TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Integrated Planning and Reporting Division(IPRD) is responsible for the Health Canada's annual planning and reporting cycle so that the department can provide the key departmental planning and performance reporting documents that will support both the Government's efforts to effectively plan and evaluate its performance, and Parliament's budgetary, appropriation and accountability functions. As part of the its core responsibilities, the Division is the departmental lead for developing and implementing integrated planning processes based on the vertical alignment of strategic and operational planning and the horizontal integration of finance, human resources, Information Management/Information Technology(IM/IT), and other corporate enablers.  1, record 1, English, - Integrated%20Planning%20and%20Reporting%20Division

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Division de la planification intégrée et rapports (DPIR) est responsable du cycle de planification et de rapports annuel de Santé Canada afin que le Ministère puisse fournir les documents clés sur la planification ministérielle et les rapports de rendement qui appuieront le travail du gouvernement dans la planification et l'évaluation efficace de son rendement, ainsi que les fonctions liées au budget, au crédit et à la responsabilisation du Parlement. Dans le cadre de ses principales responsabilités, la Division fournit au ministère une direction dans l'élaboration et la mise en œuvre des processus de planification intégrée selon l'orientation verticale et la planification stratégique et opérationnelle et l'intégration horizontale des finances, des ressources humaines, de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) et d'autres instruments d'habilitation du ministère.  1, record 1, French, - Division%20de%20la%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20rapports

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department and approved in existing legislation other than an appropriation act. The legislation does not in itself authorize the appropriation of funds and funding must thus be ensured through annual appropriations.  2, record 2, English, - quasi%2Dstatutory%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quasi-statutory program: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 2, English, - quasi%2Dstatutory%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération ministérielle majeure prévue par une loi autre que les lois de crédits. La loi en question n'autorise pas en soi l'affectation de crédits et les ressources nécessaires sont donc soumises au vote annuel.  3, record 2, French, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme quasi législatif : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  1, record 2, French, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A permanent spending authority which is based on legislation, and is valid until the legislation is repealed or changed.  2, record 3, English, - statutory%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parliament grants two types of authority for expenditures. One is by annual appropriation... ;the second is by continuing statutory authority based on legislation that may or may not provide an annual ceiling, the authority for which extends into future years until the legislation is repealed or changed.  3, record 3, English, - statutory%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statutory authority: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 3, English, - statutory%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation de dépenser permanente accordée par le Parlement dans une loi autre que les lois de crédits et qui vaut jusqu'à ce que la mesure législative ait été abrogée ou modifiée.  3, record 3, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des décrets sont pris en vertu d'une disposition précise d'une loi, et l'autorisation législative est toujours mentionnée dans le décret même.  4, record 3, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Autorisation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, record 3, French, - autorisation%20l%C3%A9gislative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Expenditure transactions are classified by Parliamentary appropriation or vote so that an accounting can be made for the actual use of the related authorities.... Authority is normally conferred by annual lapsing authorities obtained by Appropriation Acts through which specific votes in the Main and Supplementary Estimates are approved as voted or "non-statutory appropriations" on an annual basis.  2, record 4, English, - non%2Dstatutory%20appropriation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses sont classées par autorisation ou crédit parlementaire, de manière que l'on puisse rendre compte de l'utilisation réelle des autorisations. [...] Les autorisations sont habituellement conférées par des autorisations annuelles obtenues par les lois de crédits au moyen desquelles les crédits figurant dans le Budget des dépenses principal et dans le Budget des dépenses supplémentaire sont approuvés chaque année à titre des crédits non législatifs.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An appropriation which provides for the annual expenditure requirements of federal departments and agencies, enabling them to meet the day-to-day costs of delivering their approved programs. The Estimates, by including both voted appropriations and statutory authorities, provide a detailed comprehensive perspective on the government's planned spending for the upcoming year.  2, record 5, English, - voted%20appropriation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crédit qui permet aux ministères et organismes fédéraux de disposer pendant un an des fonds nécessaires pour financer leurs opérations courantes et leurs programmes. Comme les crédits approuvés et les autorisations législatives sont inclus tous les deux dans le Budget des dépenses, celui-ci donne un tableau complet et détaillé des prévisions de dépenses du gouvernement pour l'année qui vient.  3, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20approuv%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authority to net vote is normally approved on an annual basis through vote wording in an Appropriation Act.  2, record 6, English, - net%20vote

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "net voting".  3, record 6, English, - net%20vote

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation d'utiliser un crédit net est normalement approuvée sur une base annuelle au moyen d'un libellé de crédit énoncé dans une loi de crédits.  2, record 6, French, - utiliser%20un%20cr%C3%A9dit%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «crédits nets».  3, record 6, French, - utiliser%20un%20cr%C3%A9dit%20net

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several appropriation Acts are normally passed each fiscal year to grant authority for the annual appropriations.  2, record 7, English, - grant%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de chaque exercice, le Parlement adopte habituellement plusieurs lois de crédits afin d'autoriser les crédits annuels.  3, record 7, French, - accorder%20une%20autorisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the sales are presented to Parliament on an annual cash basis on the standard form of government Appropriation Accounts....  1, record 8, English, - Government%20Appropriation%20Accounts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : International Journal of Government Auditing, October 1990.  1, record 8, English, - Government%20Appropriation%20Accounts

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) le produit des ventes est communiqué tous les ans au Parlement selon la méthode de la comptabilité de caisse dans les comptes d'affectation du gouvernement (...)  1, record 8, French, - Comptes%20d%27affectation%20du%20gouvernement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue internationale de la vérification des comptes publics, octobre 1990.  1, record 8, French, - Comptes%20d%27affectation%20du%20gouvernement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the sales are presented to Parliament on an annual cash basis on the standard form of Government Appropriation Accounts...  1, record 9, English, - Government%20Appropriation%20Account

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: International Journal of government Auditing, October 1990.  1, record 9, English, - Government%20Appropriation%20Account

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le produit des ventes est communiqué tous les ans au Parlement selon la méthode de la comptabilité de caisse dans les comptes d'affectation du gouvernement [...]  1, record 9, French, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : BVG [Bureau du vérificateur général].  1, record 9, French, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Revue internationale de la vérification des comptes publics, octobre 1990.  1, record 9, French, - compte%20d%27affectation%20du%20gouvernement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount up to which [a department] is authorized by Parliament to requisition payments, chargeable in the current fiscal year to the annual appropriation, for commitments that will come due for payment before or on the last day of the fiscal year.  2, record 10, English, - cash%20authority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant dont [un ministère] est autorisé par le Parlement à demander le paiement, imputable au titre de l'année financière en cours sur l'affectation budgétaire annuelle, au titre des engagements dont le paiement devra s'effectuer jusqu'au dernier jour de l'année financière inclusivement  1, record 10, French, - montant%20autoris%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Where advances are made from annual appropriations they are required by Section 31 of the Act [Financial Administration Act] to be charged to the appropriation. While the appropriation is charged at the time the advance is made, it is charged only as an advance and not as a payment. The charge as a payment comes after the relevant expenditures have been made from the advance, all the necessary documentation is available to enable the payment to be requisitioned and the required certifications to be made under Sections 26 and 27 of the Act. At this time the charge as an advance is cancelled and a monetary adjustment may be necessary by a refund or additional disbursement according to whether expenditures have been less than or greater than the amount of the advance.  1, record 11, English, - charge%20as%20an%20advance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish