - Animal%20Protection%20Index

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'indice de protection des animaux est un nouvel outil interactif de [l'organisation] de la Protection mondiale des animaux.  2, record 11, French, - indice%20de%20protection%20des%20animaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'IPA pose les bases de ce qui permettra aux gouvernements d'améliorer leurs normes de protection des animaux.  2, record 11, French, - indice%20de%20protection%20des%20animaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El índice clasifica a los países por su compromiso sobre la protección de los animales en su legislación, el bienestar animal y reconocer la sintiencia animal.  1, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20bienestar%20animal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Animal Health Surveillance System(CAHSS) is an initiative of the National Farmed Animal Health and Welfare Council(NFAHWC), with broad based collaborative support of industry and governments. It has been designed to fill the need for strengthened animal health surveillance in Canada... CAHSS is a network of animal health surveillance networks [that] are self-organizing and self-governing...  1, record 12, English, - Canadian%20Animal%20Health%20Surveillance%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de surveillance de la santé animale (SCSSA) est une initiative du Conseil national sur la santé et le bien‑être des animaux d'élevage (CNSBEAE), assortie d'un soutien concerté à grande échelle de l'industrie et des gouvernements. Il a été conçu de manière à répondre à la nécessité d'assurer une surveillance zoosanitaire accrue au Canada [...] Le SCSSA est un réseau de réseaux de surveillance de la santé animale [dont les membres] sont autonomes et indépendants [...]  1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20animale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coalition for Farm Animals(CCFA) is dedicated to promoting the welfare of animals raised for food in Canada through public education, legislative change and consumer choice. CCFA supporters are animal protection organizations across Canada, [which represent] over 120, 000 Canadians.  3, record 13, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Farm%20Animals

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Coalition Canadienne pour la Protection des Animaux de Ferme (CCPAF) a pour but de promouvoir le bien-être des animaux élevés pour la consommation au Canada, ceci [par l'entremise de] l'éducation du public, les changements législatifs et le choix des consommateurs. Les partisans de la CCPAF sont de nombreuses organisations de protection animale présentes au Canada, représentant plus de 120 000 Canadiens.  2, record 13, French, - Coalition%20Canadienne%20pour%20la%20Protection%20des%20Animaux%20de%20Ferme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a private family foundation which provides grants primarily to Calgary-based charities [that] are given in diverse areas at the sole discretion of the board to assist and promote the well-being of citizens, regardless of race, colour or creed.  2, record 14, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation's] interests lie in arts & culture, health & welfare, social services, youth development and animal welfare.  2, record 14, English, - Harry%20%26%20Martha%20Cohen%20Foundation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.  4, record 15, English, - professional%20agrologist

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.  3, record 15, English, - professional%20agrologist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).  2, record 15, French, - agronome

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des mileux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.  4, record 15, French, - agronome

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ethical animal use requires consideration of animal welfare needs.  1, record 16, English, - ethical%20animal%20use

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utilisation éthique des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 16, French, - utilisation%20%C3%A9thique%20des%20animaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1975, Canada's Accredited Zoos and Aquariums(CAZA) is a private charitable organization representing the country's leading zoological parks and aquariums. CAZA is committed to the advancement of accredited zoos and aquariums as humane agencies of animal welfare, conservation, science and education.  5, record 17, English, - Canada%27s%20Accredited%20Zoos%20and%20Aquariums

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mission. Unite the Canadian zoo and aquarium community in connecting people to nature through animals.  3, record 17, English, - Canada%27s%20Accredited%20Zoos%20and%20Aquariums

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canadian Association of Zoological Parks and Aquariums: title in effect from 1975 to 1997.  6, record 17, English, - Canada%27s%20Accredited%20Zoos%20and%20Aquariums

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Canadian Association of Zoos and Aquariums: title in effect from 1997 to 2012.  6, record 17, English, - Canada%27s%20Accredited%20Zoos%20and%20Aquariums

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Canada’s Accredited Zoos and Aquariums: title in effect since 2012.  6, record 17, English, - Canada%27s%20Accredited%20Zoos%20and%20Aquariums

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1975, Aquariums et zoos accrédités du Canada (AZAC) est un organisme de bienfaisance privé qui représente les principaux aquariums et zoos du pays. AZAC favorise la reconnaissance des zoos et aquariums accrédités à titre d'organismes soucieux du bien-être, de la conservation, des connaissances scientifiques et de la sensibilisation envers les animaux.  5, record 17, French, - Aquariums%20et%20zoos%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums : nom en vigueur de 1975 à 1997.  6, record 17, French, - Aquariums%20et%20zoos%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Association des zoos et aquariums du Canada : nom en vigueur de 1997 à 2012.  6, record 17, French, - Aquariums%20et%20zoos%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Aquariums et zoos accrédités du Canada : nom en vigueur depuis 2012.  6, record 17, French, - Aquariums%20et%20zoos%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Saint John SPCA Animal Rescue is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in [the] community. [The SPCA does its] best to find loving, caring and responsible Forever Homes for all of the animals in [its] care. [The organization] also [attempts] to educate [the] community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering your pets.  2, record 18, English, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Saint John SPCA Animal Rescue is to promote and provide the humane treatment of animals, recognizing that each has intrinsic value and is deserving of moral concern.... [The SPCA investigates] complaints from the public, rescue neglected and abused animals and prosecute offenders. [Its] goal is to end animal cruelty and neglect, endorse the timely spaying or neutering of companion animals, eradicate the euthanasia of healthy, adoptable animals and recognize animals as individual, sentient beings, improving the welfare of all animals through programs and services in sheltering, education, protection and advocacy.  2, record 18, English, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federation of Humane Societies is the only national organization representing humane societies and SPCAs [Societies for Prevention of Cruelty to Animals] in Canada.... Since we were founded in 1957, we’ve earned our solid reputation and enviable credibility as the ’go-to’ national voice on animal welfare issues for industry, media, government, non-governmental organizations, and the public.  3, record 19, English, - Canadian%20Federation%20of%20Humane%20Societies

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The European Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced. As a Commission service, the Food and Veterinary Office(FVO) plays an important role in fulfilling this task.  1, record 20, English, - Food%20and%20Veterinary%20Office

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission européenne, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate. En tant que service de la Commission, l'Office Alimentaire et Vétérinaire (OAV) joue un rôle important à cet égard.  1, record 20, French, - Office%20Alimentaire%20et%20V%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Organic management practices are a unique example of stakeholder-driven practice definition supported by market rewards. These practices are informed by a common set of values and beliefs shared by both organic food producers and organic food consumers. These include respecting natural systems, valuing biodiversity, supporting animal welfare, and, in particular, a common desire to reduce the use of chemicals in food production.... Explosive growth in the organic market put pressure on these voluntary programs and a federal statute was enacted in 1990 that established a uniform definition and labeling program for organic product. The current federal standard,... is more general than the standards adopted by the early certification programs. It is not clear how the next generation of organic management practices will be defined, or if traditional stakeholder involvement will continue.  2, record 21, English, - organic%20market

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le fait que l'on cultive de plus en plus d'OGM [organisme génétiquement modifié] au Québec n'est pas pour rassurer le marché biologique national et mondial, spécialement le marché européen.  3, record 21, French, - march%C3%A9%20biologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marché biologique; marché de produits biologiques : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - march%C3%A9%20biologique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Association of Zoos & Aquariums provides its members with the services, high standards, best practices and program coordination to be leaders in animal welfare, public engagement, and the conservation of species.  1, record 22, English, - Association%20of%20Zoos%20%26%20Aquariums

