TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A synthetic organic anionic polymer is used in addition to chemical coagulants to bring smaller particles together thereby increasing their size and further enhancing clarification.  2, record 1, English, - chemical%20coagulant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre les coagulants chimiques, un polymère anionique organique synthétique est utilisé pour provoquer l'agglomération des particules plus petites, augmentant ainsi leur taille pour améliorer le procédé de clarification.  2, record 1, French, - coagulant%20chimique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surface active agent which ionizes in aqueous solution to produce negatively charged organic ions which are responsible for the surface activity.  2, record 2, English, - anionic%20surface%20active%20agent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anionic surface active agent : term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - anionic%20surface%20active%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent de surface s’ionisant en solution aqueuse, pour fournir des ions organiques chargés negativement et responsables de l'activité de surface.  2, record 2, French, - agent%20de%20surface%20anionique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agent de surface anionique : terme et définition normalises par l'ISO.  3, record 2, French, - agent%20de%20surface%20anionique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agente tensoactivo que tiene uno o más grupos funcionales que se ionizan en solución acuosa para producir iones orgánicos cargados negativamente, los cuales son responsables de la actividad superficial.  1, record 2, Spanish, - agente%20tensoactivo%20ani%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anionic surfactants, including linear alkylate sulfonate(LAS) and alkyl sulfate, which react with methylene blue to form a blue chloroform-soluble complex; the intensity of color is proportional to concentration.  3, record 3, English, - methylene%20blue%20active%20substance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

methylene blue active substance; MBAS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 3, English, - methylene%20blue%20active%20substance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Before the introduction of biodegradable products, the concentration of anionic detergents in river water varied from 0. 05 to 6 mg/l.  2, record 4, English, - anionic%20detergent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant l'adoption des produits biodégradables, les concentrations en détergents anioniques variaient dans les eaux de rivières de 0,05 à 6 mg/l.  2, record 4, French, - d%C3%A9tergent%20anionique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que produce en solución iones coloidales cargados negativamente.  2, record 4, Spanish, - detergente%20ani%C3%B3nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cleaning agent made synthetically, containing surface-active agents produced by the sulfonation of long-chain alcohols, esters, amides, and alkylbenzenes.  2, record 5, English, - synthetic%20detergent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such detergents may be anionic, cationic, or nonionic.  2, record 5, English, - synthetic%20detergent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent nettoyant de synthèse contenant des éléments surfactifs produits par la sulfonation d'alcools, d'esters, d'amides et d'alkylbenzènes à longue chaîne.  1, record 5, French, - d%C3%A9tergent%20synth%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces détergents peuvent être anioniques, cationiques ou non ioniques.  1, record 5, French, - d%C3%A9tergent%20synth%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compuesto producido por síntesis química que contiene compuestos orgánicos además del jabón.  1, record 5, Spanish, - detergente%20sint%C3%A9tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depending on the net charge of a sludge suspension, conditioning of sludge may be achieved by cationic(positively charged) and anionic(negatively charged) polymers.  1, record 6, English, - sludge%20suspension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Épaississement par décantation. La suspension boueuse est introduite dans une capacité (épaississeur) où le temps de séjour est élevé, de façon à provoquer le tassement sur elles-mêmes des boues dont l'évacuation se fait par le fond, tandis que le liquide interstitiel est évacué par le haut.  1, record 6, French, - suspension%20boueuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acetan is... an anionic polysaccharide with a cellulosic backbone but with a pentasaccharide side chain consisting of alpha-L-Rha-(1->6)-D-Glc-(1->6)-alpha-D-Glc-(1->4)--D-GlcA-(1->2)-alpha-D-Man-(1->3) linked to every other glucose in the backbone. Acetan, therefore, has a chemical structure closely related to that of xanthan.  2, record 7, English, - acetan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le glucomannane a été mélangé à plusieurs autres fibres végétales solubles, parmi lesquelles la gomme xanthane, la carraghénine, l'acétane (polysaccharide) et la pectine de guar pour produire le Promannan®.  2, record 7, French, - ac%C3%A9tane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.  1, record 8, English, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS(which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.  4, record 8, English, - sodium%20dodecyl%20sulphate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.  2, record 8, French, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire (ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d'une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d'une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d'obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d'une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.  4, record 8, French, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.  2, record 8, French, - dod%C3%A9cyl%20sulfate%20de%20sodium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.  1, record 8, Spanish, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.  2, record 8, Spanish, - dodecil%20sulfato%20s%C3%B3dico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.  1, record 9, English, - mordanting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.  2, record 9, French, - mordan%C3%A7age

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 9, French, - mordan%C3%A7age

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.  2, record 10, English, - soap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO. ]  3, record 10, English, - soap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.  3, record 10, English, - soap

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

soap: term standardized by ISO.  4, record 10, English, - soap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l'action d'un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).  2, record 10, French, - savon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agent de surface anionique, par action de l'eau, donne lieu au phénomène de l'hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l'eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l'ISO.]  3, record 10, French, - savon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sel (inorganique ou organique) d'un acide gras ou d'un mélange d'acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d'acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu).  3, record 10, French, - savon

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

savon : terme normalisé par l'ISO.  4, record 10, French, - savon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.  2, record 10, Spanish, - jab%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.  3, record 10, Spanish, - jab%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an anionic surfactant... occurring in white or light yellow crystals; used as a wetting agent, emulsifying aid, and detergent in various cosmetic and dermatologic preparations, and as an ingredient of tooth paste.  6, record 11, English, - sodium%20lauryl%20sulfate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na or NaC₁₂H₂₅SO₄ or CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  7, record 11, English, - sodium%20lauryl%20sulfate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laurylsulfate de sodium [...] Cristaux blancs ou jaune pâle [...] Usages - Agent tensio-actif; shampoings, détergent pour pâtes dentifrices, agent mouillant pour textiles.  3, record 11, French, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : CH₃(CH₂)₁₀CH₂OSO₃Na ou NaC₁₂H₂₅SO₄ ou CH₃-(CH₂)₁₀-CH₂-OSO₃Na  5, record 11, French, - sulfate%20sodique%20de%20lauryle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a series of anionic surfactants used as detergents, wetting agents, emulsifiers, dispersants and foaming agents.  1, record 12, English, - Igepon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dénomination d'une série de produits utilisés comme détergents, mouillants, moussants, dispersants et émulsifiants.  1, record 12, French, - Igepon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A non-ionic or anionic surfactant containing ethylene oxide condensates.  1, record 13, English, - Protepon%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Protepon™: A trademark of Protex.  2, record 13, English, - Protepon%26trade%3B

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agent tensio-actif anionique ou non ionique contenant, en général, du condensat d'oxyde d'éthylène.  1, record 13, French, - Prot%C3%A9pon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Protépon^MC : Marque de commerce de la société Protex.  2, record 13, French, - Prot%C3%A9pon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anionic surfactant.  1, record 14, English, - Protesol%26trade%3B

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Protesol™: A trademark of Protex.  2, record 14, English, - Protesol%26trade%3B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agent tensio-actif anionique contenant de l'alcoylsuccinates de sodium.  1, record 14, French, - Prot%C3%A9sol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Protésol^MC : Marque de commerce de la société Protex.  2, record 14, French, - Prot%C3%A9sol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This substance is a mixture of many individual substances and cannot be adequately represented by a single molecular structure. Used in shampoos, bubble baths and liquid handsoaps. Provides good foaming and foam liquid stabilization with excellent wetting properties. Compatible with anionic, cationic, and nonionic surfactants.  6, record 15, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-dimethylammonio)acetate: A semisystematic name in which "cocamido" stands for an amide derived from coconut fatty acids; the capital letters "N" must be italicized. The other names listed on this record are used as commercial names.  5, record 15, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Also known under different trade names, such as: Emcol NA-30; FMB CAP B; Incronam 30; Jortaine CAB-35; Jortaine CFA-35; Unibetaine BA-35; Unibetaine BC-35; Unibetaine K.  7, record 15, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

CADG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, record 15, English, - cocamidopropyl%20betaine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

2-(N-cocamidopropyl-N,N-diméthylammonio)acétate : Nom semisystématique dans lequel «cocamido» représente un amide dérivé d'acides gras tirés de la noix de coco; les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  1, record 15, French, - b%C3%A9ta%C3%AFne%20de%20cocamidopropyle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Properties : White to light yellow flakes, granules, or powder; biodegradable. The dodecyl radical may have many isomers, and the benzene may be attached to it in many positions.... Use :Anionic detergent.  3, record 16, English, - sodium%20dodecylbenzenesulfonate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₂₅C₆H₄SO₂Na  4, record 16, English, - sodium%20dodecylbenzenesulfonate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₂H₂₅C₆H₄SO₂Na  3, record 16, French, - dod%C3%A9cylbenz%C3%A8nesulfonate%20de%20sodium

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.  1, record 17, English, - resin%20ion%20exchange

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface (fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.  1, record 17, French, - %C3%A9change%20ionique%20sur%20r%C3%A9sines

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site.  1, record 18, English, - Schottky%20defect

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality.  1, record 18, English, - Schottky%20defect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité engendrée par une faute d'empilement sur un site anionique ou cationique.  2, record 18, French, - lacune

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A non-ionic acetylenic glycol-based surfactant.  3, record 19, English, - non%2Dionic%20acetylenic%20glycol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Project Title : The Effect of Modifiers on the Stability of a Vinyl Acetate/Ethylene(VAE) Copolymer Emulsion Adhesive.... Project Summary :... The modifiers selected for testing were plasticizers dibutyl phthalate, ditridecyl phthalate, and polyethylene glycol dibenzoate; solvents toluene, methanol and diacetone alcohol; wetting agents anionic di-(2-ethylhexyl) sulphosuccinate and non-ionic acetylenic glycol;...  4, record 19, English, - non%2Dionic%20acetylenic%20glycol

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The surfactant added to the coolant including water as a primary ingredient can be an anionic surfactant or a nonionic surfactant. Examples of the anionic surfactant are a fatty acid derivative such as fatty acid soap and naphthenic acid soap;...  2, record 20, English, - naphthenic%20acid%20soap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En contexte, d'autres solutions de traduction peuvent être employées. P. ex. : savon dérivé d'acides naphténiques, savon comportant des acides naphténiques. Voir les justifications qui suivent.  2, record 20, French, - savon%20d%27acides%20napht%C3%A9niques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques.  3, record 20, French, - savon%20d%27acides%20napht%C3%A9niques

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

naphténate de plomb : Savon au plomb comportant des acides naphténiques, qui existent à l'état naturel dans le pétrole.  4, record 20, French, - savon%20d%27acides%20napht%C3%A9niques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Research now in progress suggests the possibility of new anionic and non-ionic detergents which will be almost completely biodegradable(linear-chain alcohols), and which will also have improved additives.  3, record 21, English, - linear%2Dchain%20alcohol

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... small, rod-shaped linear-chain alcohols such as MeOH and EtOH are not as sterically demanding as the larger and more spherically shaped 2-MeTHF.  4, record 21, English, - linear%2Dchain%20alcohol

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Diesters based on N-benzyloxycarbonyl-S-(2,4-dinitrophenyl) GSH (CBzGSDNP) containing linear alcohols 3 to 9, branched alcohols 10 to 20, or heteroatom linear alcohols 21 to 25, were investigated as in vitro inhibitors of pathogenic parasites.  5, record 21, English, - linear%2Dchain%20alcohol

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les études en cours permettent d'espérer de nouveaux détergents anioniques et non ioniques presque totalement biodégradables (alcools à chaîne linéaire) dont les produits d'addition seraient également améliorés.  3, record 21, French, - alcool%20en%20cha%C3%AEne%20lin%C3%A9aire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les premiers termes d'alcools (jusqu'à C₁₀ en chaîne droite) et divers alcools ramifiés sont des liquides - de masse volumique inférieure à celle de l'eau - qui dégagent une odeur caractéristique, les autres termes sont des solides.  4, record 21, French, - alcool%20en%20cha%C3%AEne%20lin%C3%A9aire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The projectile’s rocket motor ... contains about 0.5 kg of aluminised rubbery HTPB (hydroxy-terminated polybutadiene) propellant set in an intricate shape to give the maximum possible burning area.  5, record 22, English, - hydroxy%2Dterminated%20polybutadiene

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The liquid hydroxy-terminated polybutadiene Krasol LBH 3000 was used as a polyol for the preparation of polyurethane elastomers.... Size exclusion chromatography and liquid adsorption chromatography were used to characterise low-molecular weight hydroxy-terminated polybutadienes prepared by anionic polymerisation.  6, record 22, English, - hydroxy%2Dterminated%20polybutadiene

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

hydroxy terminated polybutadiene (1, 2 addition), ... hydroxy terminated polybutadiene (1, 4 addition) ...  7, record 22, English, - hydroxy%2Dterminated%20polybutadiene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C₆H₅OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]  8, record 22, English, - hydroxy%2Dterminated%20polybutadiene

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

HTPB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 22, English, - hydroxy%2Dterminated%20polybutadiene

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le moteur-fusée du projectile [...] contient 500 g de polybutadiène hydroxylé, à charge d'aluminium et d'élastomères. Sa forme est étudiée pour que la surface de combustion soit aussi grande que possible.  6, record 22, French, - polybutadi%C3%A8ne%20%C3%A0%20terminaison%20hydroxy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : [...] HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d'hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises [...]  7, record 22, French, - polybutadi%C3%A8ne%20%C3%A0%20terminaison%20hydroxy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HTPB; PBHT : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  8, record 22, French, - polybutadi%C3%A8ne%20%C3%A0%20terminaison%20hydroxy

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Anionic softener softening of white fabrics in one bath with optical brightness.  2, record 23, English, - anionic%20softener

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The technical requirements of anionic softener are higher than the other softener... Anionic softener is high-grade textile assistant(dyeing assistant softener function assistant etc.)...  3, record 23, English, - anionic%20softener

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

softener: A product designed to impart a soft mellowness to the fabric.  4, record 23, English, - anionic%20softener

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compounds in which an anionic site(originally on carbon but now including other atoms) is attached directly to a heteroatom X+(usually nitrogen phosphorus or sulfur) carrying a formal positive charge.  1, record 24, English, - anionic%20site

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Physique. De l'anion des anions. Charge anionique.  2, record 24, French, - site%20anionique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Emulsions are divided into two quite distinct categories :anionic and cationic. The emulsion is called cationic if in electrophoresis the particles of the dispersed liquid travel to the cathode.  2, record 25, English, - cationic

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions se divisent en deux catégories bien distinctes : anioniques et cationiques... L'émulsion est dite «cationique» si, dans le phénomène d'électrophorèse, les particules du liquide dispersé se dirigent vers la cathode.  1, record 25, French, - cationique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Matériaux et Construction, mai-juin 1985, no 105, p. 227.  1, record 25, French, - cationique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When polyelectrolytes are used as flocculating aids on sludge coagulated with mineral reagents, anionic polymers are generally used.  2, record 26, English, - anionic%20polymer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les polyélectrolytes sont utilisés comme adjuvants de floculation de boues coagulées par des réactifs minéraux, on choisit généralement les polymères anioniques.  2, record 26, French, - polym%C3%A8re%20anionique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electronegatively charged.  2, record 27, English, - anionic%20emulsion

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive.  3, record 27, English, - anionic%20emulsion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Émulsion dans laquelle l'émulsifiant a entraîné une prédominance des charges négatives sur la phase discontinue.  2, record 27, French, - %C3%A9mulsion%20anionique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions sont des mélanges d'eau, de bitume et d'agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques utilisées avec des granulats portant des charges positives, et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives.  3, record 27, French, - %C3%A9mulsion%20anionique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

solvent dyeing: A dyeing method based on solubility of a dye in some liquid other than water, although water may present in the dyebath.  1, record 28, English, - solubility%20of%20a%20dye

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Dispersant 2000 : Excellent dispersant for disperse and reactive dyes, sequester metals to improve anionic dye solubility without adversely affecting shade on metal containing dyes.  2, record 28, English, - solubility%20of%20a%20dye

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

solvant : Substance (le plus souvent liquide, ex. : eau, alcool) qui a le pouvoir de dissoudre d'autres substances.  2, record 28, French, - teinture%20avec%20solvant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

solvent dyeing: A dyeing method based on solubility of a dye in some liquid other than water, although water may present in the dyebath.  1, record 29, English, - solubility%20of%20a%20dye

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dispersant 2000 : Excellent dispersant for disperse and reactive dyes, sequester metals to improve anionic dye solubility without adversely affecting shade on metal containing dyes.  2, record 29, English, - solubility%20of%20a%20dye

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A surface active agent which has two or more functional groups which, depending on the conditions of the medium, can be ionized in an aqueous solution and give to the compound the characteristics of either an anionic or a cationic surface active agent. This ionic behaviour is similar to that of amphoteric compounds in the broadest sense. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 30, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ampholytic surface active agent: term standardized by ISO.  3, record 30, English, - ampholytic%20surface%20active%20agent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Agent de surface possédant deux ou plusieurs groupements fonctionnels qui peuvent, selon les conditions du milieu, s'ioniser en solution aqueuse, en conférant au produit le caractère d'agent de surface anionique ou cationique. Ce comportement ionique est analogue à celui des composés amphotères au sens le plus général. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 30, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

agent de surface ampholyte : terme normalisé par l'ISO.  3, record 30, French, - agent%20de%20surface%20ampholyte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the manufacture of articles direct from latex it is necessary to stabilize the latex(to prevent premature coagulation) by the addition of protective colloids such as casein, soaps, gelatine and proprietary anionic surface active agents.  2, record 31, English, - protective%20colloid

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Anionic surfactant.  1, record 32, English, - ethoxylated%20alkyl%20ether%20sulfate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Surfactant anionique.  1, record 32, French, - sulfate%20d%27%C3%A9ther%20alkylique%20%C3%A9thoxyl%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emulsified asphalt in which the asphalt globules are electro-positively charged.  2, record 33, English, - cationic%20emulsion

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

With an anionic emulsion this asphalt surface charge is negative and for cationic emulsion it is positive.  3, record 33, English, - cationic%20emulsion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions sont des mélanges d'eau, de bitume et d'agents émulsifiants et stabilisants. Il y en a deux types : les émulsions anioniques [...] et les émulsions cationiques, utilisées avec des granulats acides dont les charges négatives attirent les charges positives.  3, record 33, French, - %C3%A9mulsion%20acide

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le caractère lipophile du radical R assure une émulsion du type bitume dans l'eau [...] et procure ensuite, par absorption à la surface des micelles de bitume une couche protectrice à charge négative (émulsion basique) ou positive (émulsion acide).  1, record 33, French, - %C3%A9mulsion%20acide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In these electrodes a support, containing an ionic(either cationic or anionic) species or an uncharged species, forms the ion-selective membrane which is usually interposed between two aqueous solutions. The support can either be porous(e. g. Millipore filter, glass frit, etc.) or non-porous(e. g. glass or inert polymeric material such as PVC, yielding with the ion-exchanger and the solvent a "solidified" homogeneous mixture). These electrodes exhibit a response due to the presence of the ion-exchange material in the membrane.  1, record 34, English, - non%2Dcrystalline%20electrode

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un support contenant une espèce soit cationique, soit anionique ou une espèce neutre constitue une membrane sélective qui est généralement interposée entre deux solutions aqueuses. Le support peut être poreux (filtre millipore, verre fritté, etc.) ou non poreux (par exemple, verre ou matériaux polymétriques inertes comme le CPV, formant un échangeur d'ions et le solvant une membrane solidifiée homogène). Ces électrodes présentent une réponse liée à la présence du matériau échangeur d'ions dans la membrane.  1, record 34, French, - %C3%A9lectrode%20non%20cristalline

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to alleviate the flocculation tendency and to reduce the amount of mixing water, certain organic molecules, well-known for their dispersing properties, can be used. The first dispersing molecules, more commonly water reducers, were produced from paper mill waste and were called lignosulfates... Chemically, water reducers can be anionic, cationic, or even nonionic. They are composed of molecules having a highly charged end that neutralizes one electrical site on a cement particle with an opposite charge. In the case of nonionic water reducers, these molecules act like dipoles that are glued to the cement grains.  1, record 35, English, - water%20reducer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour essayer de lutter contre cette tendance qu'ont les grains de ciment à floculer et pour diminuer la quantité d'eau de gâchage qu'il faut ajouter, on utilise des molécules organiques bien connues pour leurs propriétés dispersantes. La première génération de dispersants, mieux connus sous le nom de réducteurs d'eau, était constituée de produits à base d'un déchet des usines de pâtes et papiers : les lignosulfates [...] Pendant plus de trente ans, l'industrie du béton s'est [...] satisfaite de ces réducteurs d'eau de première génération jusqu'à ce que, presque simultanément, les Japonais et les Allemands mettent sur le marché des produits de synthèse aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates de l'époque. Ces nouveaux produits qui étaient des sels sulfoniques de condensé de formaldéhyde et de naphtalène (produit japonais) ou de mélamine (produit allemand) ont été commercialisés sous divers noms : superplastifiants, superréducteurs d'eau, réducteurs d'eau de deuxième génération, fluidifiants, etc.  1, record 35, French, - r%C3%A9ducteur%20d%27eau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The commercial biodegradable anionic surface active agent... shall contain a minimum of 40% anionic surface active agent of the linear sodium alkyl aryl sulphonate....  2, record 36, English, - sodium%20alkyl%20aryl%20sulphonate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La norme T73-234 (sept. 78) porte sur les alkylarylsulfonates de sodium. Elle reprend la Norme internationale ISO 1104.  2, record 36, French, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

santé juin 1967 poison control cards  1, record 36, French, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

alkylarylsulfonate de sodium : terme uniformisé par le CN.  2, record 36, French, - alkyl%20aryl%20sulfonate%20de%20sodium

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

ampholytic detergent : A detergent that is cationic in acidic solutions and anionic in basic solutions.  1, record 37, English, - ampholytic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit de savons qui sont à la fois anion et cation actif et qui associent les propriétés détersives et désinfectantes.  1, record 37, French, - ampholytique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The anionic stage may consist either of a strongly basic resin or of a combination of weakly and strongly basic resins.  1, record 38, English, - anionic%20stage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'étage anionique peut être constitué soit d'une résine fortement basique, soit d'une combinaison de résines faiblement et fortement basiques.  1, record 38, French, - %C3%A9tage%20anionique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Various manufacturers have developed special types of high-porosity anionic resins with a high adsorptive capacity...  1, record 39, English, - high%2Dporosity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]  1, record 39, French, - grande%20porosit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... separation of oxygen dissolved in water by passage through an anionic resin containing... ions... therefore, add no fresh element to the deoxygenated water.  1, record 40, English, - deoxygenated%20water

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la séparation de l'oxygène dissous dans une eau, par passage à travers une résine anionique chargée d'ions [...] n'introduisent donc aucun élément nouveau dans l'eau désoxygénée; [...]  1, record 40, French, - eau%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where the sludge is rich in clay, kaolin or activated carbon in powder form, a strong anionic flocculating agent will be preferable.  1, record 41, English, - anionic%20flocculating%20agent

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de boues riches en argiles, kaolin, charbon actif en poudre, on s'orientera vers un floculant anionique fort.  1, record 41, French, - floculant%20anionique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When the resin mixture is saturated, it goes to a fluidized bed dividing column, from which the cationic and anionic resins are extracted... for regeneration in two different columns.  1, record 42, English, - fluidized%20bed%20dividing%20column

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le mélange saturé parvient à une colonne de division à lit fluidisé, où le cation et l'anion se séparent et sont extraits [...] vers deux colonnes de régénération séparées.  1, record 42, French, - colonne%20de%20division%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The phosphate anion reversibly attached to the surface of the solid phase of the soil in such form that it may go into solution by anionic equilibrium reactions with isotopes of phosphorus or with other anions of the liquid phase without solution of the colloid phase to which it was attached.  1, record 43, English, - exchangeable%20phosphate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Anion de phosphate accolé de façon réversible à la surface de la phase solide d'un sol, de sorte qu'il peut être mis en solution par des réactions d'équilibre anionique avec des isotopes du phosphore ou d'autres anions de la phase liquide, sans qu'il y ait mise en solution de la phase colloïdale à laquelle il est accolé.  1, record 43, French, - phosphate%20%C3%A9changeable

Record 43,  Textual support,  Spanish