TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANKLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

unblouse : Make pants or trousers unrestricted or untightened at the ankle, often as a sign of rank or service.

PHR

unbloused pants, unbloused trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Signifie que le pantalon est porté par-dessus la botte et non inséré à l'intérieur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Actigraphy involves the recording of movement through an accelerometer attached to the wrist or ankle. The amount of movement is typically computer scored and represented in histogram form. The sleep-wake cycle is then illustrated by the frequency of movement throughout the day.... Actigraphy does not directly measure neural activity and can only record movement.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

L'actimétrie, ou actigraphie, est l'enregistrement des mouvements du corps durant une période de temps donnée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Joint between the tibia, the fibula and the talus.

OBS

ankle joint : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation entre le tibia, le péroné et l'astragale.

OBS

articulation de cheville : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

That part of the lower limb distal to the ankle.

OBS

foot: The plural form is "feet".

OBS

foot: term and definition standardized by ISO.

OBS

foot: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • feet

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

Partie du membre inférieur distale à la cheville.

OBS

pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pied : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
Save record 4

Record 5 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference(CC) was measured on the left leg(or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.

OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... the tarsal tunnel... is found just behind the bony bump on the inner side of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le canal tarsien est un tunnel ostéofibreux formé par la rencontre du tibia distal, du talus et du rétinaculum des fléchisseurs. Cet espace renferme le paquet vasculo-nerveux rétrotibial, et, à l'instar du tunnel carpien (au membre supérieur), est fort important au point de vue clinique. Par définition, le canal tarsien est situé en postérieur de la malléole interne, et non pas en inférieur de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Túnel osteofibroso formado por el maléolo interno y la cara medial del astrágalo y del calcáneo, que constituyen su suelo, y por el retináculo flexor, que forma su techo.

Save record 6

Record 7 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Musculoskeletal System
CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot.... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leggings

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ankle boot : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bottine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus gastrocnemius
Latin
CONT

The gastrocnemius is the most superficial muscle in the posterior compartment [of the leg] and forms the proximal, most prominent part of the calf.... Main action : plantarflexes ankle when knee is extended; raises heel during walking; flexes leg at knee joint.

OBS

musculus gastrocnemius: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus gastrocnemius
Latin
DEF

Muscle large, épais et oval qui occupe la partie superficielle de la face postérieure de la jambe et permet l'extension du pied et l'élévation du talon.

OBS

Muscle essentiel pour la marche.

OBS

musculus gastrocnemius : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle furthest from the machine. Raise your exterior ankle laterally as high as you can before lowering it back to the starting position.

OBS

This exercise mainly targets the gluteus muscles (hip abductors).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus éloignée de l'appareil. Soulevez latéralement votre jambe extérieure aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles fessiers.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while sitting or standing, raise the toes and the front part of the foot (keeping the heel on the ground), then lower them back to the starting position.

OBS

This exercise targets the ankle flexors. A specific machine can be used to add more resistance on the toes.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : à partir de la position assise ou debout, levez simplement la pointe de votre pied (en vous appuyant sur votre talon).

OBS

Cet exercice sollicite les fléchisseurs des pieds. Il peut s'effectuer un pied après l'autre ou les deux pieds à la fois. Un appareil spécifique peut être utilisé pour mettre du poids sur les orteils.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle closest to the machine. Raise your attached ankle laterally, passing it in front of your exterior leg and going as high as you can before lowering it back to the starting position.

OBS

This exercise mainly targets the hip adductors.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus près de l'appareil. Soulevez latéralement la cheville attachée en la faisant passer devant votre jambe extérieure et aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles adducteurs des hanches.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.

CONT

Military overalls. ... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.

OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • overalls
  • military overalls
  • overall trousers

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.

OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Orthoses
CONT

The orthopedic shoemaker evaluates the foot and ankle to define deformities, instabilities, and painful areas. Custom-made insoles, prefabricated orthopedic shoes, and custom-made shoes are common interventions in pain relief and stabilization of [the] foot and ankle.

Key term(s)
  • orthopedic shoe maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Orthèses

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

The region at the junction of the leg and the foot.

OBS

tarsus : In the first version of the Terminologia Anatomica, the designation "tarsus" inaccurately referred to the ankle. "Tarsus" actually refers to the area on the sole of the foot between the heel and the toes. The designation "talus" should be used in Latin to refer to both the ankle and the ankle bone.

OBS

ankle; talus : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
DEF

Partie située entre le pied et la jambe.

OBS

tarsus : Dans la première version de la Terminologia Anatomica, la désignation «tarsus» était utilisée de manière impropre pour désigner la cheville. En effet, «tarsus» réfère plutôt à la région de la plante du pied située entre le talon et les orteils. La désignation à utiliser en latin serait plutôt «talus» qui désigne à la fois la cheville et l'os de la cheville.

OBS

cheville : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

talus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
talus
Latin
tarsus
Latin, see observation
Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ankle sock : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

socquette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse ankle boot : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège boulet : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski boots are the most important item of equipment. The function of the ski boot is to support the foot and ankle in a firm position against undue tension.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Bottillon auquel on fixe les skis.

OBS

On distingue la chaussure de ski alpin, massive et rigide, de la chaussure de ski de fond, souple et plus légère.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee, minimal through the ankle joint.

OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou, au moins au niveau de l'articulation de la cheville.

OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Lateral ankle sprains complicated by small non-displaced fractures are usually treated by flexible immobilization with a pneumatic splint or equivalent device.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Vessels (Medicine)
  • Blood
CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Sang
CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure (mmhg)] et parfois plus.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.

CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.

CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.

OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.

CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.

OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.

Save record 23

Record 24 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury to the ankle joint when weight is suddenly forced onto the lateral surface of the heel and foot.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Blessure à la cheville résultant d'une torsion du pied vers l'intérieur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In chronic congestive cardiac failure, edema fluid accumulates as right-sided or bilateral hydrothorax, ascites, and pitting edema of the ankles.

OBS

edema of the ankle : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'œdème malléolaire est un trouble d'une importance capitale dont assez souvent les cardiaques vous feront part; ils ont remarqué de temps en temps un peu d'enflure aux chevilles. C'est là un des symptômes les plus typiques de l'insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius(a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Record 27 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

The limb extending from the gluteal region to the foot.

OBS

leg; shank : In general language, these terms refer to the entire lower limb, but in anatomy they refer to the part of the lower limb situated between the knee and ankle.

OBS

lower limb: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
membrum inferius
Latin
extremitas inferior
former designation, Latin
A01.1.00.031
classification system code, see observation
DEF

Membre formé par la cuisse, la jambe et le pied.

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur, mais en anatomie, il désigne plus précisément la partie du membre inférieur située entre le genou et la cheville.

OBS

membre inférieur : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
crus
Latin
A01.1.00.038
classification system code, see observation
DEF

The part of the [lower] limb between the knee and ankle.

OBS

leg; shank: In general language, these terms refer to the entire lower limb.

OBS

leg: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
crus
Latin
A01.1.00.038
classification system code, see observation
DEF

Segment du membre inférieur compris entre le genou et [la cheville].

OBS

jambe : En langue courante, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du membre inférieur.

OBS

jambe : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ossa tarsi
Latin
ossa tarsalia
Latin
A02.5.09.001
classification system code, see observation
DEF

... the seven small bones of the human ankle...

OBS

tarsal bones: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ossa tarsi
Latin
ossa tarsalia
Latin
A02.5.09.001
classification system code, see observation
DEF

Ensemble des sept os de la cheville.

OBS

os du tarse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
ossa tarsi
Latin
ossa tarsalia
Latin
A02.5.09.001
classification system code, see observation
DEF

Elemento subterminal de las extremidades de ciertas especies.

Save record 29

Record 30 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
metatarsus
Latin
A01.1.00.043
classification system code, see observation
DEF

The part of the foot situated between the ankle and the toes.

OBS

metatarsus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.043: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
metatarsus
Latin
A01.1.00.043
classification system code, see observation
DEF

Segment distal du pied compris entre le tarse et les orteils.

OBS

métatarse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.043 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb between the knee joint and the ankle joint. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

trans-tibial amputation; below-knee amputation: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • below-the-knee amputation

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur entre l'articulation du genou et l'articulation de la cheville. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

amputation trans-tibiale; amputation de jambe; amputation tibiale : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the knee and ankle joint and the foot.

OBS

knee-ankle-foot-orthosis; KAFO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations du genou et de la cheville et sur le pied.

OBS

orthèse genou-cheville-pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the hip, the knee and the ankle joints and the foot.

OBS

hip-knee-ankle-foot orthosis; HKAFO : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur les articulations de la hanche, du genou et de la cheville et sur le pied.

OBS

orthèse pelvi-pédieuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the ankle joint and the whole or part of the foot.

OBS

ankle-foot orthosis : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie du pied et l'articulation de la cheville.

OBS

orthèse pédi-jambière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb distal to the ankle joint.

OBS

partial foot amputation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur distale à l'articulation de cheville.

OBS

amputation partielle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Amputation of the lower limb at the ankle joint.

OBS

ankle disarticulation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du membre inférieur au niveau de l'articulation de cheville.

OBS

désarticulation de cheville : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-09-20

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Doctorate of Podiatric Medicine(DPM). A podiatrist is a doctor of podiatric medicine(DPM)... qualified by their education and training to diagnose and treat conditions affecting the foot, ankle and related structures of the leg. Within the field of podiatry, practitioners can focus on many different specialty areas, including surgery, sports medicine, biomechanics, geriatrics, pediatrics, orthopedics or primary care.

OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Le programme de doctorat de premier cycle en médecine podiatrique, conduisant au grade de D.P.M., est le premier du genre dans le système universitaire québécois et canadien ainsi que dans toute la francophonie. Il a été autorisé par le ministre de l'Éducation du Québec [...] en novembre 2003. L'UQTR [Université du Québec à Trois-Rivières] se propose aussi de développer progressivement la recherche et la formation continue liées à cette discipline.

OBS

doctorat de premier cycle en médecine podiatrique : Au Québec, ce diplôme équivaut à un baccalauréat.

Key term(s)
  • doctorat de 1er cycle en médecine podiatrique

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.

CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique d'escalade qui consiste à appuyer l'arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d'un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.

CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure (carré interne, externe ou bout de pieds) s'appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s'effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d'application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.

OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l'Office de langue française.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A U-shaped loop of nonelastic tape used to create lateral stability ...

CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups(tape in a longitudinal direction going under the foot from medial to lateral direction, simulation [of] the stirrup in a horse's saddle) ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs...

OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d'autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses : anchors around the ankle; stirrups... ;spurs... ;reverse sixes... ;sixes... ;a heel lock... ;and lock-offs(locking strips of tape superimposing the tape ends of the stirrups, reverse 6s and 6s).

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus
Latin
DEF

Either of the two rounded prominences on either side of the ankle joint.

OBS

The lateral (or fibular, external, or outer) malleolus is at the lower end of the fibula and the medial (or tibial, internal, or inner) malleolus is at the lower end of the tibia.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus
Latin
DEF

Chacune des deux saillies osseuses de la jambe situées l'une à sa partie externe, l'autre à sa partie interne et constituant la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus
Latin
DEF

Cada una de las protuberancias que forman parte del tobillo.

OBS

[Maléolo] interno corresponde a la tibia y [maléolo] externo, al peroné.

Save record 42

Record 43 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus lateralis
Latin
DEF

The process at the lateral side of the lower end of the fibula, forming the projection of the lateral part of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus lateralis
Latin
DEF

Éminence du péroné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus lateralis
Latin
Save record 43

Record 44 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender's location in proximity to his home by global positioning system(GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual' s ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject's location on a computer display.

CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.

OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.

Save record 44

Record 45 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system(GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Save record 45

Record 46 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

A volley is an air-borne strike in association football, where a player’s feet meets and directs the ball in an angled direction before it has time to reach the ground.

CONT

In general, the volley requires that the player strike the ball with the front of his foot, with the toes pointing downward, ankle locked, and the knee lifted

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

La reprise de volée, ou tir retourné, est l’action de frapper la balle en l'air vers l'arrière en ayant sa tête dirigée vers le bas.

CONT

Les reprises de volée qu'elles soient effectuées du pied ou de la tête sont des gestes très difficiles car ils sont réalisés, la plupart du temps, en situation précaire avec un ou deux défenseurs à proximité.

CONT

Le jeu de volée est un geste technique difficile à réaliser. Jouer de volée, c'est reprendre un ballon aérien avant qu'il ne touche le sol.

OBS

Si la demi-volée s'effectue la plupart du temps avec le pied (intérieur, extérieur et surtout coup de pied), la volée peut se réaliser avec la cuisse et la tête.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Technique of strapping, to ensure sub-talar joint stability.

CONT

I use 3M Scotchcast soft cast for stabilizing acute joint injuries, such as ankle sprains, by applying a covering of 3" soft cast from the base of the toes to the base of the calf. Heel locks and a figure "8" are used to stiffen the joint area.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ces deux propositions ont été faites par autant de physiothérapeutes qui ont affirmé par ailleurs que c'est le terme «heel lock» qui est généralement utilisé et qu'il est difficile à rendre parce qu'il peut avoir différentes significations.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d'entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s'avère idéal pour les mesures d'IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Nervous System
DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.

OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d'angulation d'autant plus faible que l'atteinte est plus sévère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 49

Record 50 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).

CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

Pain from the sciatic nerve.

OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.

OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.

OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.

OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Save record 51

Record 52 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The talus of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os du tarse articulé en haut avec les deux os de la jambe, en bas avec le calcanéum et en avant avec le scaphoïde.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Orthoses
DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Orthèses
CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l’appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d'empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
CONT

Tennis sock. Hidden comfort, perfect for any workout, these socks stop just below the ankle so are not visible above trainers.

OBS

Unlike regular sports socks or tube socks, tennis socks are made with special reinforcement in the forefoot and heel areas for longer wear. They also come in various lengths (short to very short) to accommodate players who do not want an obvious tan line up their calves from excessive exposure to the sun.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
OBS

media de tenis; calcetín de tenis: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • medias de tenis
  • calcetines de tenis
Save record 54

Record 55 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
DEF

A short sock usually extending only slightly above the ankle.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Chaussette arrivant au-dessus de la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
Save record 55

Record 56 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture of the distal fibula (lateral malleolus), with rupture of the distal tibiofibular ligaments, diastasis of the syndesmosis, lateral dislocation of the talus, and displacement of the foot upward and outward.

OBS

As originally described, the lesion appears similar to the ankle injury described by Pott, except that Dupuytren mentions rupture of the tibiofibular syndesmosis and Pott the medial ligaments of the ankle.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture par abduction du cou de pied associant une fracture de la malléole externe (péroné), de la malléole interne (tibia) et une rupture des ligaments péronéo-tibiaux inférieurs.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Degenerative or destructive arthropathy involving one or several joints, resulting from repeated unnoticed trauma occurring when there is loss of the appreciation of pain sensation.

OBS

It is seen particularly in syringomyelia, when the shoulder and/or elbow are most often involved, in tabes dorsalis, when the spinal column, hip, knee, ankle, or foot are affected, or in severe sensory neuropathy when the changes are most evident in the joints of the fingers, hands, toes, and feet.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Arthropathie affectant une ou plusieurs articulations, observée en cas de lésion médullaire, caractérisée par la tuméfaction, l'indolence au moins relative et la laxité de l'articulation atteinte.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Paralysis or weakness of the dorsiflexor muscles of the foot and ankle, as a consequence of which the foot falls, the toes dragging on the ground in walking.

OBS

The term "foot drop" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • dropped foot
  • dangling foot
  • dangle foot

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection plantaire due à la paralysie ou à la parésie des muscles releveurs du pied (antéro-externes), rendant impossible la flexion dorsale active et entraînant le steppage.

Key term(s)
  • pied équin paralytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 58

Record 59 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

An amputation through the ankle with preservation of part of the calcaneus.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Amputation du pied au niveau de la cheville avec conservation d'une partie du calcanéum.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

... parole conditions forbidding contact with certain persons or travel outside certain boundaries, electronic tracking by means of ankle bracelets or alcohol antabuse substances.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Nouveau système de surveillance électronique pour les libérés conditionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

El Juez de Control de Garantías podrá disponer la utilización de los sistemas de vigilancia electrónica a quien le sea sustituida la detención preventiva en establecimiento carcelario por la del lugar de residencia […]

CONT

Supervisión Electrónica. Es una medida de tratamiento que permite la liberación de un confinado, mediante la utilización de un monitor electrónico, bajo la supervisión de un técnico de servicios sociopenales. Los objetivos principales son ofrecer al confinado la oportunidad de cumplir su sentencia en su hogar y trabajar para el sustento propio y el de su familia; desarrollar un programa que propenda a la rehabilitación y la reintegración en la libre comunidad, mediante una supervisión intensa, complementada con aditamentos electrónicos; ofrecer alternativas de tratamiento; reducir el hacinamiento carcelario.

Save record 60

Record 61 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The boot is designed to help protect a horses legs during movement while doing different types of work or sports.

CONT

The splint boot covers the horses leg from just below the knee to the ankle and will help to support the horses legs and help prevent sprains and strains from jumping, running, sliding, etc. They also protect from cuts and scrapes and help to protect the leg from blows from the other legs.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

True double boots have one or more pairs of removable inner boots which are worn inside heavy outer ones and which can be worn separately in the tent.

CONT

... inner boots are usually of thick felt with some light leather for reinforcement on the sole and ankle.

OBS

From the illustration provided in «Climbing: A Guide to Mountaineering», 1977, p. 32, one can se exactly what inner boots are.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les coques «plastiques». Les glaciaires. [...] comprend 2 parties principales : a) la coque, b) le chausson [...]. Le Chausson - Il est amovible.

OBS

Le chausson est porté à l'intérieur de la coque, contient une semelle interne, et offre un système de fermeture par laçage ou par velcro.

OBS

Voir l'illustration dans l'Alpirando, juin 1992, n° 155.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In situations where the ankle joint goes through a rather more intense and extreme movement, the stress it has to sustain becomes even greater, which in most cases directly induces the rupture in the ligaments. Direct consequence of this is the occurrence of inflammation and swelling of the surrounding ankle tissues.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Mouvement qui porte une articulation à sa limite extrême d'amplitude.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The driving phase begins when the lead foot lands on the outside of the forefoot just in front of the athlete's center of gravity(i. e., the athlete's hips). The foot is driven to the ground by the hip extensor muscles. It is important for the quadriceps to fire as the foot makes contact with the ground to keep the knee from flexing excessively, which would dissipate elastic energy. The ankle should be dorsiflexed, with the foot's big toe pulled up, the combination of which will allow for the storage of elastic energy to be maximized to help with propulsion later...

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les haies] La phase d'impulsion d'une grande tonicité sur laquelle le grand axe du corps s'érige avant de basculer. La jambe dite d'attaque est lancée au dessus de l'obstacle, après que son genou ait été porté fléchi à la hauteur de la latte. Dans cette phase, l'oscillation du bras opposé à cette jambe est plus longue vers le haut et l'avant.

CONT

Le raisonnement utilisé pour certaines actions se produisant avant, pendant, et juste après la phase d'impulsion en saut à la perche sont examinés théoriquement et empiriquement.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.

CONT

The linesman’s specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.

CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.

OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.

OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.

Key term(s)
  • lines person

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).

OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.

Save record 65

Record 66 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiation Protection
DEF

A dosimeter used to monitor dose to wrist, finger or ankle.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Radioprotection

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Flexion of the hip and knee and dorsiflexion at the ankle upon pinching the skin on the dorsal aspect of the foot or extreme passive plantar flexion of the toes; occurs in lesions of the spinal cord.

OBS

The term "flexion spinal defense reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «réflexe des raccourcisseurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 67

Record 68 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Cloth rattle in form of bracelet [that] fits around baby's wrist or ankle and fastens with Velcro.

OBS

Baby’s Wrist JinglesMC : A trademark of Playskool (Canada).

Key term(s)
  • Baby's Wristh Jingles

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Hochet en tissu en forme de bracelet s'attachant au poignet ou à la cheville du bébé avec un velcro.

OBS

Bracelet tintinnabulant de bébéMC : Marque de commerce de la société Playskool, Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture-dislocation of the ankle, with oblique fracture of the distal fibula and displacement and entrapment of the proximal fibular fragment posteriorly, behind the tibia.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A V-shaped fracture of the distal end of the tibia, extending into the ankle joint.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en V de l'extrémité distale du tibia, s'étendant à l'articulation de la cheville.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Slight pain at the back of the knee or calf when the ankle is slowly and gently dorsiflexed(with the knee bent), indicative of incipient or established thrombosis in the veins of the leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Douleur à la dorsiflexion du pied.

Key term(s)
  • signe d'Homans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 71

Record 72 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Custom ski leg with knee joints-a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used-controlled by a compression spring-as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee's weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.

CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.

CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...

OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.

CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-09-28

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] skiers propel themselves in a manner similar to speed skating, pushing off with the edge of their skis.

CONT

This boot... seems to be constructed particularly for ski-skating and thus provides ankle support during the performance of the ski-skating technique.

OBS

Free technique uses shorter skis and is slightly faster.

OBS

Cross-country skiing terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Technique de ski de fond où] les skieurs se meuvent un peu comme dans le patinage de vitesse et se propulsent en poussant de côté sur leurs skis.

CONT

Lors d'un relais, les deux premiers coureurs skient en technique classique et les deux derniers en technique libre.

OBS

Le style libre demande des skis plus courts et est légèrement plus rapide que le style classique [...]

OBS

Termes de ski de fond.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.

PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Use a protective brace, such as an air stirrup or other form of ankle support, along with a compression wrap, such as an elastic tensor bandage, for the first 24 to 36 hours.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 77

Record 78 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
DEF

A type of tractor which consists of a tricycle type wheel arrangement.

CONT

The optional... Joystick Controller... eliminates the operator leg, knee, ankle and foot fatigue associated with conventional foot controllers and takes the mystery out of operating a three wheel tractor, virtually eliminating the tri-wheel propel and steering learning curve.

Key term(s)
  • three-wheel tractor

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
Save record 78

Record 79 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
CONT

Bimalleolar fractures, termed Pott fractures, involve at least 2 elements of the ankle ring. These fractures should be considered unstable and require urgent orthopedic attention.

OBS

Ankle fractures can be classified as single malleolar, bimalleolar, and trimalleolar if the posterior part of the tibial plafond is involved.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] fracture de la pince bimalléolaire constituée de la partie distale du péroné et du tibia qu'on appelle respectivement malléole externe et malléole interne.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
DEF

A boot with a short leg; a boot with a front extending from the throat of the vamp over the instep to the ankle.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure à tige montant jusqu'au plus petit diamètre de la jambe, et généralement fourrée.

CONT

Le demi-bottillon couvre les chevilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Calzado
Save record 80

Record 81 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
CONT

The Training Camp's Body Slide... allows for non-jarring, sliding side-to-side movement over a 1. 8-metre non-adjustable or three-metre adjustable board. The momentum of each lateral slide is absorbed by a sloped rubber bumper at either end of the board. Skating strides, alpine ski squats and diagonal strides can be simulated in a smooth, continuous workout. This lateral training also provides sport-specific conditioning for other activities that require side-to-side movements including in-line skating, basketball, soccer and racquet sports. The body slide provides excellent conditioning and... has also been used clinically to strengthen ankle and knee ligaments.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
CONT

Les planches d'équilibres, les plateformes proprioceptives ou les plateformes de glissement latéral complètent le travail de la coordination/proprioception à ce stade.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de glissement latéral

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A slim-fitting women's pant that stops just above the ankle.

CONT

Capri pants (often just called capris) are a style of trousers worn primarily by young women during the summer. They are designed to end near the mid-calf or just below the calf.

OBS

Named after the Italian vacation island of Capri where the cut became popular in the 1950s, capris continue to offer resort style and relaxed elegance.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

[Pantalon] plus long, coupé au mollet ou à la cheville, et plus large [que le pantalon corsaire].

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Plastic AFOs [ankle foot orthoses] appear to be more common than the metal type for treating CMT [Charcot-Marie-Tooth disease]. Plastic AFOs can be made rigid(unbending), or with a hinge at the ankle. The hinge can allow for both free plantarflexion(downward motion) and free dorsiflexion motion(upward motion). Alternatively, hinged AFOs can be made that allow free dorsiflection motion but prevent plantarflexion motion by incorporating a stop in the brace.

CONT

90º plantarflexion stop night orthosis

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

orthèse de nuit à butée à 90º limitant la flexion plantaire

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A pressure index which compares ankle systolic pressure and brachial systolic pressure by means of a doppler(ultrasound) study.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

On se sert régulièrement de l'indice de pression systolique cheville/bras (indice tibio-brachial) mesuré au Doppler (IPCB) pour diagnostiquer une artériopathie.

OBS

indice tibio-brachial; indice t:b : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • indice tibiobrachial

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

An outer covering for the human foot, made of leather, canvas, etc. and usually having a stiff or thick sole and a heel : sometimes restricted to footwear that does not cover the ankle, as distinguished from a root.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
Save record 85

Record 86 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.

OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu'au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.

OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.

OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A jacket and leggings designed to protect one against the rain.

CONT

Great for golfing, camping, walking and more, this 2-pc. Eddie Bauer rain suit is comfortable, convenient and 100% waterproof. Made of reinforced nylon with welded taped seams, it features a hooded jacket with a 2-layer storm flap inside and a 2-way adjustable drawstring hood for added protection. The pants have 2 slash pockets with easy-close fasteners, an adjustable elastic waistband and easy-close fasteners at each ankle.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Tenue de protection contre la pluie faite d'un matériau hydrofuge et comprenant une veste et un pantalon.

CONT

Ensemble de pluie V900 - Polyamide enduit PVC à l'intérieur, coutures cousues et soudées, comprenant veste à capuche et pantalon.

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The joint bending backward in the hind leg of a horse, ox, etc. corresponding to the human ankle.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le jarret correspond, lui, au talon d'Achille chez l'homme. Le jarret (et son articulation) est un organe capital, à forts ligaments, agissant comme un ressort, et siège de la flexion et de l'extension [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[Combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le pantalon de combat résistant au vent possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit : [...] de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu'il doit ramper.

CONT

Pantalon Quest V282 [...] Poche demi-soufflet à la cuisse avec fermoir.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A broad, flat piece, usually hanging or fastened at one edge only.

CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Partie d'un vêtement rabattue ou qui peut se replier.

CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

OBS

slanted pocket: A pocket cut at a slant.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles [du pantalon de combat], on trouve des poches inclinées à l'avant, des poches à semi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The combat trousers... are reinforced with seat, knee, and inseam ankle patches.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Des pièces de renfort sont cousues au siège, aux genoux et à la couture d'entrejambes au niveau des chevilles [du pantalon de combat].

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

[The combat trousers’] functional features include front slant pockets, semi-bellows pockets with flap on the thighs and ankle hem drawcords.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Comme caractéristiques utiles, on trouve [sur le pantalon de combat] des poches inclinées à l'avant, des poches à demi-soufflet avec rabat sur les cuisses ainsi qu'un cordon dans l'ourlet des chevilles.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

The LWTU [lightweight thermal underwear] is a two piece unisex underwear system. The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le SVTL [sous-vêtement thermique léger] est un vêtement de dessous deux pièces. Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d'une ceinture élastique.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing (Military)
CONT

The LWTU [lightweight thermal underwear] is a two piece unisex underwear system. The drawers have cuffs at the ankle and an elastic waistband. The shirt is a pullover style with long sleeves and cuffs at the wrists.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le SVTL [sous-vêtement thermique léger] est un vêtement de dessous deux pièces. Les caleçons sont dotés de revers aux chevilles et d'une ceinture élastique. La chemise est de type pull-over à manches longues munies de poignets.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The bones... of the ankle [of tetrapods] comprise the tarsus.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Partie du squelette du pied [des tétrapodes] constituée par une double rangée d'os courts située au-dessous de la jambe (astragale, calcanéum, cuboïde, scaphoïde et les trois cunéiformes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Reptiles y anfibios
Save record 97

Record 98 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

[In Vertebrates] the basopodium(wrist, ankle) is composed of a number of small bones, which originally seem to have had the following arrangement : a proximal row of three bones-"radiale" or "tibiale", "intermedium", "ulnare" or "fibulare"; a central group of four bones-the "centralia"; and a distal group of five "carpalia" or "tarsalia".

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

Le basipode constitue le carpe (ou le tarse). Il correspond au poignet (ou à la cheville) et comprend une dizaine d'os courts, dont la disposition primitive et l'interprétation sont discutées [...] ils sont typiquement disposés en trois séries d'éléments; une première série de 3 os : radial (ou tibial), intermédiaire, ulnaire (ou fibulaire); une seconde série de 4 centraux et une troisième série de 5 carpiens (ou tarsiens).

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Stretcher... Ankle strap secure to main cot frame.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires pour brancards.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Weightlifting
DEF

A strap designed for hips and thigh toning and equipped with D Ring to easily attach to any pulley system.

CONT

Place ankle strap around one ankle... Stand erect facing away from machine, legs straight.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Haltérophilie
DEF

Courroie que l'on place autour de la cheville et qui est reliée à une charge dans le but d'exercer les hanches et les cuisses.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: