TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rich media is a range of interactive media that show motion and utilize video, audio, and animation...  2, record 1, English, - rich%20media

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un média enrichi est un média interactif et dynamique qui intègre notamment des éléments vidéo, audio et animés.  2, record 1, French, - m%C3%A9dia%20enrichi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses(happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.  1, record 2, English, - computer%20facial%20animation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

computer facial animation; facial animation : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 2, English, - computer%20facial%20animation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d'un personnage.  3, record 2, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l'animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d'animation des expressions faciales d'un personnage synthétique à partir d'interpolation de plusieurs expressions de référence.  1, record 2, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 2, French, - animation%20faciale%20par%20ordinateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.  2, record 2, Spanish, - animaci%C3%B3n%20facial%20por%20computadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, record 3, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, record 3, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, record 3, English, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, record 3, English, - human%2Dmachine%20communication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, record 3, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, record 3, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, record 3, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, record 3, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, record 3, French, - communication%20homme%2Dmachine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, record 3, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, record 3, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, record 3, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Facial motion capture is a type of optical [motion capture]. It is the process of electronically converting the movements of a person's face into a digital database using cameras or laser scanners. This database may then be used to produce CG(computer graphics), computer animation for movies, games, or real-time avatars.  1, record 4, English, - facial%20motion%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facial motion capture: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 4, English, - facial%20motion%20capture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le but de simplifier [la création d'une animation faciale] et [de] permettre de générer des animations convaincantes que la capture de mouvement du visage a été mise à contribution [...]  1, record 4, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture de mouvement du visage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 4, French, - capture%20de%20mouvement%20du%20visage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

técnica de captura del movimiento facial  1, record 4, Spanish, - captura%20del%20movimiento%20facial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.  4, record 5, English, - graphic%20animation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.  2, record 5, French, - animation%20graphique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.  3, record 5, French, - animation%20graphique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rigging in animation is the technique of applying a skeletal framework of "bones" to the underpinnings of either a 2D [two-dimensional] character or a 3D [three-dimensional] model. Each bone can be animated and affects its connected pieces in a hierarchy of movement.  2, record 6, English, - rigging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réalisation en images de synthèse d'une structure articulée d'un personnage ou d'un objet, dont chacune des parties peut être animée de sorte que les mouvements de l'ensemble soient coordonnés.  1, record 6, French, - squelettage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

squelettage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  2, record 6, French, - squelettage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A map that has had some form of digital animation added, typically to add a sense of change over time, space, or both.  1, record 7, English, - animated%20map

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une carte animée est créée par l'animation d'une succession de cartes. Ce processus représente un changement sur place (la position), en place (les attributs) ou dans le temps[.]  2, record 7, French, - carte%20anim%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... text animation can be as simple as moving the text from one direction of the screen to another.  2, record 8, English, - text%20animation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an animation element is the target of a link, that animation effect is started when you trigger the link.  1, record 9, English, - animation%20element

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this kind of animation, called algorithmic animation, modeled animation, or procedural animation, motion is algorithmically described by a list of transformations... Each transformation is defined by parameters... These parameters may change during the animation according to any physical law...  2, record 10, English, - algorithmic%20animation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Goals of algorithmic animation include assisting artists in creating animated pieces, simulating phenomena in nature, and producing behavior that appears intelligent.  3, record 10, English, - algorithmic%20animation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'animation par ordinateur qui est fondée sur les lois de la physique.  3, record 10, French, - animation%20algorithmique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue, entre autres, trois type de techniques [d'animation] : l'animation par images clés, l'animation paramétrique par images clés et l'animation algorithmique.  3, record 10, French, - animation%20algorithmique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, simuler la croissance d'une plante qui en même temps change de couleur.  4, record 10, French, - animation%20algorithmique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] técnica llamada animación algorítmica controla el movimiento mediante la aplicación de reglas que determinan cómo deben moverse los objetos. Cuando se han especificado los objetos y su comportamiento, la filmadora virtual digitaliza cada escena fotograma a fotograma. Por último, se reproduce la secuencia animada final.  3, record 10, Spanish, - animaci%C3%B3n%20algor%C3%ADtmica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.  3, record 11, English, - algorithm%20animation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.  4, record 11, English, - algorithm%20animation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.  3, record 11, French, - animation%20algorithmique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n'en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d'autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.  4, record 11, French, - animation%20algorithmique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.  1, record 11, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20algoritmos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Character animation is a complex process, where the animator has to decide how a character on screen should move, emote and behave. It takes an animator years to polish his or her skills in order to deliver a believable animated character.  2, record 12, English, - character%20animation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Área especializada del proceso de animación, que implica dar vida a los personajes animados.  1, record 12, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20personajes

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An animation effect that is applied to a specific piece of content to help it stand on the screen.  1, record 13, English, - emphasis%20animation%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Active content is used by many sellers today to provide interactivity, animation or video via JavaScript, Flash, plug-ins, and form actions in listings.  2, record 14, English, - active%20content

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreux vendeurs utilisent actuellement du contenu actif pour offrir de l'interactivité, de l'animation ou des vidéos au moyen de JavaScript, de Flash, de plugiciels et [d'actions de formulaire] dans leurs annonces.  2, record 14, French, - contenu%20actif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programa empotrado en una página web que se descarga al acceder a la página con un navegador, ejecutándose automáticamente en el equipo del usuario; ejemplos: applets java, ActiveX.  1, record 14, Spanish, - contenido%20activo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.  1, record 15, English, - animation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.  1, record 15, English, - animation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

animation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 15, English, - animation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.  2, record 15, French, - animation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.  2, record 15, French, - animation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, French, - animation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.  1, record 15, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.  1, record 15, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - animaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer animation process that allows the linking and merging of two or more images to produce special effects.  2, record 16, English, - morphing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This process is often used in visual media such as motion pictures, videoclips, and advertising.  2, record 16, English, - morphing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

morphing: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 16, English, - morphing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique d'animation par ordinateur permettant de lier et de fusionner deux images ou plus afin de créer des effets spéciaux.  4, record 16, French, - morphage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est souvent utilisée dans les médias visuels tels que le cinéma, les clips vidéo et la publicité.  4, record 16, French, - morphage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

morphage : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 16, French, - morphage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

morphose : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 février 2003.  6, record 16, French, - morphage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Storyboarding is a classic animation technique... Instead of describing the plot with words, animators would draw sequential scenes for a new cartoon and pin them to the walls of their office.  2, record 17, English, - storyboarding

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.  1, record 18, English, - additive%20animation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d'addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, record 18, French, - animation%20additive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collection of electronic pages generally formatted in HTML(Hypertext Markup Language) that can contain text, graphic images, and multimedia effects such as sound files, video and/or animation files.  4, record 19, English, - website

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Internet site" and "network site."  5, record 19, English, - website

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, record 19, English, - website

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pages Web hyperliées entre elles et mises en ligne à une adresse Web.  2, record 19, French, - site%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «site Internet» et «site de réseau».  3, record 19, French, - site%20Web

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 19, French, - site%20Web

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de páginas web que están relacionadas entre sí, por lo general porque se ingresan desde un mismo dominio (o porque mantienen constante la raíz de la dirección URL [localizador uniforme de recursos]).  3, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un sitio web puede estar constituido de una o más páginas web.  3, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "sitio Internet" ni "sitio de red".  4, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

sitio web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  4, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).  4, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

sitio web: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sitio web" como alternativa adecuada en español a "website".  5, record 19, Spanish, - sitio%20web

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... an artist-run non-profit production centre [that] supports animation art making by independent artists, with a focus on skills development.  3, record 20, English, - Toronto%20Animated%20Image%20Society

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An immediate descendant element of an element.  2, record 21, English, - child%20element

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An animation element may define the target element of the animation either explicitly or implicitly. An explicit definition uses an attribute to specify the target element. The syntax for this is described below. If no explicit target is specified, the implicit target element is the parent element of the animation element in the document tree. It is expected that the common case will be that an animation element is declared as a child of the element to be animated. In this case, no explicit target need be specified.  3, record 21, English, - child%20element

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément descendant directement d'un autre élément.  2, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20enfant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les règles de gabarit permettent [...] de sélectionner les éléments sur lesquels on désire effectuer une transformation [...] il est possible de sélectionner des éléments enfants et de leur appliquer une règle de transformation.  1, record 21, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20enfant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Behavioral animation is [a] type of model-based animation in which it is the cognitive processes that are being modeled.  3, record 22, English, - behavioural%20animation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] l'animation comportementale retire à priori tout contrôle explicite à l'animateur, car les agents sont dits autonomes et il n'est ainsi pas possible de prévoir à l'avance comment ils vont réagir [...]  2, record 22, French, - animation%20comportementale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a film made using animation techniques.  2, record 23, English, - animated%20film

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Animation techniques can be the following : drawn animation, cut-out animation, model or stop motion animation and computer animation or computer generated imagery.  3, record 23, English, - animated%20film

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Film qui utilise comme technique la prise de vue image par image et qui permet d'insuffler la vie à tout objet ou matière inanimés.  3, record 23, French, - film%20d%27animation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings ...  2, record 24, English, - animation

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

film animation  3, record 24, English, - animation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement de dessins ou de figurines donnant l'illusion de la vie.  2, record 24, French, - animation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Formulés pendant les années 1930 par les 9 principaux animateurs de Disney, les 12 principes de l’animation constituent un excellent guide pour les cinéastes à la recherche de techniques infaillibles pour donner vie à leurs créations.  3, record 24, French, - animation

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

animation cinématographique  4, record 24, French, - animation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The whole body of methods and techniques used in animation.  1, record 25, English, - global%20animation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

global animation : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 25, English, - global%20animation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de toutes les méthodes et techniques pour mettre en œuvre l'animation.  1, record 25, French, - animation%20globale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

animation globale : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 25, French, - animation%20globale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Todo el conjunto de métodos y técnicas usadas en el proceso de animación.  2, record 25, Spanish, - animaci%C3%B3n%20global

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.  3, record 26, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.  3, record 26, English, - Montreal%20Science%20Fiction%20and%20Fantasy%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.  2, record 27, English, - socio%2Dcultural%20animation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Animation socioculturelle. Si l’on se réfère à son étymologie, l’animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l’enseigne de la culture et du social, l’animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l’entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu’ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.  2, record 27, French, - animation%20socioculturelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In a multimedia animation, a representation medium referencing... data that can be stored on a storage device.  1, record 28, English, - track

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lors d'une animation multimédia, média de représentation dans lequel sont référencées des données qui peuvent être stockées dans un [dispositif] de stockage.  1, record 28, French, - piste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the combined use of more than one type of media.  3, record 29, English, - multimedia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The essence of multimedia is the integration of text, image, audio, video and graphics in the development of animation, E-mail and voice-mail, training presentations, and other forms of computerized communications.  4, record 29, English, - multimedia

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques multimédias relatif à l'utilisation combinée de plusieurs médias.  2, record 29, French, - multim%C3%A9dia

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En multimédia, il est question de proposer un mélange aussi harmonieux que possible de son, de texte, de musique, d'images, d'animations et de séquences-vidéo, ou seulement deux ou plusieurs de ces vecteurs d'information, au moyen de l'informatique et de manière interactive.  3, record 29, French, - multim%C3%A9dia

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presentación de la información en una computadora (ordenador) utilizando gráficos, sonidos, animación y texto.  1, record 29, Spanish, - medios%20m%C3%BAltiples

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system that uses links to lead users to related graphics, audio, animation, or video files in the same way that hypertext systems link related pieces of text.  1, record 30, English, - hypermedia%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The World Wide Web is an example of a hypermedia system ...  1, record 30, English, - hypermedia%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant des liens hypermédias, à savoir des liens reliant des textes et des images à des graphiques, des images animées, des bandes sonores et de vidéos, de la même façon que les liens hypertextes relient entre eux des textes et des images.  2, record 30, French, - syst%C3%A8me%20hyperm%C3%A9dia

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An artist ... who draws the progressive changes in movement.  3, record 31, English, - animator

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

One that contributes to the production of an animated cartoon or animation(as by making drawings).  4, record 31, English, - animator

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

animator: Official title no. 3314-114 of the Canadian Classification of Occupations (BROADCAST., MOTION PIC. & STAGE).  5, record 31, English, - animator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui crée et dessine des dessins d'animation pour le cinéma, en représentant à l'aide de dessins successifs les étapes diverses de l'action et les mouvements des personnages.  5, record 31, French, - animateur%2Dgraphiste

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

intervalliste : dessinateur d'animation qui fait les dessins servant d'intervalles entre les dessins clés.  2, record 31, French, - animateur%2Dgraphiste

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dessinateur d'animation : Appellation officielle no 3314-114 de la Classification canadienne descriptive des professions (RADIO., TÉLÉV., CINÉMA ET THÉÂTRE).  6, record 31, French, - animateur%2Dgraphiste

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect ... channels it through openings ... making it enliven his form by contrast with shadow ....  4, record 32, English, - facade%20animation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Animation of the walls.  5, record 32, English, - facade%20animation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.  3, record 32, French, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.  2, record 32, French, - animation%20de%20fa%C3%A7ade

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An animation artist whose job it is to "fill in" action between the principal drawings prepared by the animator.  3, record 33, English, - in%2Dbetweener

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En animation, personne qui fait les dessins servant d'intervalles entre les dessins clés.  3, record 33, French, - intervalliste

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter le travail d'animation, l'intervalliste a souvent intérêt à ne traiter qu'un seul personnage par cell.  4, record 33, French, - intervalliste

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, record 34, English, - pixillation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, record 34, English, - pixillation

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

MacLaren... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, record 34, English, - pixillation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, record 34, English, - pixillation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d'objets (Histoire d'une chaise, 1957), [...]  1, record 34, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l'image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d'obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, record 34, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n'existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, record 34, French, - animation%20image%20par%20image

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.  3, record 35, English, - celluloid

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.  1, record 35, English, - celluloid

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.  1, record 35, English, - celluloid

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.  5, record 35, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]  4, record 35, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.  4, record 35, French, - cellulo%C3%AFd

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of modifying the content of an existing computer program or video presentation to perform a function different from that for which it was originally intended.  3, record 36, English, - repurposing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For instance, using the same electronic material for brochures, slides, computerized desktop presentations and full-blown multimedia show with sound, animation, and video.  4, record 36, English, - repurposing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Réutilisation des données dans une autre application ou sur un support différent.  2, record 36, French, - r%C3%A9habilitation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a term frequently used when referring to any interactive product incorporating sound, animation or video that reacts to what the user does, e. g., touch-screen kiosks.  2, record 37, English, - multimedia%20presentation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] mise en œuvre de techniques audio-visuelles multimédia visant à montrer un produit quelconque sur un écran, de manière esthétique et didactique.  2, record 37, French, - pr%C3%A9sentation%20multim%C3%A9dia

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présentation multimédia a pour objet tout produit multimédia, tel que les vidéos de promotion, les terminaux d'information, où l'utilisateur peut être sollicité grâce à la composante interaction par laquelle il se retrouve au centre de l'événement en agissant sur l'information.  3, record 37, French, - pr%C3%A9sentation%20multim%C3%A9dia

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.  3, record 38, English, - clay%20animation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As in the California Raisins .  4, record 38, English, - clay%20animation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d'un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.  3, record 38, French, - animation%20de%20marionnettes%20de%20plasticine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

For example, the development of a general scientific visualization/animation system for the analysis of computational field simulation results by the ERC has been greatly enhanced by the collaboration among electrical engineers, aerospace engineers, computer scientists, and artists.  1, record 39, English, - animation%2Fvisualization%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce système se compose d'un manche, d'une manette de gaz, d'un clavier avec de nombreux interrupteurs pour simuler les commandes et d'un écran cathodique polychrome pour visualiser tête haute et tête basse. Ce simulateur dispose d'un modèle avion, travaille en temps réel, et est mis en œuvre par les AMD-BA [Avions Marcel Dassault - Breguet Aviation] qui assurent en outre toute la programmation nécessaire.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20d%27animation%20visualisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A short pre-compiled computer program [that] executes within a browser or Web page.  3, record 40, English, - applet

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An applet is hardware independent and can be downloaded for execution by a ... Web browser, additionally allowing the browser to interact with non-Web applications.  3, record 40, English, - applet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[An] applet is commonly used for animation or for checking entry of data.  4, record 40, English, - applet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite application indépendante du matériel et du logiciel utilisés, qui est téléchargée depuis un serveur [Web] et qui est exécutée localement au sein d'un logiciel de navigation.  3, record 40, French, - applet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les applets sont couramment utilisés pour des fonctions d'animation ou pour vérifier l'introduction de données.  4, record 40, French, - applet

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

appliquette : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 mars 2009.  5, record 40, French, - applet

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Smoothing of sudden movement changes in computer animation.  1, record 41, English, - cushioning

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A state of suspended animation induced in organisms(as rotifers) by desiccation and ending on return of moisture in resumption of normal life.  1, record 42, English, - anhydrobiosis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster’s third new international dictionary of the English Language, "anabiosis" is a synonym of "anhydrobiosis" and this latter term also means "life away from water (of a usually aquatic organism)." According to the Oxford English Dictionary, however, "anabiosis" is not a synonym for "anhydrobiosis" but means "A coming to life again, the power which certain organisms possess of regaining vital activity after being dried and heated," a concept closely related to that of "reviviscence" and of which the French equivalent is "anabiose" (or "réviviscence").  2, record 42, English, - anhydrobiosis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

État de suspension temporaire des activités vitales, permettant à un organisme animal ou végétal de supporter sans mourir un dessèchement très poussé pendant une très longue période.  1, record 42, French, - anhydrobiose

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'anhydrobiose est l'état normal de la graine aussi longtemps qu'elle n'est pas dans un milieu favorable à la germination, tel qu'un sol humide et aéré. C'est aussi l'état de nombreux organes pérennants végétaux ou animaux pendant le gel hivernal. Mais l'anhydrobiose caractérise surtout les mousses, les lichens et leur faunule de nématodes, de rotifères et de tardigrades pendant les périodes de sécheresse chaude.  1, record 42, French, - anhydrobiose

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «anabiose», qui se rapporte au retour à la vie consciente après un temps plus ou moins long de vie végétative, ou à la vie potentielle d'un organisme (par exemple à une température anormalement basse), et avec «reviviscence» (ou «réviviscence») qui se rapporte à la propriété que possèdent certains êtres inférieurs (animaux ou végétaux, comme certains infusoires, des bactéries, des mousses, des spores) de reprendre l'activité de la vie quand on leur rend l'eau nécessaire.  2, record 42, French, - anhydrobiose

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Animation in which three-dimensional figures rather than drawings or paintings are photographed.  1, record 43, English, - puppet%2Danimation%20film

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Between single-frame exposures, the puppet figures are moved very slightly. The displacement is eventually registered on the screen as an illusion of movement by the puppets themselves.  1, record 43, English, - puppet%2Danimation%20film

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour le film de marionnettes [...] des siècles de pratique de la marionnette de théâtre ont créé un immense répertoire de formes et de tours de main qui ont favorisé la création d'une technique originale de marionnettes de cinéma, [...] fondée sur la construction de poupées bâties sur un squelette métallique dont les articulations stables supportent la marionnette dans les attitudes successives exigées par l'animation image par image.  4, record 43, French, - film%20de%20marionnettes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vibrant streets offer pedestrians a comfortable, pleasant and stimulating experience, as they are given the most important place on the street. These characteristics are, more concretely, the result of conditions that vary from one street to another in terms of street animation, number of pedestrians, street design, traffic conditions, etc.  3, record 44, English, - living%20street

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

living street: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 44, English, - living%20street

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rue qui offre des conditions de déplacement confortables, agréables et stimulantes aux piétons, auxquels elle accorde une place prépondérante.  2, record 44, French, - rue%20d%27ambiance

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La rue d'ambiance se distingue de la rue piétonnière par le fait qu'elle est aménagée de façon à favoriser les déplacements à pied sans toutefois empêcher les déplacements en voiture.  3, record 44, French, - rue%20d%27ambiance

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rue d'ambiance : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 44, French, - rue%20d%27ambiance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The animation elements in this specification support syntax for a set of discrete or interpolated values, a path syntax for motion based upon SVG paths, keyframe based timing, evenly paced interpolation, and variants on these features.  1, record 45, English, - interpolated%20value

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 45, English, - interpolated%20value

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'animation dans cette spécification gèrent une syntaxe pour un jeu de valeurs discrètes ou interpolées, une syntaxe de tracé pour un mouvement basé sur les tracés SVG, une temporisation basée sur des images clés, une interpolation rythmée régulièrement et des variantes de ces fonctionnalités.  1, record 45, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 45, French, - valeur%20interpol%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG(rect) element by 100 pixels in 50 seconds.  1, record 46, English, - pulsing%20animation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 46, English, - pulsing%20animation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.  1, record 46, French, - animation%20pulsante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 46, French, - animation%20pulsante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG(rect) element by 100 pixels in 50 seconds.  1, record 47, English, - numeric%20attribute

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 47, English, - numeric%20attribute

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.  1, record 47, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 47, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Animation without Camera. The animator will draw directly on clear film, or scratch off the emulsion with a sharp instrument. Colour is added....  1, record 48, English, - scratch%20off%20the%20emulsion

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (formes substantivales) proposés par l'Office national du film.  1, record 48, French, - grattage%20de%20l%27%C3%A9mulsion%20photographique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top-or bottom-lit translucent glass [and]... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.  1, record 49, English, - sand%20and%20paint%20on%20glass%20animation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG (1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».  1, record 49, French, - sable%20anim%C3%A9%20et%20peinture%20sur%20verre

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The values produced by the animation are written into an override stylesheet for that element, which may be obtained using the getOverrideStyle method. These new values then affect the cascade and are reflected in a new computed value(and thus, modified presentation). This means that the effect of animation overrides all style sheet rules, except for user rules with the !important property. This enables important user style settings to have priority over animations, an important requirement for accessibility.  1, record 50, English, - style%20sheet%20rule

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 50, English, - style%20sheet%20rule

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs produites par l'animation sont écrites dans une feuille de style de surclassement pour cet élément, valeurs qui peuvent être obtenues en utilisant la méthode getOverrideStyle. Ces nouvelles valeurs affectent alors la cascade et sont reflétées par une nouvelle valeur calculée (et par conséquent, une présentation modifiée). Ceci signifie que l'effet d'animation surclasse toutes les règles de la feuille de style, à l'exception des règles de l'utilisateur avec la propriété important. Ceci permet aux pararamaétrages de style important de l'utilisateur d'avoir priorité sur les animations, une condition importante pour l'accessibilité.  1, record 50, French, - r%C3%A8gle%20de%20feuille%20de%20style

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 50, French, - r%C3%A8gle%20de%20feuille%20de%20style

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

New media art is a genre that encompasses artworks created with new media technologies, including computer graphics, computer animation, the Internet, interactive technologies, robotics, and biotechnologies. The term differentiates itself by its resulting cultural objects, which can be seen in opposition to those deriving from old media arts(i. e. traditional painting, sculpture, etc.).  1, record 51, English, - new%20media%20art

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'art des nouveaux médias est l'ensemble des pratiques artistiques reposant sur les médias technologiques - technologies de la communication, technologies électroniques, numériques et scientifiques - inventés depuis la fin du XIXe siècle et principalement au XXe siècle.  2, record 51, French, - art%20des%20nouveaux%20m%C3%A9dias

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Término problemático por impreciso: puede referirse a obras que tratan de supuestos "nuevos medios", o a trabajos que simplemente se realizan usando dichas tecnologías de medios.  1, record 51, Spanish, - arte%20de%20nuevos%20medios

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the late 1990's, a group of guide dog users, most of whom resided in Ottawa, resolved to resurrect the organization that had slipped into suspended animation on the untimely death of its former president, Mary Spice. In its infancy, it was known as CAGDU--the Canadian Association of Guide Dog Users--but when CAGDU's incorporation papers couldn’t be found, the dedicated group was left with no choice but to set about founding an entirely new organization : GDUC--Guide Dog Users of Canada.  5, record 52, English, - Guide%20Dog%20Users%20of%20Canada

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish