TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any person who becomes a contributor... and having become entitled to an annuity or annual allowance under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, is entitled... to retain that annuity, annual allowance or pension, but the period of service upon which that annuity, annual allowance or pension was based may not be counted by that person for the purposes of any benefit... [Public Service Superannuation Act]  1, record 1, English, - right%20to%20retain%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque devient contributeur (...) et étant devenu admissible à une annuité ou allocation annuelle aux termes de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, a droit (...), de conserver cette annuité, allocation annuelle ou pension, mais la période de service sur laquelle était fondée ladite annuité, allocation annuelle ou pension ne peut être comptée par lui aux fins d'une prestation (...), [Loi sur la pension de la Fonction publique]  1, record 1, French, - droit%20de%20conserver%20la%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Something to snack on.  2, record 4, English, - lunchable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medical researchers are issuing a dietary warning about Lunchables, a convenience food marketed as a complete meal that's popular with children. The problem, in a word, is salt, according to a study being released at the American College of Cardiologists annual conference. Some lunchables, with meat, cheese, crackers and even a desert, contain nearly three-fourths of the recommended daily salt allowance...  3, record 4, English, - lunchable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lunchable: term usually used in the plural.  2, record 4, English, - lunchable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les analystes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ont dressé une liste de 100 aliments périssables et non périssables [...] revêtant une importance particulière pour la population canadienne [...] les aliments achetés le plus fréquemment étaient en général les plus périssables, et comprenaient le bœuf frais/congelé, les viandes transformées, les laits de consommation, les pains et petits pains, les bananes et la laitue [...] les boissons gazeuses, les aliments de casse-croûte [...]  2, record 4, French, - aliment%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aliment de casse-croûte : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 4, French, - aliment%20de%20casse%2Dcro%C3%BBte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

annual tax allowance; personal allowance : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - annual%20tax%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abattement individuel d'impôt; abattement personnel : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - abattement%20individuel%20d%27imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annual allowance for teachers employed by the Department of Indian Affairs and Northern Development for being the only teacher in a one-room school.  1, record 6, English, - one%2Droom%20school%20allowance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

one-room school allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 6, English, - one%2Droom%20school%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indemnité annuelle versée à tout professeur au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord nommé professeur unique d'une école d'une seule classe.  3, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20%C3%A9cole%20%C3%A0%20classe%20unique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indemnité pour école à une classe : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20%C3%A9cole%20%C3%A0%20classe%20unique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An annual allowance paid to each lightkeeper in 1, 2, 3 or 4 man stations.  2, record 7, English, - lightkeeper%27s%20supplementary%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lightkeeper’s supplementary allowance: term officially approved by Treasury Board.  3, record 7, English, - lightkeeper%27s%20supplementary%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indemnité annuelle versée à chacun des gardiens d'un phare où travaillent 1, 2, 3 ou 4 hommes.  2, record 7, French, - prime%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20gardien%20de%20phare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prime supplémentaire de gardiens de phare : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 7, French, - prime%20suppl%C3%A9mentaire%20de%20gardien%20de%20phare

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if the allowance payable to the successor is payable in instalments, monthly, quarterly or semi-annually or in an annual amount, the allowance shall be reduced either for a term, requested by the successor in the application..., or during the entire period for which the allowance is payable, if the successor fails to make a request in the application... that the allowance be reduced for a term,(a) where the allowance is payable in monthly instalments, by one-twelfth of an amount,(b) where the allowance is payable in quarterly instalments, by one-quarter of an amount,(c) where the allowance is payable in semi-annual instalments, by one-half of an amount, and(d) where the allowance is payable annually, by the whole of an amount,...  1, record 8, English, - semi%2Dannual%20instalment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si l’allocation payable au successeur est payable en versements mensuels, trimestriels, ou semi-annuels ou en un versement annuel, l’allocation doit être réduite soit pour une période, précisée par le successeur dans la demande [...], soit pour la période entière durant laquelle l’allocation est payable quand le successeur ne précise aucune durée dans la demande [...], a) si l’allocation est payable en versements mensuels, de un douzième d’un montant, b) si l’allocation est payable en versements trimestriels, du quart d’un montant, c) si l’allocation est payable en versements semi-annuels, de la moitié d’un montant, et d) si l’allocation est payable annuellement, de la totalité d’un montant, [...]  1, record 8, French, - versement%20semi%2Dannuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An annual allowance paid to Members of the House of Commons in accordance with the Parliament of Canada Act.  3, record 9, English, - sessional%20allowance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indemnité annuelle allouée à tous les députés en vertu des dispositions de la Loi sur le Parlement.  3, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20parlementaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indemnización anual que se paga a todos los diputados de acuerdo con las disposiciones de la Ley sobre el Parlamento de Canadá.  1, record 9, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n%20de%20per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity.  2, record 10, English, - annual%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension. It becomes payable at age 50 at the earliest.  2, record 10, English, - annual%20allowance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

annual allowance : it's a benefit under the pension plan of the Public Service of Canada.  3, record 10, English, - annual%20allowance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prestation offerte aux participants au régime qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension, qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate.  2, record 10, French, - allocation%20annuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette prestation équivaut à une pension réduite dans laquelle est pris en compte le paiement anticipé des prestations de retraite. Elle est payable à partir de 50 ans.  2, record 10, French, - allocation%20annuelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une prestation sous le régime de pension de la fonction publique du Canada.  3, record 10, French, - allocation%20annuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The GNWT [Government of the Northwest Territories] provides special allowances for health care workers. These help offset job related expenses or compensate for special working conditions. Health care workers may be eligible for three types of allowances :... Annual Special Allowance-Nurses working at a nursing station get a special allowance. The annual amounts listed below, are paid to each nurse, according to the size of the nursing station.  2, record 11, English, - special%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le GTNO [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] accorde des indemnités spéciales aux travailleurs de la santé. Ces indemnités aident à compenser les dépenses reliées à l’emploi ou à compenser les conditions de travail spéciales. Les travailleurs de la santé peuvent être admissibles à trois types d’indemnité : [...] L’indemnité spéciale annuelle : les infirmières et infirmiers qui travaillent dans un poste de soins infirmiers reçoivent une indemnité spéciale. Les montants annuels énumérés ci-dessous sont versés à toutes les infirmières et à tous les infirmiers selon la taille du poste de soins infirmiers.  2, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 12, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 12, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 12, English, - self%2Demployment%20income

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 12, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 12, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the Public Service Superannuation Act, the total of all benefits is guaranteed to be normally not less than five times the plan member's annual unreduced annuity entitlement. After the plan member has died, and where there is no longer any survivor or child eligible for an allowance, the total of all pensions and allowances paid, excluding supplementary benefits, is compared to the minimum guaranteed amount.  1, record 13, English, - minimum%20guarantee%20amount

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le montant total de prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique n'est habituellement jamais inférieur à cinq fois la pension annuelle non réduite du participant au régime. Lorsque le participant au régime décède et qu'il n'y a plus de survivant ni d'enfant admissible à une allocation, le montant total de toutes les pensions et allocations versées, sans les prestations supplémentaires, est comparé à la prestation minimale garantie.  1, record 13, French, - prestation%20minimale%20garantie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Governor in Council appointee referred to in section 3 is entitled to an annual benefit calculated in accordance with subsection 7(1) on condition that the appointee(a) ceases to be employed within six months after the day on which the appointee's position is abolished;(b) at the time the appointee ceases to be employed, …(c) elects, not later than 30 days after ceasing to be employed, to receive that annual benefit;(d) exercises, not later than 30 days after ceasing to be employed, the option to receive an annual allowance in accordance with clause 13(1)(c)(ii)(B) or(D) of the Public Service Superannuation Act; and(e) has not received a lump sum termination settlement.  1, record 14, English, - lump%20sum%20termination%20settlement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée par le gouverneur en conseil qui est visée à l'article 3 a droit à une prestation annuelle calculée suivant le paragraphe 7(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) elle cesse d'être employée dans les six mois suivant la date de l'abolition de sa charge; b; c) elle choisit de recevoir cette prestation au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; d) elle choisit de recevoir une allocation annuelle aux termes des divisions 13(1)c)(ii)(B) ou (D) de la Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d'être employée; e) elle n'a pas reçue un règlement de départ forfaitaire.  1, record 14, French, - r%C3%A8glement%20de%20d%C3%A9part%20forfaitaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled... to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the survivor and children of the contributor are entitled to the following allowances, computed on the basis of the product obtained by multiplying the average annual salary of the contributor during the period applicable,... by the number of years of pensionable service to his or her credit, one one-hundredth of the product so obtained being referred to in this subsection as the "basic allowance"...  2, record 15, English, - basic%20allowance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Public Service Superannuation Act.  3, record 15, English, - basic%20allowance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, allocation destinée au conjoint survivant et aux enfants d'un participant à un régime de pension.  2, record 15, French, - allocation%20de%20base

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au décès d'un contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, [...] une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, [...] par le nombre d'années de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l'«allocation de base» [...]  3, record 15, French, - allocation%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a contributor who is entitled to a deferred annuity becomes entitled to a disability pension under the CPP [Canada Pension Plan] or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to a deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity. However, if he ceases to be entitled to a disability pension under the CPP or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to an immediate annuity and again becomes entitled to a deffered annuity. In the event of death before age 60 of a contributor who would have been entitled to a deferred annuity at age 60, or in the event of death after age 60 of a contributor entitled to a deferred pension, the surviving spouse and eligible children would be entitled to an immediate annual allowance,...  2, record 16, English, - immediate%20annual%20allowance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si un cotisant ayant droit à l'indemnité différée devient admissible à une pension d'invalidité au titre du RPC [Régime de pensions du Canada] ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension différée et devient admissible à une pension immédiate. Toutefois, s'il cesse d'avoir droit à une pension d'invalidité du RPC ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir atteint 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension immédiate et devient de nouveau admissible à une pension différée. Si un cotisant qui aurait eu droit à une pension différée à l'âge de 60 ans meurt avant d'avoir atteint cet âge ou après, le conjoint survivant et les enfants admissibles ont alors droit à une indemnité annuelle immédiate. [...]  2, record 16, French, - indemnit%C3%A9%20annuelle%20imm%C3%A9diate

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The annual allowance of each registered political party entitled thereto shall be an amount equal to the product obtained by multiplying one dollar by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.(Political Process Financing Act, New Brunswick)  2, record 17, English, - annual%20allowance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Payable to a registered political party.  3, record 17, English, - annual%20allowance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant un dollar par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales. (Loi sur le financement de l'activité politique, Nouveau-Brunswick)  2, record 17, French, - allocation%20annuelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Payable à un parti politique enregistré.  3, record 17, French, - allocation%20annuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The resource allowance, which was first introduced in 1976, provides an annual deduction to mining and oil and gas producers. It is calculated as 25 per cent of a taxpayer's annual resource profits, computed after operating costs and capital cost allowances, but before the deduction of exploration expenses, development expenses, earned depletion and interest expenses.  2, record 18, English, - resource%20allowance

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Loss created or increased by resource and/or depletion allowances...  3, record 18, English, - resource%20allowance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.  4, record 18, English, - resource%20allowance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  5, record 18, English, - resource%20allowance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déduction annuelle instituée en 1976 à l'intention des producteurs miniers, pétroliers et gaziers. Elle est égale à 25 p. 100 des bénéfices annuels tirés des ressources par le contribuable, calculés après déduction des frais d'exploitation et de l'amortissement, mais avant celle des frais d'exploration, des frais d'aménagement, de l'épuisement gagné et des frais d'intérêt.  2, record 18, French, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Perte créée ou augmentée par une déduction relative aux ressources ou une déduction pour épuisement [...]  3, record 18, French, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.  4, record 18, French, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  5, record 18, French, - d%C3%A9duction%20relative%20aux%20ressources

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That portion of government expenditures that is not authorized by Parliament on an annual basis, but rather by on-going statutes. Includes such commitments as the government's portion of the... Superannuation Account, the Minister's car allowance, etc.  2, record 19, English, - statutory%20requirement

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The amount of SPA(Spouse's Allowance) to which an applicant is entitled is determined by the length of the applicant's period of residence in Canada and the combined annual income of the applicant and the pensioner spouse.  1, record 20, English, - pensioner%20spouse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'Allocation au conjoint versé à un requérant quelconque est calculé en fonction de la durée de sa période de résidence au Canada et de son revenu annuel combiné avec celui de son conjoint pensionné.  1, record 20, French, - conjoint%20pensionn%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For couples, the SPA(Spouse's Allowance) benefit is based on their combined annual income, whereas for beneficiaries of Widowed SPA, it is based on the surviving spouse's income only. Assets are not taken into consideration for entitlement purposes.  1, record 21, English, - for%20entitlement%20purposes

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le montant de l'Allocation au conjoint payable à un couple est fondé sur les revenus combinés des deux conjoints, tandis que celui de l'Allocation au conjoint survivant n'est fondé que sur le revenu du conjoint survivant. Les avoirs du couple ou du conjoint survivant ne sont pas considérés aux fins d'admissibilité à l'allocation.  1, record 21, French, - aux%20fins%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27allocation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The current salary range column shows the salary ranges by occupational group at October 1, 1993. The average salary column reflects the estimated base salary costs including allowance for collective agreements, annual increments, promotions and merit pay. Year-to-year comparison of averages may be affected by changes in the distribution of the components underlying the calculations.  1, record 22, English, - base%20salary%20cost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La colonne Échelle salariale actuelle montre les échelles salariales par groupe professionnel qui s'appliquaient au 1er octobre 1993. La colonne Traitement moyen indique les coûts salariaux de base estimatifs, y compris l'indemnité relative aux conventions collectives, les augmentations annuelles, les promotions et la rémunération au mérite. Il se peut que les comparaisons d'une année à l'autre soient touchées par les changements dans la répartition des éléments à la base de calculs.  1, record 22, French, - co%C3%BBt%20salarial%20de%20base

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Waiver of pension penalty"(if entitled to an annual allowance).  1, record 23, English, - pension%20reduction%20waiver

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.  2, record 24, English, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End(PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.  1, record 24, English, - allowance%20for%20employee%20benefits

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d'emploi et pour les redressements de salaire non signés.  2, record 24, French, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.  1, record 24, French, - provision%20pour%20avantages%20sociaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An allowance in the annual operating statement to provide for the replacement of shorter life items(e. g., stoves, refrigerators, carpeting, air-conditioning units), which is necessary in order to sustain a projected level of income.  3, record 25, English, - capital%20replacement%20reserve%20fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réserves pour entretien et remplacement. L'entretien d'un immeuble comprend la peinture et les réparations de l'extérieur du bâtiment, la décoration intérieure, les réparations de plomberie, des accessoires électriques, du chauffage, de la climatisation de l'air, etc... Les sommes sont calculées de façon à refléter un coût annuel moyen à partir d'une exploitation à long terme même si en réalité elles sont inégales d'une année à l'autre (...) les réserves pour remplacement se calculent uniquement pour les éléments dont la vie économique est plus courte que celle du bâtiment.  2, record 25, French, - fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20remplacement%20des%20immobilisations

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The maximum annual capital cost allowance rates on several of the accelerated rate classes would be cut back to 25%, computed on a diminishing balance basis.  1, record 26, English, - accelerated%20rate%20class

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although not specifically indicated, presumably [the annual capital cost allowance] would also be subject to the half-rate restriction applicable to most depreciable property for the year of acquisition...  1, record 27, English, - half%2Drate%20restriction

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal' s allowance... in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.  1, record 28, English, - assistant%20principal%27s%20allowance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assistant principal’s allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 28, English, - assistant%20principal%27s%20allowance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l'indemnité de directeur d'école [...] et tient compte du nombre de professeurs et aides-enseignants surveillés.  1, record 28, French, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

indemnité de directeur d'école adjoint : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 28, French, - indemnit%C3%A9%20de%20directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

see "annual allowance"  1, record 29, English, - annual%20leave%20scheduling

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish