TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite the existing obligations, full implementation of judicial bilingualism is still not assured. The appointment of bilingual judges, both in the superior courts and provincial and territorial courts of appeal as well as in the Supreme Court of Canada, provokes numerous debates.  2, record 1, English, - judicial%20bilingualism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Malgré les obligations existantes, la pleine mise en œuvre du bilinguisme judiciaire n'est pas encore assurée. La nomination de juges bilingues, tant dans les cours supérieures et les cours d'appel des provinces et des territoires qu'à la Cour suprême du Canada, suscite de nombreux débats.  2, record 1, French, - bilinguisme%20judiciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bilinguisme judiciaire : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - bilinguisme%20judiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant improvements in the judicial sphere, in part due to recent reforms to the superior courts’ judicial appointment process that emphasize transparency, merit, and the diversity of the Canadian population... This process has helped to increase the share of federally appointed judges who are women...  2, record 2, English, - federally%2Dappointed%20judge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] il y a eu d'importantes améliorations dans le domaine judiciaire, attribuables en partie aux récentes réformes du processus de nomination des juges aux cours supérieures qui insistent sur la transparence, le mérite et la diversité de la population canadienne […] Ce processus a aidé à accroître la proportion des juges de nomination fédérale qui sont des femmes […]  2, record 2, French, - juge%20de%20nomination%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Great Seal of Canada is one of the oldest and most venerated instruments of our government. Since the earliest days of [the] nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint. The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to [the] parliamentary government. The Great Seal has both ceremonial and administrative purposes. Each time a new governor general is installed in Canada, he or she is solemnly charged with custody of the Seal as representative of the Crown. It is used on all state documents, such as Royal proclamations and commissions issued for the appointment of Cabinet ministers, lieutenant governors, senators and judges.  2, record 3, English, - Great%20Seal%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le grand sceau du Canada est apposé sur tous les documents d'État telles les proclamations et les commissions des ministres, des sénateurs, des juges et des hauts fonctionnaires de l'État federal.  2, record 3, French, - grand%20sceau%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sello que se estampa en documentos formales, como las proclamaciones y nombramientos, para indicar que son emitidos bajo la autoridad de la Corona.  1, record 3, Spanish, - Gran%20Sello%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The appointment of judges of probate is a matter of provincial jurisdiction. In most provinces the practice is to appoint the federally appointed County(or District) Court judge or judges to be judges of the Surrogate Court for the County(or other territorial jurisdiction).(Feendy, 2nd, v. 1, p. 135)  1, record 4, English, - judge%20of%20probate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

juge successoral; juge successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - juge%20successoral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Published in Ottawa by the Canadian Bar Foundation, 1985. Cover title : The Appointment of judges in Canada.  1, record 5, English, - Report%20of%20the%20Canadian%20Bar%20Association%20Committee%20on%20the%20Appointment%20of%20Judges%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : La nomination des juges au Canada.  1, record 5, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien%20sur%20la%20nomination%20des%20juges%20au%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Publié à Ottawa par la Fondation du Barreau canadien en 1985.  1, record 5, French, - Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien%20sur%20la%20nomination%20des%20juges%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The appointment [to pass accounts](Form 53) is in the form of a Judge's order directing that all persons who are or may be interested in the estate attend at the time and place stated if they so desire and, in the event of their non-attendance, that the matters may be proceeded with in their absence.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 370)  2, record 6, English, - appointment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu une convocation du juge, une copie de la convocation accompagnée d'un avis motivé des oppositions qui peut être établi selon la formule prescrite par règlement doit être signifiée par l'opposant au débiteur, à moins que celui-ci ne soit l'opposant lui-même, et aux créanciers ou à certains d'entre eux ainsi que le juge l'ordonne, au moins quarante-huit heures avant l'audience; la signification peut se faire à personne ou de la façon que détermine le juge.  2, record 6, French, - convocation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convocation : terme français recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 6, French, - convocation

Record 6,  Textual support,  Spanish