TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.  2, record 1, English, - symptomatic%20patient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.  2, record 1, French, - patient%20symptomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.  1, record 1, Spanish, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.  2, record 1, Spanish, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The effective orifice area(EOA) is the standard parameter for the clinical assessment of aortic stenosis severity.  2, record 2, English, - effective%20orifice%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Gorlin formula can also be used to estimate effective orifice area with catheter measurements.  3, record 2, English, - effective%20orifice%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SVE peut être mesurée par échocardiographie Doppler en utilisant l'équation de continuité ou par cathétérisme cardiaque en utilisant la formule de Gorlin.  4, record 2, French, - surface%20valvulaire%20effective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  2, record 3, English, - basal%20systolic%20thrill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  2, record 3, French, - fr%C3%A9missement%20systolique%20de%20la%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pulse characterized by the presence of two beats that are palpable during systole. This type of pulse is rarely detected and even then only in severe aortic stenosis.  2, record 4, English, - anacrotic%20pulse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double pouls systolique perçu chez le sujet artérioscléreux gé, ou au cours du rétrécissement aortique.  1, record 4, French, - pouls%20anacrote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  1, record 5, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, record 5, English, - apical%20diastolic%20thrill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  1, record 5, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 5, French, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium.  2, record 6, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 6, English, - Austin%20Flint%20murmur

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes.  2, record 6, French, - roulement%20de%20Flint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rare form of aortic stenosis occurring above the aortic valve, usually caused by a complete circumferential fibrous ring of constricting tissue at the level of the sinus of Valsalva.  1, record 7, English, - supravalvular%20aortic%20stenosis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A double beating pulse characterized by two impulses occurring during systole. The initial upstroke rises rapidly and is referred to as the percussion wave. This is followed by a small dip and then a second slower upstroke called the tidal wave. This type of pulse is found in combined aortic regurgitation and stenosis.  2, record 8, English, - bisferiens%20pulse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "bisferiens pulse" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 8, English, - bisferiens%20pulse

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Time in which sound is not heard in the auscultatory method of sphygmomanometry, occurring particularly in hypertension and in aortic stenosis.  1, record 9, English, - auscultatory%20gap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Abolition transitoire des bruits de Kortkoff observée lors de la décompression du brassard chez certains malades atteints de rétrécissement aortique ou d'hypertension artérielle.  1, record 9, French, - trou%20auscultatoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facies characterized by a short, upturned nose, wide mouth, widely spaced eyes, and full cheeks; it may be associated with hypercalcemia, supravalvar aortic stenosis, and mental retardation.  1, record 10, English, - elfin%20facies

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facies observable dans l'hypercalcémie idiopathique de l'enfant : microcéphalie avec front olympien fuyant, gros yeux écartés, épicanthus, aplatissement de la racine du nez, narines pointant en avant, large bouche aux grosses lèvres éversées, rétrognatisme, oreilles larges et attachées bas.  2, record 10, French, - facies%20d%27elfe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1964, p. 574b.  3, record 10, French, - facies%20d%27elfe

Record 10,  Textual support,  Spanish