TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANTARCTIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

However, as the evolution of the climate is not linear, there is no certainty that beyond a global warming of 2 °C climatic runaway will not occur, in response to phenomena still poorly appreciated such as increased CO2 and methane emissions into the atmosphere caused by melting permafrost or the collapse of the Antarctic ice caps.

French

Domaine(s)
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 1

Record 2 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An ocean extending from the Arctic Circle to the Antarctic regions and from western North America and western South America to eastern Asia and Australia.

OBS

Coordinates: 50° 0’ 0" N, 135° 0’ 0" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Océan compris entre l'Amérique à l'est, l'Asie et l'Australie à l'ouest. De forme grossièrement circulaire, il est largement ouvert au sud vers l'Antarctique et communique au nord avec l'océan Arctique par le détroit de Béring.

OBS

Coordonnées : 50° 0' 0" N, 135° 0' 0" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

océano Pacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en el nombre "océano Pacífico", la primera palabra va con minúscula por tratarse de un sustantivo genérico.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.

OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.

OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act : long title.

Key term(s)
  • An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.

OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Save record 4

Record 5 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Antarctic winters are long and very cold with long dark nights that may last for weeks. The dark doesn’t last as long as the summer light as there is twilight after the sun sets below the horizon and before it comes up again.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

L'absence de soleil au-dessus de l'Antarctique, dans l'hémisphère Sud, entraîne des températures extrêmement basses et allonge de façon remarquable la nuit polaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

El único representante de la fauna que pasa el invierno antártico sobre el hielo es el mayor de los pingüinos, Aptenodytes forsteri (pingüino emperador), cuyos machos se quedan incubando el huevo puesto por la hembra, que vuelve al océano.

Save record 5

Record 6 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Merluccius australis
Latin
OBS

Antarctic hake : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • New Zealand hake

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Merluccius australis
Latin
OBS

merlu blanc : nom commercial normalisé par l'OLF.

OBS

merlu austral : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of the French Southern and Antarctic Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District des Terres australes et antarctiques françaises.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In the Arctic and Antarctic, sunlight triggers the release of chemicals from surface snow into the lower atmosphere. Salty sea ice surfaces host some very interesting chemistry(involving bromine compounds) during the polar spring when the sun comes back.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de l'année correspondant au printemps au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.

CONT

Lorsqu'arrive le printemps polaire, la conjugaison du retour de la lumière solaire et de la présence de nuages stratosphériques entraîne une scission du chlore en radicaux hautement réactifs avec l'ozone, qui décomposent celui-ci en molécules d'oxygène individuelles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Polar Geography
DEF

An ice sheet containing a substantial region that rests on a bed lying below sea level and whose perimeter is in contact with the ocean.

OBS

The best known example is the West Antarctic ice sheet.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Géographie du froid
DEF

Nappe glaciaire dont une partie importante repose sur un soubassement se trouvant sous le niveau de la mer et dont le périmètre est en contact avec l'océan.

OBS

La plus connue se situe dans l'Antarctique occidental.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A winter fluctuation in the amplitude of a pattern characterized by low surface pressure in the Arctic and strong mid-latitude westerlies.

CONT

AO phases are analogous to the Southern Hemisphere's Antarctic oscillation(AAO), a similar pattern of air pressure and jet stream anomalies in the Southern Hemisphere. Viewed from above either pole, these patterns show a characteristic ring-shape or "annular" pattern; thus, AO and AAO are also referred to as the northern annular mode(NAM) and southern annular mode(SAM), respectively.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fluctuation hivernale de l'amplitude d'une configuration caractérisée par de basses pressions en surface dans l'Arctique et de forts vents d'ouest aux latitudes moyennes.

OBS

AO; NAM : acronymes des termes anglais «Arctic oscillation» et «northern annular mode».

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The leading mode of variability of Southern Hemisphere geopotential height, which is associated with shifts in the latitude of the midlatitude jet.

CONT

The Antarctic oscillation(AAO) is the dominant pattern of non-seasonal tropospheric circulation variations south of 20S, and it is characterized by pressure anomalies of one sign centered in the Antarctic and anomalies of the opposite sign centered about 40-50S.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mode de variabilité principal de l'altitude géopotentielle dans l'hémisphère austral, associé à des changements de latitude du courant jet de latitude moyenne.

CONT

De nombreux phénomènes doivent être pris en compte pour prédire avec précision l'évolution des températures en Antarctique, notamment l'évolution de la 'cicatrisation' de la couche d'ozone. L'amincissement de cette couche atmosphérique protectrice, en influençant un phénomène climatique appelé l'oscillation antarctique (ou mode annulaire austral [...]), a contribué à faire baisser les températures.

OBS

AAO; SAM : acronymes des termes anglais «Antarctic oscillation» et «southern annular mode».

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.

CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass... is called Antarctic bottom water...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s'insinuer sous toutes les autres masses d'eau océaniques, et se répandre, au prix d'altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 16

Record 17 2018-11-14

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Save record 17

Record 18 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In exchange for the launch of the RADARSAT satellite by NASA, Canada agreed to provide the USA with access to RADARSAT's SAR on-time data and to execute a "yaw" manoeuvre of the spacecraft twice during the lifetime of RADARSAT operations to allow the mapping of the Antarctic Continent.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les capacités de RADARSAT-1 ont surtout été démontrées en 1997, à l'occasion de la première Mission de cartographie de l'Antarctique au cours de laquelle le satellite a réussi une manœuvre de lacet sans précédent [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Hydrurga leptonyx
Latin
DEF

A yellowish-gray, spotted seal of the Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Hydrurga leptonyx
Latin

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lobodon carcinophaga
Latin
DEF

A silvery gray antarctic seal subsisting largely on crustaceans.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lobodon carcinophaga
Latin

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Classification of air masses in terms of :. latitude of origin(tropical, polar, arctic or antarctic) ;. the nature of the underlying surface(continental or maritime) ;. hydrostatic stability(stable or unstable) ;. the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass(warmer or colder).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).

Save record 21

Record 22 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Polar Geography
DEF

Front of great extent, in high southern latitudes, which separates cold antarctic air from relatively warm polar air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie du froid
DEF

Front de grande étendue, aux latitudes australes élevées, séparant l'air antarctique froid de l'air polaire relativement chaud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía polar
DEF

Frente de gran extensión en las latitudes altas australes, que separa el aire antártico, relativamente frío, del aire polar, relativamente caliente.

Save record 22

Record 23 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Antarctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.

OBS

A similar occurrence in the Arctic is called arctic whiteout.

OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.

OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar ("whiteout"), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].

OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.

Save record 23

Record 24 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.

CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.

CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.

OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout. "

OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.

OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.

OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.

OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].

OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.

Save record 24

Record 25 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S.(area by the latter measure : 5, 700, 000 square miles). Greatest sounded depth : 4, 000 fathoms.

OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization(IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.

OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d'eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d'océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.

Save record 25

Record 26 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

[A] shrimp-like organism that inhabits the deepest oceans to the tropical rainforests, from the Arctic to the Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

[...] organisme semblable à des crevettes dont l'habitat s'étend des océans les plus profonds aux forêts tropicales humides, de l'Arctique jusqu'à l'Antarctique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A continent(area 5, 000, 000 square miles) with a coastline of about 14, 000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau(6, 000-10, 000 feet) with mountain peaks rising to 15, 000 feet, some of them volcanic.

OBS

A continent lying around the South Pole.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Continent de l'hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l'océan Glacial Antarctique.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.

Save record 27

Record 28 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mass of air from the Antarctic Continent which is very cold in the lower levels.

Key term(s)
  • antarctic air-mass
  • antarctic airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air caractéristique, très froide dans les basses couches de l'atmosphère, qui se développe dans la région polaire antarctique.

OBS

Dans l'ensemble, l'air antarctique est plus froid que l'air arctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire procedente del continente antártico, muy fría en sus niveles inferiores.

Save record 28

Record 29 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... the region of the Southern Ocean encircling Antarctica, roughly around latitude 55 degrees South(but deviating from this in places) where the cold waters of the Antarctic Circumpolar Current meet and mingle with warmer waters to the north.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Zone de convergence entourant l'Antarctique selon un tracé sinueux entre les latitudes 50° et 60°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 29

Record 30 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Safety
DEF

An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost.

OBS

Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause.

OBS

This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground.

OBS

Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.

OBS

whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation.

CONT

Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages

OBS

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.

OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue.

OBS

voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación.

Save record 30

Record 31 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The Antarctic ice sheet is the largest freshwater store on Earth by an order of magnitude and contains enough ice to increase global sea level by ~65 m. Changes in the input and output of ice(the mass balance) have profound implications for sea level, ocean circulation and inferences concerning the stability of the ice mass.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Soixante-dix pour cent des réserves d'eau douce de la Terre se trouvant en Antarctique, la mission revêt une grande importance; tout changement dans cet immense réservoir a des répercussions directes sur le niveau des océans [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

... the WMO Antarctic Activities concentrate on the promotion and coordination of meteorological programmes carried out in the Antarctic by nations and groups of nations and their interface with other programmes of WMO and other international agencies, in particular the World Weather Watch(WWW), the Global Atmosphere Watch(GAW), the World Climate Research Programme(WCRP), the Global Climate Observing System(GCOS) and the Global Ocean Observing System(GOOS).

Key term(s)
  • World Meteorological Organization Antarctic Activities
  • WMO Antarctic activity
  • World Meteorological Organization Antarctic Activity

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • activité de l'OMM dans l'Antarctique
  • activité antarctique de l'OMM
  • activités antarctiques de l'OMM
  • activité antarctique de l'Organisation mondiale de la météorologie
  • activités antarctiques de l'Organisation mondiale de la météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Save record 32

Record 33 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Geophysics
OBS

Two years : 1 August 1882-1 September 1883, and 1 August 1932-31 August 1933 during which scientific data on the Arctic and the Antarctic were gathered.

OBS

Period ... fixed by international agreement ...

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Géophysique
DEF

Une des deux années pendant lesquelles de nombreux programmes d'observation, mis sur pied grâce à la collaboration de plusieurs pays, rapportèrent des données scientifiques sur l'Arctique et sur l'Antarctique.

OBS

La première Année polaire internationale se déroula du 1er août 1882 au 1er septembre 1883; la seconde Année polaire internationale eut lieu du 1er août 1932 au 31 août 1933.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Geofísica
DEF

Períodos en 1882-1883 o en 1932-1933 cuando, por acuerdo internacional, se realizó un amplio programa de observaciones geofísicas en estaciones establecidas temporalmente, en especial en las regiones polares.

OBS

El primer Año Polar Internacional transcurrió del 1 de agosto de 1882 al 1 de septiembre de 1883; el segundo Año Polar Internacional tuvo lugar del 1 de agosto de 1932 al 31 de agosto de 1933.

Save record 33

Record 34 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Alfred Wegener Institute conducts research in the Arctic, the Antarctic and at temperate latitudes. It coordinates Polar research in Germany and provides both the necessary equipment and the essential logistic back up for polar expeditions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Key term(s)
  • Institut de recherches polaires et marine Alfred Wegener

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climatology
  • Pollutants
DEF

Total amount of ozone found in the various layers of the atmosphere.

CONT

Satellites are electronic devices placed into orbit to monitor and examine regions which we can not observe from earth. These are used routinely to monitor atmospheric ozone, ultraviolet radiation, and many other constituents. Satellite altimetry and radar interferometry are used to measure magnetic field intensity and track Antarctic ice flow.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Climatologie
  • Agents de pollution
DEF

Quantité totale d'ozone qu'on trouve dans les différentes couches de l'atmosphère.

CONT

Il apparaît de ce résumé des activités passées et actuelles de recherche en Belgique sur la stratosphère et, en particulier, de celles qui sont associées à l'ozone atmosphérique, que les mêmes types de travaux continueront. Ce sont d'abord l'observation régulière de l'ozone atmosphérique par sa quantité totale et sa distribution verticale à l'Institut Royal de Météorologie de Belgique.

OBS

Bien que la plus grande partie de l'ozone atmosphérique soit concentrée dans la stratosphère, on en trouve aussi dans la troposphère et dans la mésosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Climatología
  • Agentes contaminantes
CONT

[...] otros sugieren que las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol, hoy frenadas gracias al ozono atmosférico, habrían destruido las moléculas hidrogenadas de la atmósfera; el hidrógeno libre habría escapado al espacio.

Save record 35

Record 36 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Ecosystems
  • Climatology
OBS

Of the Global Change and the Antarctic(GLOCHANT).

OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Ecosistemas
  • Climatología
Save record 36

Record 37 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Furs and Fur Industry
DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.

CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.

CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals(Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic(Arctocephalus tropicalis) and Antarctic(Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes(where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).

Key term(s)
  • fur seals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Pelleteries et fourrures
CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l'océan Pacifique et l'hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l'espèce des îles Pribilof [...]

CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes (carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s'en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes (c'est-à-dire pourvues d'un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n'a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud (Antarctique, côtes d'Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure (Callorhinus ursinus), qui mesure 1,50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord (dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.

Key term(s)
  • otaries à fourrure

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and covering a large area of rock or water.

OBS

The ice sheets occupying most of the Antarctic continent and Greenland at the present day are referred to as "continental ice sheets. "

OBS

A continental ice sheet will often be called simply an ice sheet and in which case should still be translated in French by inlandsis.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Immense étendue de glaces continentales, épaisses de quelques kilomètres au centre et [se terminant] en langues ou en barrières de glace.

OBS

Les deux principaux inlandsis sont l'Antarctique [...] et l'inlandsis groënlandais [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los dos inlandsis que subsisten en la Tierra son el antártico [...] y el groenlandés [...] Ambos suman 98,7 por ciento de los hielos continentales. [...] Los inlandsis tienen una forma más o menos lenticular: el peso de la capa de hielo (hasta 4000 m de espesor) provoca una depresión de la corteza terrestre subyacente; por otra parte, la ablación del hielo es menor en las regiones centrales.

CONT

El manto de hielo continental sobre Groenlandia y la Antártida, que puede considerarse con características topográficas casi permanentes, es el tercer mecanismo de retroalimentación de la criósfera.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

Save record 38

Record 39 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Constant which occurs in the mathematical expression of the logarithmic velocity profile.

CONT

We obtained estimates of the von Kármán constant, k, by analyzing wind speed profiles and eddy-correlation measurements of turbulent fluxes from two large data sets-one obtained over Arctic sea ice; the other, over Antarctic sea ice.

Key term(s)
  • von Kármán's constant
  • constant of von Kármán

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante intervenant dans l'expression mathématique du profil logarithmique des vitesses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Constante que interviene en la formulación matemática del perfil logarítmico de la velocidad.

Save record 39

Record 40 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HNO3·3H2O
formula, see observation
DEF

A stable crystalline form of nitric acid and water, consisting of three molecules of water for every molecule of nitric acid.

CONT

Studies of the Antarctic ozone hole have shown that polar stratospheric clouds(PSCs) play an important role in the depletion of ozone. The PSCs contribute to ozone depletion by cycling chlorine from inactive "reservoir" species such as ClONO2 and HCl into reactive chlorine atoms. Although it is known that one type of PSC particle(Type Ia) contains nitric acid and water in a crystalline form, the composition and formation mechanism of these particles is not yet known. We measured the crystallization rates of nitric acid trihydrate(NAT) and nitric acid dihydrate(NAD) to determine the amount of time which would be required for 3 : 1 and 2 : 1 water : nitric acid solutions to freeze to NAT and NAD, respectively, under stratospheric conditions.

OBS

Chemical formula: HNO3·3H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HNO3·3H2O
formula, see observation
CONT

Lorsque la température en hiver décroît au-dessous d'un seuil, approximativement 195 K, de petites particules solides contenant un mélange d'acide nitrique et d'eau (certainement de l'acide nitrique trihydrate - NAT) se forment et produisent des nuages stratosphériques polaires (polar stratospheric clouds - PSC) dits de type I.

CONT

[...] les PSC [polar stratospheric clouds, en français : nuages stratosphériques polaires] de type Ia [...] sont composés de particules solides de trihydrate d'acide nitrique (acronyme anglais «NAT» signifiant «Nitric Acid Trihydrate») avec une molécule d'acide nitrique pour trois molécules d'eau [...] La température de formation des NAT est typiquement de 5 à 6 degrés supérieure à la température du point de congélation de l'eau, ce qui confère aux PSC Ia une durée de vie plus longue que les PSC II dans l'hémisphère nord.

OBS

Formule chimique : HNO3/3H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HNO3·3H2O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: HNO3·3H2O

Save record 40

Record 41 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

A dramatic increase in sedimentation rate approximating the Miocene/Pliocene boundary results from an increased terrigenous and biosiliceous input and indicates an intensification of cooling and establishment of true polar-type glaciation and that the west Antarctic ice sheet may have become stable at this time.

OBS

polar-type glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glaciation de type polaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-02-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record : the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula...

OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie (qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d'un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.

OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Research Experiments in Space
  • Cartography
OBS

[A mission whose] objective [was] to perform synthetic aperture radar(SAR) mapping of the Antarctic over three consecutive 24-day repeat cycles.

OBS

MAMM [used] fine beams (high resolution) from RADARSAT to increase the accuracy of the interferometric data analysis for fast-moving glaciers found in the AMM-1 mission.

OBS

The RADARSAT Modified Antarctic Mapping Mission(MAMM) flew from September to November 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Cartographie
OBS

[Mission qui avait] pour objectif de cartographier l'Antarctique à l'aide d'un radar à synthèse d'ouverture [SAR].

OBS

La Mission modifiée de cartographie de l'Antarctique (MAMM) (le satellite a conservé sa position de visée à droite), a été effectuée par l'ASC [Agence spatiale canadienne] pendant 3 cycles du satellite (72 jours) à l'automne de l'année 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Trabajos de investigación en el espacio
  • Cartografía
Save record 43

Record 44 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Tree-rings, coral, ice-caps, or ocean sediments can all preserve information about the past. Using a combination of measurements, models, and "detective work", scientists convert the quantities they can measure(such as the chemical composition of an ice-core sample) into the physical variables they wish to investigate(such as the Antarctic temperature of 100, 000 years ago).

Key term(s)
  • ice core sample

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les marques de croissance des arbres, les coraux, les calottes glacières ou les sédiments des océans sont autant d'éléments qui peuvent nous livrer des informations sur le passé. En combinant mesures, modèles et «travail de détective», les scientifiques traduisent les quantités qu'ils peuvent mesurer (comme la composition chimique d'un échantillon de noyau de glace) en variables physiques susceptibles d'analyse (comme la température de l'Antarctique il y a 100 000 ans).

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument on Nimbus satellites for measuring the concentration and optical properties of aerosols in the stratosphere as a function of altitude.

CONT

The SAM II instrument, aboard the Earth-orbiting Nimbus-7 spacecraft, was designed to measure solar irradiance attenuated by aerosol particules in the Arctic and Antarctic stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument à bord de Nimbus qui mesure la concentration et les propriétés optiques des aérosols de la stratosphère en fonction de l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Key term(s)
  • mediciones de aerosoles estratosféricos
Save record 45

Record 46 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon.

CONT

Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere(up to about 50 K in a few days).

CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.

CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.

Save record 47

Record 48 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Macronectes giganteus
Latin
OBS

A bird of the family Procellariidae.

OBS

Antarctic giant-petrel : The English name was changed(2008) in accordance with the South American Classification Committee(SACC).

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Southern giant petrel
  • Antarctic giant petrel

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Macronectes giganteus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

pétrel géant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Macronectes giganteus
Latin
Save record 48

Record 49 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Since 1994, the Canadian Polar Commission(CPC) has served as Canada's adhering body to the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR), an inter-disciplinary committee of the International Council for Science(ICSU) with responsibility for the initiation, promotion, and co-ordination of scientific research in Antarctica, and for the provision of scientific advice to the Antarctic Treaty System.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Depuis 1994, la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) représente le Canada auprès du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), un comité interdisciplinaire du Conseil international des unions scientifiques (CIUS) qui est chargé d'entreprendre, de promouvoir et de coordonner des travaux de recherche scientifique en Antarctique et de fournir des conseils scientifiques relativement aux traités sur l'Antarctique.

Key term(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique
  • Comité scientifique pour la recherche en Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 49

Record 50 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

The West Antarctic Ice Sheet(WAIS) is the segment of the continental ice sheet that covers West(or Lesser) Antarctica, the portion of Antarctica west of the Transantarctic Mountains. The WAIS is classified as a marine-based ice sheet, meaning that its bed lies well below sea level and its edges flow into floating ice shelves. The WAIS is bounded by the Ross Ice Shelf, the Ronne Ice Shelf, and outlet glaciers that drain into the Amundsen Sea.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
Save record 50

Record 51 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission(AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.

OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.

OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 51

Record 52 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, also known as the Antarctic-Environmental Protocol is part of the Antarctic Treaty System. It provides for comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems. It opened for signature on October 4, 1991 and entered into force seven years later on January 14, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
OBS

Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement en Antarctique signé à Madrid le 4 octobre 1991. Il est entré en vigueur le 14 janvier 1998.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.

OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).

OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • right looking sensor

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.

OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 53

Record 54 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.

OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).

OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • left looking sensor

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.

OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
DEF

A facility that generates single beam uncalibrated products and calibrated products.

OBS

In Canada, the AMM [Antarctic Mapping Mission] data are processed to RADARSAT products using the Canadian Data Processing Facility(CDPF) developed by MACDONALD DETTWILER(MDA) of Richmond, British Columbia.

OBS

Canadian Data Processing Facility; CDPF: term an abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronautique
DEF

Centre qui génère des produits non étalonnés de faisceau singulier et des produits étalonnés.

OBS

Au Canada, les données recueillies pour la MCA [Mission de cartographie de l'Antarctique] sont transformées en produits RADARSAT depuis le Centre canadien de traitement des données (CDPF) qui a été élaboré par MACDONALD DETTWILER (MDA) de Richmond, Colombie-Britannique.

OBS

Centre canadien de traitement des données; CCTD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Astronáutica
Save record 55

Record 56 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An imaging mode in which the viewing axis of a satellite is rotated from right to left.

CONT

About 75% of imaging will be performed in right-looking mode : the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access.

OBS

left-looking mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • left looking mode

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mode imageur dont l'axe de visée du satellite est pivoté de droite à gauche.

OBS

Avec sa fonction de visée à droite et à gauche, RADARSAT-2 pourra capter des images à une résolution pouvant atteindre 3 mètres dans un couloir de 800 km d'un côté comme de l'autre de la trace.

OBS

mode de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 56

Record 57 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Polar Geography
OBS

Canadian Committee on Antarctic Research(CCAR) will serve as a national advisory body on Antarctic matters, reporting primarily to the Canadian Polar Commission(CPC), and act as a link between the international Antarctic science community and Canadian scientists active in or seeking to become involved in Antarctic and/or bipolar research. CCAR will recommend to the CPC Canadian representatives to serve on Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) working groups, to advise on appropriate terms of office, and to ensure a proper flow of information among Canadian scientists and the respective working groups. CCAR will review Antarctic research proposals(e. g., from the Canadian Arctic-Antarctic Exchange Program and others) when requested.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie du froid
OBS

Le Comité canadien de recherches antarctiques (CCRA) sera l'organisme consultatif national sur les dossiers antarctiques, qui relèvera de la CCAP, et assurera la liaison entre la communauté scientifique antarctique internationale et les scientifiques canadiens qui font de la recherche antarctique et/ou bipolaire ou qui aimeraient s'engager dans cette voie. Le CCRA fera des recommandations à la Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) pour la désignation des personnes chargées de représenter le Canada au sein des groupes de travail du Comité scientifique pour les recherches antarctiques (CSRA), donnera des conseils sur les attributions et assurera la circulation de l'information entre les scientifiques canadiens et les groupes de travail. Le CCRA examinera les propositions concernant la recherche antarctique (dans le cadre du Programme d'échanges Arctique-Antarctique et d'autres programmes) au besoin.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Polar Geography
OBS

Canadian Polar Commission, document of the Canadian Committee on Antarctic Research.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie du froid
OBS

Commission canadienne des affaires polaires, document du Comité canadien de recherches antarctiques.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The entire Antarctic continent was mapped. Because the standard beam in left looking mode omits a small area over the South Pole, this area was filled in using the extended high incidence beam.

OBS

... This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual polarization.

OBS

extended high incidence beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Les angles d'incidence supérieurs à 49° sont couverts par les faisceaux [étendus] à haute incidence jusqu'à un angle de 60°. [...] Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double polarisation.

OBS

faisceau étendu à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Named for Douglas Mawson(1882-1958), Australian geologist and Antarctic explorer.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin quadratique, massif, de composition semblable à celle de la chatkalite.

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Environmental Economics
CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Économie environnementale
OBS

L'Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d'autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d'arcs insulaires.

OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
CONT

RADARSAT-2 will be able to switch from right-to left-looking mode. This process will take about 10 minutes. About 75% of imaging will be performed in right-looking : the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access. Several imaging modes are available with RADARSAT-2(incidence angles, resolution and polarization). A single image take may vary from a minimum of 5 seconds to a maximum of 28 minutes.

OBS

imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
CONT

Les fonctions élargies de RADARSAT-2 dotent le satellite de modes d'imagerie à haute résolution spatiale, soit jusqu'à 3 m, mais aussi d'une sélection de polarisations multiples. En effet, grâce au mode d'acquisition en polarisation quadruple, le capteur SAR à bord de RADARSAT-2 peut mesurer l'amplitude et la phase de l'onde rétrodiffusée pour toutes les combinaisons de polarisations linéaires d'émission et de réception de l'antenne (HH, HV, VV et VH). L'introduction du mode d'imagerie en polarisation quadruple permettra d'accroître le rendement de RADARSAT-2 pour d'autres applications, telles l'agriculture, la foresterie et l'occupation des sols en général.

OBS

mode d'imagerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Arrêt de l'instrument en mode imageur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of uninhabited islands off the Antarctic Peninsula, part of the Falkland Islands Dependencies.

OBS

So named by opposition to the "Shetland Islands", off northeast Scotland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Îles britanniques subantarctiques, dépendance des Malouines, au nord de la terre de Graham, revendiquées par le Chili et l'Argentine.

OBS

Nom donné par opposition aux «îles Shetland ou Zetland» situées au nord-est de l'Écosse.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Section of the Antarctic that was claimed by Norway in 1939.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Section de l'Antarctique que la Norvège a réclamée en 1939.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dust or particles emitted by a volcano during an eruption.

CONT

There are particles around in the stratosphere, especially in a region known as the Junge layer, in the lower stratosphere. This contains tiny particles of volcanic dust, and sulfates, and the overall amount of material present at any time depends on how much volcanic activity there has been. Temperatures are also higher in the Junge layer(-63 degrees F) over most of the globe than in the region where Antarctic PSCs form(-117 degrees F).

OBS

volcanic dusts. They may remain suspended in the atmosphere for long periods and be carried by the winds to different regions of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Poussières ou particules émises par un volcan au cours d'une éruption.

OBS

poussières volcaniques. Elles peuvent demeurer longtemps en suspension dans l'atmosphère et être transportées par le vent vers diverses régions du globe.

OBS

Pour certains auteurs les poussières sont des particules d'une dimension bien précise; en règle générale cependant les termes «poussières» et «particule» sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ceniza piroclástica muy fina lanzada en una erupción volcánica.

OBS

polvos volcánicos. Pueden quedar en suspensión en la atmósfera durante largos períodos y ser transportados por el viento a diferentes regiones de la Tierra.

Save record 65

Record 66 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere : the tropics and the polar circles : the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23. 4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66. 6° north and south latitude respectively(i. e. 23. 4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones : the tropical or torrid zone(the region between the two tropics) ;the temperate zones(the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles) ;and the frigid or polar zones(the region in each hemisphere inside the polar circles).... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.

CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...

Key term(s)
  • inter-tropical zone
  • inter tropical zone

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.

CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.

CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.

CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]

Key term(s)
  • zone inter-tropicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]

Save record 66

Record 67 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Scientific Research
OBS

Canadian Polar Commission, compiled by the Secretary of the Canadian Committee for Antarctic Research, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Recherche scientifique
OBS

Commission canadienne des affaires polaires, compilé par le secrétaire du Comité canadien de la recherche antarctique, Ottawa.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

The WCRP International Programme for Antarctic Buoys(IPAB) aims to establish and maintain a network of drifting buoys in the Antarctic sea-ice zone, which monitor ice motion, pressure and temperature.

Key term(s)
  • International Program for Antarctic Buoys

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Save record 68

Record 69 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Geology
OBS

The Circum-Pacific Map Project initially focused on compiling geologic, tectonic and resources data. It subsquently was broadened to include geohazard and environmental data and extended to cover the Arctic and Antarctic regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Géologie

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor’s source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.

CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.

CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.

CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.

OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.

OBS

According to some authors :"steam fog" is also called sea smoke(arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.

OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".

OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.

Key term(s)
  • warm water fog

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d'air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l'eau chaude sous-jacente.

CONT

Ce brouillard d'évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux (ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.

CONT

Parmi les brouillards dont l'origine est essentiellement un enrichissement de l'air en vapeur d'eau, on identifie en particulier les brouillards d'évaporation associés à l'évaporation d'une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l'air plus froid.

OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n'avons pas été en mesure d'établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).

OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.

Save record 70

Record 71 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the... Antarctic region.

OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".

OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.

OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).

Save record 71

Record 72 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A plant which can grow in very cold environments, as the arctic and antarctic lichens and mosses.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe des plantes qui se contentent de la plus petite chaleur.

Key term(s)
  • hékistothermes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Vegetal que vive en zonas de temperatura media anual inferior a 0º C.

Save record 72

Record 73 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The characteristic of a substance for which a physical property, such as index of refraction, varies in value with the direction in or along which the measurement is made.

CONT

There is a distinct directional anisotropy in microwave backscatter from the surface of the East Antarctic ice sheet as measured by the C-band wind scatterometer carried by the ERS-1 satellite. The anisotropy is characterised by an amplitude and an orientation which correspond to the amplitude of variation in backscatter coefficient with azimuth and the orientation or look direction for minimum backscatter respectively. The anisotropy is apparent in the differences between the backscatter measurements in the three look directions of the antennas of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Qualité d'un objet qui manifeste, suivant la direction considérée, diverses valeurs pour une même propriété.

CONT

Les propriétés optiques d'un couvert végétal dépendent à la fois de la nature des plantes qui le composent, de leur arrangement spatial ainsi que du sol sous-jacent. La lumière réfléchie par la végétation varie en fonction de la longueur d'onde du rayonnement mais aussi en fonction de la position relative de la source de rayonnement (le soleil) et du capteur du fait de l'anisotropie des surfaces observées.

PHR

anisotropie brutale, discontinue, faible, forte, invariante d'échelle, molle, optique, structurale.

PHR

anisotropie d'effet capillaire, du cristal.

PHR

générateur d'anisotropie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Variación de una o varias propiedades [...] según la dirección en que se haga la medición.

Save record 73

Record 74 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

CCAMLR : Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.

Key term(s)
  • Ecosystem Monitoring Programme
  • Ecosystem Monitoring Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
OBS

CCAMLR : Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

CCAMLR : Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico.

Save record 74

Record 75 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

primary consumers: Animals that consume plants.

CONT

You will be able to identify organisms found in the Antarctic as producers, primary consumers, secondary consumers, and scavengers. This will allow you to become aware of the roles these organisms play in the Antarctic community.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les consommateurs primaires [sont les] animaux herbivores et détritivores [ainsi que les] végétaux hétérotrophes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Organismo animal que se nutre de vegetales.

Save record 75

Record 76 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

[...] there is the amictic lake. This is restricted to very cold regions like the Antarctic and is characterized by having a permanent ice-cover.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'un lac sans échanges thermiques entre les eaux profondes et les eaux superficielles.

CONT

[Il y a des] lacs amictiques sans échanges thermiques appréciables entre extérieur et inférieur de l'eau et ayant de ce fait une couche permanente de glace opaque en surface, et une température constante (et faible) au-dessous.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Dícese de un] lago que permanence helado en el tiempo.

Save record 76

Record 77 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Groupe de specialistes sur les changements planétaires et de l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
Save record 77

Record 78 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The International Commission on Polar Meteorology(ICPM) is a focus for research into the meteorology and climatology of the Arctic and Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 78

Record 79 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
OBS

Largely in response to worries about the low abundance of blue whales in the Southern Hemisphere, particularly in view of their protection since the mid-1960s, a research programme for large baleen whales was developed by the Scientific Committee. The International Whaling Commission has subsequently approved the objectives and sequence of work suggested and has now established a major new Southern Ocean Whale and Ecosystem Research(SOWER) programme. This incorporates the continuation of a series of 18 annual whale sighting cruises circum navigating the Antarctic continent to assess the minke and other whale stocks. The programme also includes the collection of biopsy samples of skin from living whales and acoustic recording of blue whale sounds to determine stock and species identity and to improve abundance estimation techniques for rare populations.

Key term(s)
  • Southern Ocean Whale and Ecosytem Research Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • Programme de recherches sur les baleines et les écosystèmes dans l'océan Austral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Save record 79

Record 80 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

AGONET is an international network of Antarctic observatories devoted to the measurement of geospace parameters which are important in the field of ionosphere-magnetosphere coupling.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
Key term(s)
  • Réseau d'observatoires géospatiaux de l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 80

Record 81 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biomass Energy
OBS

The second study, Second International Biomass Experiment(SIBEX), took place in 1983-85, and focussed on describing seasonal dynamics in the Antarctic Peninsula region. BIOMASS field studies are now ended, and data have been contributed to the BIOMASS Data Centre at British Antarctic Survey in Cambridge, UK.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie de la biomasse
Key term(s)
  • Deuxième expérience internationale BIOMASS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía de la biomasa
Save record 81

Record 82 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
  • Physical Geography (General)
DEF

The mid-latitude climatic [Earth] zone stretching from the tropic of Cancer to the arctic circle or from the tropic of Capricorn to the Antarctic circle and characterized by hot summers and cold winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Une [...] des deux zones latitudinales de la surface de la terre qui s'étendent entre les tropiques et les cercles polaires, de 23°27 à 66°32 N et S (respectivement zone tempérée Nord et zone tempérée Sud).

CONT

Il en va ainsi en particulier du climat il y a mille ans qui était beaucoup plus froid qu'actuellement dans les zones tempérées.

OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]

OBS

En se référant à la première et la plus simpliste des méthodes de classification des climats, la classification géographique, la zone tempérée se situe entre les zones froide et chaude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Tierra (Astronomía)
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 82

Record 83 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Climatology
OBS

An account is given of the Antarctic First Regional Observing Study of the Troposphere(FROST) project, which has been organized by the Physics and Chemistry of the Atmospheric Group of the Scientific Committee on Antarctic Research. The goals of FROST are to study the meteorology of the Antarctic, to determine the strengths and weaknesses of operational analyses and forecasts over the continent and in the sourrounding ocean areas, and to assess the value of new forms of satellite data that are becoming available. FROST is based around three one-month Special Observing Periods(SOPs)--July 1994, 16 October-15 November 1994, and January 1995 for which comprehensive datasets have been established of model and situ and satellite observations.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Climatologie
Key term(s)
  • Première étude d'observation régionale de la troposphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Climatología
Save record 83

Record 84 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

In geography, a zone is any of the five divisions of the surface of the earth characterised by their latitude or temperature differences. From north to south the zones are divided by the Arctic Circle, the tropic of Cancer, the tropic of Capricorn, and the Antarctic Circle.... The North Temperate Zone lies between the Arctic Circle and the tropic of Cancer; the South Temperate Zone lies between the Antarctic Circle and the tropic of Capricorn.

Key term(s)
  • South-temperate zone
  • South-temperate belt

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

zone tempérée : Une [...] des deux zones latitudinales de la surface de la terre qui s'étendent entre les tropiques et les cercles polaires, de 23°27 à 66°32 N et S (respectivement zone tempérée Nord et zone tempérée Sud).

OBS

En se référant à la [...] classification géographique, la zone tempérée se situe entre les zones froide et chaude.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
  • The Earth (Astronomy)
CONT

In geography, a zone is any of the five divisions of the surface of the earth characterised by their latitude or temperature differences. From north to south the zones are divided by the Arctic Circle, the tropic of Cancer, the tropic of Capricorn, and the Antarctic Circle.... The North Temperate Zone lies between the Arctic Circle and the tropic of Cancer; the South Temperate Zone lies between the Antarctic Circle and the tropic of Capricorn.

CONT

All these trees ... grew in forests all over the North-temperate belt, not just in their present American and Chinese homelands.

Key term(s)
  • North-temperate zone
  • North temperate belt

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
  • Terre (Astronomie)
CONT

zone tempérée : Une [...] des deux zones latitudinales de la surface de la terre qui s'étendent entre les tropiques et les cercles polaires, de 23°27 à 66°32 N et S (respectivement zone tempérée Nord et zone tempérée Sud).

OBS

En se référant à la [...] classification géographique, la zone tempérée se situe entre les zones froide et chaude.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

MTPE [Mission to Planet Earth(renamed Earth Science in 1998) ] continued its long record of observations and research into variations in the global concentrations and distributions of stratospheric ozone. The Total Ozone Monitoring Satellite(TOMS) and ER-2 aircraft observed record low concentrations of ozone over the Arctic... These are not unlike the low concentrations which were followed in subsequent years by the "ozone hole" in the Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A small group of stony (achondrite) meteorites named after the places where they were discovered (Shergotty, Nakhla, Chassigny).

CONT

This... SNC meteorite had been ejected into space by an asteroid impact on Mars about 15 million years ago, and travelled around the Sun on an elliptical orbit on its own, as a miniture planet, until it impacted in an antarctic ice field about 13, 000 years ago, where it was found in 1984.

OBS

SNC: Shergotty, Nakhla, Chassigny.

Key term(s)
  • Shergotty Nakhla Chassigny meteorite

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
CONT

Il y a un petit groupe de quinze météorites, toutes d'origine ignée, appelées SNC (d'après les spécimens Shergotty, Nakhla et Chassigny) qui ont, avec l'exception de ALH84001, des époques de cristallisation relativement récentes, égales ou inférieures à 1,3 Ga.

OBS

SNC : abréviation de «Shergotty (Inde)/Nakhla (Égypte)/Chassigny (France)».

Key term(s)
  • météorite Shergotty Nakhla Chassigny

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Antarctic Treaty is open to accession by any United Nations member state or any other state invited to accede by the consent of all of the Antarctic Treaty Consultative Parties(ATCPs). Those nations acceding to the Antarctic Treaty can be divided into three categories : the original signatory Consultative Parties, Acceding Consultative Parties, and Non-Consultative Acceding Parties. Consultative Parties are entitled to send representatives to participate and vote on issues at Antarctic Treaty Consultative Meetings(ATCMs).

Key term(s)
  • Consultative Parties of the Antarctic Treaty

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 88

Record 89 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The mission will provide high-resolution radar altimeter measurements over the margins of the Antarctic and Greenland ice sheets as well as over smaller ice bodies throughout the world. For this purpose, the main payload of the satellite is a new type of radar altimeter that combines several modes of operation : a classical pulse-limited mode; synthetic aperture processing for enhanced along track spatial resolution over sea ice; and interferometric processing with two receiving antennas to acquire across-track measurements over steeply sloping terrain.

Key term(s)
  • pulse limited mode

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Oceanography
OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System. It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish which mainly depend on krill for food. The aim of the Convention is to conserve marine life. This does not exclude harvesting as long as such harvesting is carried out in a rational manner.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Océanographie
OBS

La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a été établie principalement pour faire face aux inquiétudes à l'égard du grand risque d'impact de l'augmentation des captures de krill dans l'océan Austral sur les populations de krill et d'autres organismes marins, notamment les oiseaux, les phoques et les poissons qui dépendent directement du krill pour se nourrir. La Convention a pour objectif de conserver la vie marine, sans toutefois exclure l'exploitation dans les mesures où elle est menée de manière rationnelle.

Key term(s)
  • Convention sur la conservation des ressources biologiques marines de l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Oceanografía
Save record 90

Record 91 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The Council of Managers of National Antarctic Programs(COMNAP) was established in 1988 to bring together those managers of national agencies responsible for the conduct of Antarctic operations in support of science.

Key term(s)
  • Council of Managers of National Antarctic Programs

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 91

Record 92 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Britain has been involved in the Antarctic for more that 200 years. Over the last fifty years the British Antarctic Survey(BAS), an institute of the Natural Environment Research Council, has undertaken the majority of Britain's research on and around the continent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climates with distinct winter and summer seasons, typical of regions found between the Tropics of Cancer and Capricorn and the Arctic and Antarctic Circles. Considered the climate of the middle latitudes.

OBS

The expressions polar, temperate, subtropical, tropical and equatorial climate are used to indicate the climatic zones which succeed each other from the pole to the equator.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Généralement, climat des latitudes moyennes; climat situé entre le climat tropical et le climat polaire.

CONT

L'humidité relative [...] en climat tempéré, elle dépasse souvent 90 pour cent en fin de nuit, et peut descendre en dessous de 40 pour cent en début d'après-midi.

OBS

Les expressions climat polaire, tempéré, subtropical, tropical et équatorial sont utilisées pour désigner les zones climatiques qui se succèdent du pôle à l'équateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Se utilizan los términos clima polar, templado, subtropical, tropical y ecuatorial para designar las zonas climáticas que se suceden del polo al ecuador.

Save record 93

Record 94 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Sciences - General
OBS

The Antarctic Treaty System is the whole complex of arrangements made for the purpose of regulating relations among states in the Antarctic. At its heart is the Antarctic Treaty itself. The original Parties to the Treaty were the 12 nations active in the Antarctic during the International Geophysical Year of 1957-58. The Treaty was signed in Washington on 1 December 1959 and entered into force on 23 June 1961. The Consultative Parties comprise the original Parties and a further fourteen States that have become Consultative Parties by acceding to the Treaty and demonstrating their interest in Antarctica by carrying out substantial scientific activity there.

Key term(s)
  • Treaty System for the Antarctic

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciencias - Generalidades
Save record 94

Record 95 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
OBS

Founded by seven private tour operators in 1991, the International Association of Antarctica Tour Operators has grown to include 46 member and associate member companies in the United States, Argentina, Australia, Belgium, Canada, Chile, Germany, Great Britain, Japan, The Netherlands, and New Zealand. The IAATO is dedicated to appropriate, safe and environmentally sound private-sector travel to the Antarctic.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées pour l'organisme.

Key term(s)
  • Association internationale des organisateurs de voyages dans l'Antarctique

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Collection of multi-mode radar data on various regions and mapping the Antarctic ice sheet in detail are the two baseline objectives of the RADARSAT-1 program.

Key term(s)
  • multimode radar data

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

La collecte de données radar multimode sur diverses régions et la cartographie détaillée de l'inlandsis antarctique constituent les deux grands objectifs du Programme RADARSAT-1.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • données radar multi-mode
  • donnée radar multi-mode
  • données radar multimode

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

A body of air in which horizontal gradients of temperature and humidity are relatively slight and which is separated from an adjacent body of air by a more or less sharply defined transition zone (front) in which these gradients are relatively large.

CONT

The horizontal dimensions of air masses are normally hundreds or even thousands of kilometres. Air masses are classified into groups designated as "polar"(P) or "tropical"(T), maritime(m) or continental(c), defining the basic temperature and humidity characteristics, respectively; more generally, a twofold classification in terms of both elements, e. g. mT or cP, is used. Further divisions are sometimes made into Arctic or Antarctic(A) air and into classes of more local significance, e. g. Mediterranean air.

OBS

air mass: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • airmass

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Portion étendue de l'atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l'humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l'horizontale.

CONT

[Les] différences de caractéristiques de l'air en fonction de son origine ont conduit à définir les masses d'air que l'on classe selon la latitude et le caractère continental ou maritime de leur provenance, on a ainsi des masses d'air polaires, arctiques, tropicales ou équatoriales chacune d'elles pouvant être maritime ou continentale.

OBS

Elle [masse d'air] peut s'étendre sur des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.

OBS

masse d'air : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Volumen extenso de la atmósfera cuyas propiedades físicas, en particular la temperatura y la humedad en un plano horizontal muestran sólo diferencias pequeñas y graduales.

OBS

Una masa puede cubrir una región de varios millones de kilómetros cuadrados y poseer varios kilómetros de espesor.

Save record 97

Record 98 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ocean current with the largest volume transport and the swiftest current. It flows from west to east through all the oceans around the Antarctic Continent. Similar currents, but of smaller amplitude, exist in northern Atlantic and Pacific.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Le courant océanique dont le volume du transport est le plus grand et la vitesse la plus rapide. Il s'écoule de l'ouest à l'est dans tous les océans voisins de l'Antarctique. Des courants semblables, mais de moindre ampleur, existent dans les eaux septentrionales de l'Atlantique et du Pacifique.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente oceánica con el mayor volumen de transporte y la velocidad más rápida. Fluye del oeste al este en todos los océanos cercanos al continente antártico. Existen corrientes semejantes, pero de menor amplitud, en las aguas septentrionales del Atlántico y del Pacífico.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 98

Record 99 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

These ice streams drain a large area of the West Antarctic Ice Sheet and have been the focus of much research to better understand the stability of the Ice Sheet, and the potential contribution of changes in ice flux to global sea level. The RADARSAT interferometric data will provide new information on the motion of these ice streams and future missions can accurately monitor ice flux and detect changes in a way that was impossible prior to the existence of this kind of data.

OBS

interferometric datum : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • interferometric data

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Ces courants couvrent une vaste portion de l'inlandsis de l'ouest de l'Antarctique. Ils ont fait l'objet de nombreux travaux de recherche sur la stabilité de l'inlandsis et les effets éventuels des variations de l'écoulement des glaces sur le niveau des mers du globe. Les données d'interférométrie captées par RADARSAT permettront de mieux comprendre le mouvement de ces courants glaciaires. Dans le cadre de missions futures, il sera possible de surveiller de près l'écoulement des glaces et de détecter les changements comme jamais auparavant.

OBS

donnée d'interférométrie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • données d'interférométrie

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

An hypothesis that ozone depletion is caused by dynamic rather than a chemical processes.

CONT

The Antarctic researchers claim their measurements show "no evidence for the kind of upward motion needed to support the dynamical theory. We believe a chemical mechanism is fundamentally responsible for the formation of the hole", they said.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Hypothèse selon laquelle des processus dynamiques, plutôt que des processus chimiques, seraient à l'origine de l'appauvrissement de la couche d'ozone.

OBS

Selon cette hypothèse, les transports atmosphériques causeraient une disparition momentanée et localisée de l'ozone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: