TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.  3, record 1, English, - celluloid

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.  1, record 1, English, - celluloid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.  1, record 1, English, - celluloid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.  5, record 1, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]  4, record 1, French, - cellulo%C3%AFd

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.  4, record 1, French, - cellulo%C3%AFd

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Animation without Camera. The animator will draw directly on clear film, or scratch off the emulsion with a sharp instrument. Colour is added....  1, record 2, English, - scratch%20off%20the%20emulsion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes (formes substantivales) proposés par l'Office national du film.  1, record 2, French, - grattage%20de%20l%27%C3%A9mulsion%20photographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] special motion picture camera used in the traditional animation process that moves a number of pieces of artwork past the camera at various speeds and at various distances from one another.  3, record 3, English, - multiplane%20camera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This creates a three-dimensional effect, although not actually stereoscopic.  3, record 3, English, - multiplane%20camera

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caméra utilisée en animation et munie d'un mécanisme qui entraîne une série de dessins superposés les uns par rapport aux autres devant l'objectif à des vitesses et à une profondeur de champ variables.  2, record 3, French, - cam%C3%A9ra%20multiplane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La caméra multiplane confère une profondeur de champ naturelle à un dessin animé.  2, record 3, French, - cam%C3%A9ra%20multiplane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An animation technique in which cut-out graphic material(photos, drawings, figures, etc.) is moved manually frame by frame in front of the camera.  3, record 4, English, - cutout%20animation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [d'animation] qui consiste à déplacer manuellement des objets découpés image par image devant la caméra.  3, record 4, French, - animation%20de%20d%C3%A9coupages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The most common form of animation, whereby individual drawings are made on transparent plastic sheets or cells each one recording the different position of a moving object. They are then photographed by a rostrum camera.  3, record 5, English, - celluloid%20animation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellules : feuille de celluloid, transparente, utilisée par les dessins animés.  2, record 5, French, - animation%2Dcellulo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de animación en que un dibujo de fondo se mantiene fijo en un lugar mientras que hojas transparentes de celuloide se mueven sobre el dibujo de fondo, produciendo la ilusión de movimiento.  2, record 5, Spanish, - animaci%C3%B3n%20de%20celda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In animation, to ensure that the camera sees what it is seeing from precisely the same position every time it records an effects element that is to be added to the shot in progress.  1, record 6, English, - lock%20off

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Verrouiller le champ d'une lentille.  1, record 6, French, - verrouiller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A motion picture camera specially designed for animation and mounted on an animation stand.  2, record 7, English, - animation%20camera

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'emploi classique de la caméra banc-titre [...] se retrouve dans la surimpression de titres, légendes, etc. sur une image animée issue d'un magnétoscope. [...] Une caméra vidéo simple, non équipée d'un viseur électronique, est conseillée comme banc-titre [...]  1, record 7, French, - cam%C3%A9ra%20banc%2Dtitre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cel Animation. Movement is developed by making separate drawings on transparent sheets of acetate(cels) for each different position. For every frame a different cel or combination of cels is placed over the background and photographed by the animation camera.  1, record 8, English, - cel%20animation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d'une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d'éléments découpés, marionnettes, etc.  1, record 8, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20Cellulo%C3%AFd

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.  1, record 8, French, - dessin%20anim%C3%A9%20sur%20Cellulo%C3%AFd

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is an animation film?... Basic equipment consists of a table, an animation camera equipped with a frame counter, and a cable release button to photograph the artwork frame by frame.  1, record 9, English, - cable%20release%20button

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir ces termes dans les illustrations de la rubrique «caméra» dans LAROG.  2, record 9, French, - bouton%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 9,  Textual support,  Spanish