TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collective classification :... the collective data should be classified according to useful criteria so that, for example, PM [post-mortem] records for female children are compared only with AM [ante-mortem] records for female children. A simple classification by gender and age is helpful for both AM and PM records, and records should be filed accordingly.  1, record 1, English, - collective%20classification

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collecting samples from more than one relative... will make matches more powerful... It is advisable to collect the DNA reference sample when the ante-mortem data interview is conducted; and compare and evaluate the significance of a match between the DNA from the remains and that from the reference sample(s).  1, record 2, English, - DNA%20reference%20sample

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.  2, record 2, English, - DNA%20reference%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse d'un échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne suffit pas à identifier le porteur de cet ADN; il faut comparer cet échantillon à un autre que l'on sait provenir de la personne en question. Il arrive qu'un suspect fournisse volontairement un échantillon de son ADN pour qu'on établisse son innocence, mais le plus souvent, l'échantillon de référence doit être prélevé sans le consentement de la personne. C'est pourquoi, il faut une autorisation, découlant de cadres législatifs, permettant ainsi de prélever des échantillons d'ADN de référence aux fins judiciaires.  2, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20d%27ADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  3, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20d%27ADN%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A forensic odontologist called to compare disaster victims’ post-mortem to ante-mortem dental data to establish identification.  2, record 3, English, - DVI%20odontologist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DVI: disaster victim identification.  2, record 3, English, - DVI%20odontologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Odontologiste légiste dont le rôle est de comparer les données dentaires post mortem et ante mortem de victimes de catastrophe afin de les identifier.  2, record 3, French, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IVC : identification de victimes de catastrophe.  2, record 3, French, - odontologiste%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27IVC

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.  5, record 4, English, - post%2Dmortem%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, record 4, English, - post%2Dmortem%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 4, English, - post%2Dmortem%20record

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d'un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.  5, record 4, French, - dossier%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu'ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]  2, record 4, French, - dossier%20post%20mortem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 4, French, - dossier%20post%20mortem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim's identity.  3, record 5, English, - reconciliation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conclusions... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include : identification(there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable(specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible(there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded(PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.  4, record 5, English, - reconciliation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - reconciliation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l'identité d'une victime.  3, record 5, French, - confrontation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : identification (il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable (certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible (rien ne permet d'exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue (les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.  2, record 5, French, - confrontation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 5, French, - confrontation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conclusions... following a comparison of post-mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include :... identification probable(specific characteristics correspond between PM and AM dental data but either PM or AM data or both are minimal)...  1, record 6, English, - identification%20probable

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : [...] identification probable (certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées) [...]  1, record 6, French, - identification%20probable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A conclusion establishing with absolute certainty that the compared post-mortem and ante-mortem dental data are from the same person.  3, record 7, English, - positive%20identification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conclusion établissant avec absolue certitude que les données dentaires post mortem comparées aux données ante mortem proviennent de la même personne.  2, record 7, French, - identification%20positive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

During the identification process of a cadaver, a case when no comparison can be made due to the absence or lack of post-mortem [PM] or ante-mortem [AM] dental data.  4, record 8, English, - inconclusive%20identification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[One of the] conclusions available to the DVI [disaster victim identification] odontologist to choose of, following his comparison of post-mortem and ante-mortem dental records, [is] inconclusive : insufficient dental data are present to reach a conclusion.  3, record 8, English, - inconclusive%20identification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lors du processus d'identification d'un cadavre, cas où aucune comparaison ne peut être faite faute de données dentaires post mortem [PM] ou ante mortem [AM].  3, record 8, French, - identification%20inconcluante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conclusions... following a comparison of post-mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include :... identification possible(there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal)...  1, record 9, English, - identification%20possible

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : [...] identification possible (rien ne permet d'exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées) [...]  1, record 9, French, - identification%20possible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.  2, record 10, English, - reconciliation%20team

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'équipe chargée de la confrontation des résultats est chargée de comparer les données AM [ante mortem] et PM [post mortem] enregistrées, ce qui, à terme, permettra d'identifier la victime. Lorsque des concordances sont établies, elle envoie les documents correspondants à la commission d'identification pour contrôle et décision finale.  1, record 10, French, - %C3%A9quipe%20de%20confrontation%20des%20r%C3%A9sultats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The AM team collects ante-mortem data required for the identification of victims, prepares corresponding missing‐persons files and notifies the relevant authorities regarding completed identifications.  2, record 11, English, - ante%2Dmortem%20team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'équipe AM recueille les données ante mortem nécessaires à l'identification des victimes, prépare les dossiers de personnes disparues correspondants et signale aux autorités compétentes les identifications effectuées.  2, record 11, French, - %C3%A9quipe%20ante%20mortem

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Physical and written data that include objects collected on-site, on and around a dead body or human remains, related documented reports and the results of forensic examinations.  1, record 12, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Post-mortem data are compared with ante-mortem data to obtain an exact matchthat confirms a victim's identity.  1, record 12, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural "post-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "post-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, record 12, English, - post%2Dmortem%20data

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

post-mortem data; PM data; post-mortem information; PM information; PMD : terms, shortened forms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - post%2Dmortem%20data

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Données matérielles et écrites qui comportent des objets recueillis sur le lieu d'incident, sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, les rapports documentés qui s'y rapportent ainsi que les résultats des examens médico-légaux.  1, record 12, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On compare les données post mortem aux données ante mortem pour obtenir une correspondance exacte qui confirme l'identité d'une victime.  1, record 12, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données post mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée post mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, record 12, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

données post mortem; données PM; informations post mortem; informations PM; DPM : termes, formes abrégées, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - donn%C3%A9es%20post%20mortem

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.  1, record 13, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person(e. g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.  1, record 13, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.  1, record 13, English, - ante%2Dmortem%20data

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - ante%2Dmortem%20data

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.  1, record 13, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.  1, record 13, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.  1, record 13, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A government plan that provides guidelines on operating procedures and logistics for managing fatality incidents and that is aimed at preparing local capabilities to handle dead bodies and human remains.  1, record 14, English, - fatality%20management%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fatality management plan addresses the following areas :ante-mortem data management, on-site documentation of fatality management operations, management of facilities and morgue locations, victim identification, management of family relations as well as personnel needs.  1, record 14, English, - fatality%20management%20plan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fatality management plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - fatality%20management%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plan gouvernemental qui fournit des lignes directrices en matière de procédures opérationnelles et de logistique pour gérer des incidents causant des décès et qui a pour objectif de préparer les capacités locales en vue de la prise en charge des corps et des restes humains.  1, record 14, French, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le plan de gestion des victimes décédées aborde les aspects suivants : la gestion de données ante mortem, la documentation produite sur place relativement aux opérations de gestion des victimes décédées, la gestion des installations et de l'emplacement des morgues, l'identification des victimes, la gestion des relations avec les familles ainsi que les besoins du personnel.  1, record 14, French, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plan de gestion des victimes décédées; plan de gestion des décès : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 14, French, - plan%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of operations and procedures that involve the systematic processing of ante-mortem data on persons reported missing or presumed dead in the aftermath of a fatality incident.  1, record 15, English, - ante%2Dmortem%20data%20management

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ante-mortem data management consists in organizing, transporting, preserving and recording ante-mortem data, storing them in the ante-mortem record repository and informing the appropriate authorities and specialists for follow-up.  1, record 15, English, - ante%2Dmortem%20data%20management

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem data management; AM data management; AMD management; ante-mortem information management; AM information management : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 15, English, - ante%2Dmortem%20data%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Série d'opérations et de procédures visant le traitement systématique des données ante mortem relatives à des personnes portées disparues ou présumées mortes par suite d'un incident causant des décès.  1, record 15, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La gestion de données ante mortem comporte l'organisation, le transport, la conservation et l'archivage des données ante mortem, l'entreposage de celles-ci au dépôt d'archives ante mortem, ainsi que la communication de ces données aux autorités et spécialistes concernés pour le suivi.  1, record 15, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gestion de données ante mortem; gestion de données AM; gestion d'informations ante-mortem; gestion d'informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - gestion%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dental information pertaining to a fatality that includes ante-mortem dental records as well as dental information obtained from post-mortem dental examinations.  1, record 16, English, - dental%20data

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dental data recovered and recorded at the time of post-mortem examination can be compared to ante-mortem data to determine a deceased victim's identity.  1, record 16, English, - dental%20data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dental data: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - dental%20data

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Informations bucco-dentaires appartenant à une victime décédée et qui comprennent les dossiers dentaires ante mortem ainsi que les informations dentaires provenant des examens dentaires post mortem.  1, record 16, French, - donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les données dentaires établies et conservées lors de l'examen post mortem peuvent être comparées aux données ante mortem afin de déterminer l'identité d'une victime décédée.  1, record 16, French, - donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

données dentaires : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - donn%C3%A9es%20dentaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive process, implemented in the aftermath of a multiple-or mass-fatality incident, that involves collecting, assembling and organizing ante-mortem data gathered from off-site sources on persons reported missing or presumed dead.  1, record 17, English, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Methods for collecting ante-mortem data include interviewing the family and friends of the individuals involved as well as contacting the pertinent authorities and other sources to obtain files on them such as medical records, dental charts, criminal records or official documents.  1, record 17, English, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ante-mortem data collection; AMD collection; ante-mortem information collection; AM information collection : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - ante%2Dmortem%20data%20collection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus exhaustif mis en œuvre à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs, qui consiste à recueillir, à rassembler et à organiser les données ante mortem provenant de sources extérieures au lieu d'incident sur des personnes portées disparues ou présumées mortes.  1, record 17, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de collecte de données ante mortem comportent les entrevues menées auprès de la famille et des amis des personnes en cause ainsi que les entretiens avec les autorités pertinentes et d'autres sources. Ces entrevues permettent d'obtenir, par exemple, les dossiers médicaux et dentaires, les casiers judiciaires ou des documents officiels.  1, record 17, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

collecte de données ante mortem; collecte de données AM; collecte d'informations ante mortem; collecte d'informations AM; recueil de données ante mortem; recueil de données AM; recueil d'informations ante mortem; recueil d'informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20ante%20mortem

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A central archiving facility in which are stored all ante-mortem data collected on individuals reported missing or presumed dead in a fatality incident.  1, record 18, English, - ante%2Dmortem%20record%20repository

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ante-mortem record repository; AM record repository: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - ante%2Dmortem%20record%20repository

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation centrale d'archivage où sont entreposées toutes les données ante mortem relatives aux personnes portées disparues ou présumées mortes par suite d'un incident causant des décès.  1, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27archives%20ante%20mortem

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'archives ante mortem; dépôt d'archives AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27archives%20ante%20mortem

Record 18,  Textual support,  Spanish