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Significant changes to animal welfare practices have occurred as major retailers and food service operators change their procurement policies. Major food-service operator requirement of full traceability for its meat products will likely remove any resistance to implementing full chain traceability.  3, record 23, English, - food%20service%20operator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’exigence des fournisseurs de services alimentaires d’avoir l’entière traçabilité de ses produits carnés supprimera sans aucun doute toute résistance à mettre en place la traçabilité de la chaîne entière.  1, record 23, French, - fournisseur%20de%20services%20alimentaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CVR is a central resource where Canadian veterinarians voluntarily provide their expertise and services to assist in animal health and welfare emergencies to benefit society in general and animals in particular.  1, record 24, English, - Canadian%20Veterinary%20Reserve

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La création de la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) est une initiative conjointe de l’ACMV [Association canadienne des médecins vétérinaires] et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) qui renforcera les capacités d’intervention actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux. La RVC permettra également au Canada d’appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales déployés à l’échelle internationale.  2, record 24, French, - R%C3%A9serve%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire%20canadienne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Animal Biotechnology Unit(ABU) of the Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for establishing animal health standards and augmenting regulatory controls for the development of biotechnology-derived animals. The current mandate of the Animal Biotechnology Unit is to evaluate the assisted reproductive technologies used in livestock production(for example animal cloning, transgenic animal production or other genetic manipulations) with a focus on animal health and welfare.  1, record 25, English, - Animal%20Biotechnology%20Unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de biotechnologie animale (UBA) de la Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est responsable de l'établissement de normes en matière de santé des animaux et du resserrement des mesures réglementaires touchant la production d'animaux issus de la biotechnologie. Elle a pour mandat actuel d'évaluer les techniques de reproduction assistée utilisées en élevage (le clonage, la production d'animaux transgéniques et les autres manipulations génétiques, par exemple) en insistant particulièrement sur la santé et le bien-être des animaux.  2, record 25, French, - Unit%C3%A9%20de%20biotechnologie%20animale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of Veterinary Technologists Inc. exists to promote recognition of our profession, provide educational advancement, improve animal health and welfare and support our members.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Association%20of%20Veterinary%20Technologists%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also known as Saskatoon SPCA.  1, record 27, English, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Saskatoon SPCA is a not-for-profit organization dedicated to promoting a caring and humane attitude towards all living creatures; securing and enforcing laws that promote animal welfare and providing animal care services within our community.  1, record 27, English, - Saskatoon%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Our Mission. The Edmonton Humane Society is a not-for-profit organization that shelters and speaks for homeless and abused companion animals. Our Vision. Housed in a state of the art facility, the Edmonton Humane Society partners with the community to successfully find responsible life-long homes for every adoptable animal in its care and is recognized as an innovative leader in educating the public on animal welfare issues.  5, record 28, English, - Edmonton%20Humane%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Animal Defence League of Canada is a not-for-profit organization which promotes animal rights/welfare.  1, record 29, English, - Animal%20Defence%20League%20of%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmée par l'organisme.  2, record 29, French, - Animal%20Defence%20League%20of%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Animal Welfare Foundation of Canada was incorporated as a federal non-profit foundation in 1965. The principal function of the Foundation is to accept donations and legacies and to apply such monies exclusively to the benefit of animals.  1, record 30, English, - Animal%20Welfare%20Foundation%20of%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Aggressive interactions between individuals characterized by a variety of postures, movements and vocalizations which serve as a threat, to repel or intimidate the opponent without actual combat.  1, record 31, English, - agonistic%20behaviour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Often a problem of animal welfare and of financial loss in animals kept in close confinement. Due partly to boredom but also to overcrowding, incorrect sex ratios and lack of amenities. May result in deaths, septic wounds and subsequent amyloidosis.  4, record 31, English, - agonistic%20behaviour

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interactions agressives entre individus, caractérisées par des positions variées, des mouvements et des vocalisations servant davantage à repousser ou à intimider qu'à provoquer un combat. Ces interactions peuvent aussi servir à établir une hiérarchie de dominance.  2, record 31, French, - comportement%20agonistique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento agresivo o combativo.  1, record 31, Spanish, - comportamiento%20agon%C3%ADstico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FEVIR is the European umbrella organisation of national associations of veterinarians employed in the sectors of industry and research. It was founded in 1973. Its main aims are to supply their members with up-to-date information on EU policies and legislation related to animal medicines, welfare of laboratory animals, medicated feed and veternary products.  1, record 32, English, - Federation%20of%20European%20Veterinarians%20in%20Industry%20and%20Research

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The International Fund for Animal Welfare works to improve the welfare of wild and domestic animals throughout the world by reducing commercial exploitation of animals, protecting wildlife habitats, and assisting animals in distress. IFAW seeks to motivate the public to prevent cruelty to animals and to promote animal welfare and conservation policies that advance the well being of both animals and people.  2, record 33, English, - International%20Fund%20for%20Animal%20Welfare

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

...(1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU(European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, record 34, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, record 34, French, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life;(d) causes damage to plant life or to property...  1, record 35, English, - plant%20life

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 35, English, - plant%20life

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux; d) cause des dommages à la vie végétale ou aux biens [...]  1, record 35, French, - vie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 35, French, - vie%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In this Division, "water pollution" means a condition of water, arising wholly or partly from the presence in water of any substance, that directly or indirectly(a) endangers the health, safety or welfare of humans;(b) interferes with the normal enjoyment of life or property;(c) endangers the health of animal life...  1, record 36, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 36, English, - normal%20enjoyment%20of%20life

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, «pollution des eaux» vise la condition des eaux causée, en tout ou en partie, par la présence d'une substance qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) met en danger la santé, la sécurité ou le bien-être des humains; b) fait obstacle à la jouissance normale de la vie ou des biens; c) menace la santé des animaux [...]  1, record 36, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 36, French, - jouissance%20normale%20de%20la%20vie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Scientists concerned with animal welfare. Supports justifiable research on animals, but believes that humane concern for animals should be incorporated into all areas of science  1, record 37, English, - Scientists%20Center%20for%20Animal%20Welfare

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in animal welfare.  1, record 38, English, - Unexpected%20Wildlife%20Refuge

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Animal welfare groups and individuals united to inform the general public on legislation pertaining to animal welfare  1, record 39, English, - Activists%20for%20Protective%20Animal%20Legislation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fosters greater cooperation and unity within the animal rights/welfare movement  1, record 40, English, - Animal%20Rights%20Network

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vegetarians opposed to all animals experimentation that involves the cutting, maiming, inflicting of pain and stress, or killing of animals; individuals who are sympathetic to the cause of animal welfare reform  1, record 41, English, - Animal%20Liberation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

usually plural  1, record 42, English, - life%2Dsupporting%20factor

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In animal husbandry, the factor(s) influencing the general welfare of animals.  1, record 42, English, - life%2Dsupporting%20factor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

s'écrit le plus souvent au pluriel  1, record 42, French, - facteur%20de%20confort

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Also referred to as Intergroup on Animal Welfare at the Parliament of the European Communities  1, record 43, English, - European%20Parliamentary%20Intergroup%20on%20Animal%20Welfare

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Individuals concerned with animal welfare. Purposes are to : fight for the prevention of cruelty to animals in any form including hunting and fur trapping  1, record 44, English, - National%20Humane%20Education%20Society

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Racing professionals, animal welfare advocates, legislators, and other persons interested in the elimination of drug abuse in race horses. Affiliated with American Horse Protection Association, Humane Society of the United States  1, record 45, English, - Coalition%20for%20Drug%2DFree%20Horse%20Racing

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Provides education in the humane treatment of animals and promotes animal welfare through the prevention of cruelty  1, record 46, English, - Feline%20and%20Canine%20Friends

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in animal welfare and in the abolition of vivisection  1, record 47, English, - International%20Defenders%20of%20Animals

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish