TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The plant operator must : perform an ante mortem examination within 24 hours preceding slaughter of all loads of live poultry, whether of domestic or foreign origin...  2, record 1, English, - ante%2Dmortem%20examination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant doit : procéder, dans les 24 heures précédant l'abattage, à un examen ante mortem de tous les lots d'oiseaux vivants, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère [...]  2, record 1, French, - examen%20ante%20mortem

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slaughter process... :ante mortem inspection, stunning and bleeding, hoof and hide removal, evisceration, post mortem inspection, carcass splitting, chilling and storage.  2, record 2, English, - slaughtering%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] processus d'abattage : inspection ante mortem, étourdissement et saignée, retrait de pieds et peaux, éviscération, inspection post mortem, partage de la carcasse, réfrigération et stockage.  2, record 2, French, - processus%20d%27abattage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where multiple inspection stations are required, at least one competent CFIA [Canadian Food Inspection Agency] slaughter inspector(SI) is assigned for ante mortem and post mortem inspection(screening) under functional and line supervision of the VIC [veterinanian in charge].  1, record 3, English, - slaughter%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des postes d'inspection multiples sont nécessaires, au moins un inspecteur de l'abattage (IA) de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] qualifié est assigné à l'inspection ante et post mortem (tri) sous la supervision du VEC [vétérinaire en chef].  1, record 3, French, - inspecteur%20de%20l%27abattage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Includes carcasses and portions of carcasses which upon inspection or reinspection are found to be affected by disease or an abnormal condition that renders them unfit for human food; as well as animals condemned on ante mortem inspection, animals that died en route to the registered slaughter establishment and animals that died in the yard or a livestock holding pen of the registered slaughter establishment.  1, record 4, English, - condemned%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprend les carcasses et les morceaux de carcasses qui ont été déclarés, à l'inspection ou à la réinspection, comme étant touchés par une maladie ou par toute autre anomalie, qui les rend impropres à la consommation humaine; comprend aussi les animaux condamnés lors de l'inspection ante mortem, les animaux qui sont morts dans le transport vers l'établissement d'abattage, et les animaux qui sont morts dans la cour ou dans les parcs d'attente du bétail de l'établissement d'abattage agréé.  2, record 4, French, - produit%20condamn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The DVI [disaster victim identification] Ante Mortem Interview Team... should deliver or arrange for the delivery of DNA material, original medical or original odontological records and X‐ray exposures as well as photographs obtained during or after the interview to the DVI Ante Mortem File Section.  1, record 5, English, - original%20odontological%20record

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ante mortem data collection : a 2-person interview team in the FAC [family assistance centre] requires 2 hours/family interview(+ breaks). Five families can be interviewed over the course of a 12-hour shift by one team. Additional support elements handle the collection and management of specimens(DNA) and records(medical).  3, record 6, English, - family%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

family assistance: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, record 6, English, - family%20assistance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Family assistance centre.  2, record 6, English, - family%20assistance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Face à l’ampleur de la catastrophe, plusieurs problèmes ont dû être réglés en priorité : l’accueil des familles, la gestion des restes et la conservation des corps ou fragments de corps en vue de l’identification. [En] urgence [ont] été mis en place des lieux d’accueil des familles à la recherche d’un proche.  4, record 6, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accueil des familles; accueil des proches : termes utilisés dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, record 6, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Centre d'accueil des familles, des proches.  2, record 6, French, - accueil%20des%20familles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] major catastrophic event resulting in the deaths of number of individuals belonging to a fixed, identifiable group (e.g. aircraft crash with passenger list).  1, record 7, English, - closed%20disaster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As a rule, comparative ante mortem data can be obtained more quickly in the case of closed disasters.  1, record 7, English, - closed%20disaster

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of disaster victim identification operations, the two forms of disasters are open disasters and closed disasters.  2, record 7, English, - closed%20disaster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe importante qui provoque la mort de personnes appartenant à un groupe précis et identifiable (par exemple, un accident d'avion, pour lequel on dispose de la liste des passagers).  1, record 7, French, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les données ante-mortem permettant d'effectuer des comparaisons s'obtiennent alors plus rapidement.  1, record 7, French, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Aux fins des opérations d'identification des victimes de catastrophe, l'on distingue les catastrophes ouvertes et les catastrophes fermées.  2, record 7, French, - catastrophe%20ferm%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish