TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon observed in the atmosphere or on the surface of the Earth, which consists of a suspension, a precipitation, or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.  2, record 1, English, - meteor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène observé dans l'atmosphère ou à la surface du globe[, qui consiste] en une suspension, une précipitation ou un dépôt de particules liquides ou solides, aqueuses ou non, ou en une manifestation de nature optique ou électrique.  2, record 1, French, - m%C3%A9t%C3%A9ore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se observa en la atmósfera o en la superficie de la Tierra, que consiste en la precipitación, la suspensión o el depósito de partículas líquidas o sólidas, acuosas o no[, o] fenómenos de naturaleza óptica o eléctrica.  2, record 1, Spanish, - meteoro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiologic examination in which the patient swallows an aqueous suspension of barium sulfate to opacify the [upper gastrointestinal tract].  2, record 2, English, - barium%20swallow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'examen radiologique [à base d'un liquide baryté] de l'œsophage («gorgée barytée») est l'examen diagnostique le plus souvent utilisé, car il permet d'évaluer les lésions structurelles et les troubles moteurs. On le considère comme l'examen clé dans l'évaluation des patients atteints de dysphagie. [...] L'enregistrement vidéo de la «gorgée barytée» permet de revoir la déglutition au ralenti. La cinéradiographie facilite l'évaluation des événements qui se succèdent rapidement pendant le temps pharyngien de la déglutition.  3, record 2, French, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gorgée barytée et déglutition barytée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 2, French, - gorg%C3%A9e%20baryt%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A surface-active substance used to facilitate the suspension of an immiscible liquid compounding ingredient in an aqueous system.  3, record 3, English, - emulsifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emulsifying agent: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - emulsifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance exerçant une action superficielle utilisée pour faciliter la suspension dans un système aqueux d'un ingrédient de mélange liquide non miscible.  6, record 3, French, - %C3%A9mulsifiant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent émulsifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 3, French, - %C3%A9mulsifiant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent émulsionnant : terme normalisé par l'AFNOR.  8, record 3, French, - %C3%A9mulsifiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agente que en pequeñas cantidades facilita la formación de una emulsión o mejora su estabilidad coloidal al disminuir la velocidad de agregación o de coalescencia de las partículas dispersas.  2, record 3, Spanish, - emulsificante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vigorous stirring of pulp in a tank by low-pressure air or mechanical means to prevent settlement.  4, record 4, English, - agitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Also used in the leaching of gold and other minerals from finely ground aqueous suspension in which oxygen is essential to chemical reaction, for example, the cyanide process.  4, record 4, English, - agitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agitation d'un ensemble de liquides ou de solides fragmentés, ou d'une pulpe, ayant pour objet, soit de favoriser les contacts entre les constituants, soit de doter l'ensemble d'homogénéité de distribution.  4, record 4, French, - brassage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lime hydrate in aqueous suspension containing a high amount of free water.  1, record 5, English, - lime%20slurry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bouillie de chaux éteinte délayée dans l'eau.  1, record 5, French, - lait%20de%20chaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa muy fluida de cal apagada y agua [...]  2, record 5, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cal apagada: Cal hidratada.  2, record 5, Spanish, - lechada%20de%20cal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques(from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, record 6, English, - aqueous%20suspension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d'osmose inverse] qui extrait l'eau pure d'une solution ou d'une suspension aqueuse à la différence des autres techniques (depuis la filtration jusqu'à l'échange d'ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d'eaux résiduaires.  2, record 6, French, - suspension%20aqueuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time required, at a given temperature, for the heat-killing of a single-species population of microorganisms-or of a given proportion of that population-in aqueous suspension...  3, record 7, English, - thermal%20death%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période de temps la plus courte requise pour tuer tous les organismes d'une suspension microbienne à une température spécifique et dans des conditions déterminées.  2, record 7, French, - dur%C3%A9e%20thermique%20mortelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comminution of ore in aqueous suspension; typically practised in the ball milling of finely crushed rock.  2, record 8, English, - wet%20grinding

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cement plants and many mining operations, ball, tube, rod, and pebble mills operate wet, water being added with the feed and the product being discharged as a slurry. Rake or cone type classifiers are used in closed circuits that employ wet grinding.  3, record 8, English, - wet%20grinding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyage effectué en milieu aqueux.  3, record 8, French, - broyage%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Broyage. [...] On pratique généralement le broyage humide : l'eau arrive dans le broyeur avec le minerai et sort sous forme de pulpe [...]  4, record 8, French, - broyage%20humide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A method of producing a chromium yeast product having a high intracellular chromium content which is useful as a dietary chromium supplement is provided by treating an aqueous suspension of live yeast cells adjusted to an acidic pH in the range of 4 to about 7 with a water-soluble non-toxic chromium salt under essentially non-growth conditions for a period sufficient to permit the absorption of a significant amount of intracellular chromium ion by said yeast cells.  2, record 9, English, - chromium%20yeast

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Curdlan deserves mention here as a high-tech ingredient.  1, record 10, English, - high%2Dtech%20ingredient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unique polysaccharide is capable of forming a gel when heated in an aqueous suspension, unlike other gelling agents which require conditions in addition to heating to form gels.  1, record 10, English, - high%2Dtech%20ingredient

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a sterile, aqueous suspension of suitably inactivated influenza virus prepared from the extraembryonic fluid of influenza virus-infected chick embryo...  1, record 11, English, - influenza%20virus%20vaccine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Why that flu shot is so important? ... Because the viruses that cause influenza mutate easily and are subject to genetic recombination....  2, record 11, English, - influenza%20virus%20vaccine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin antigrippal de grand intérêt a été mis au point par l'Institut Pasteur en 1973, immunisant contre des virus mutants de la souche «hongkong», responsables des pandémies qui sévissent tous les trois à quatre ans.  3, record 11, French, - vaccin%20antigrippal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, record 12, English, - setback

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, record 12, French, - r%C3%A9trogradation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Wet forming. The production of a nonwoven fabric web from an aqueous suspension of fibers by filtering the short fibers onto a screen belt or perforated drum.  1, record 13, English, - screen%20belt

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure of the drainability of an aqueous suspension of pulp determined and expressed as specified in a standard test method.  1, record 14, English, - freeness%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 14, English, - freeness%20value

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'aptitude à l'égouttage d'une suspension aqueuse de pâte, déterminée et exprimée selon la méthode d'essai normalisée.  2, record 14, French, - indice%20d%27%C3%A9gouttage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 14, French, - indice%20d%27%C3%A9gouttage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, record 15, English, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, record 15, French, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aqueous suspension of starch and protein, practically free from fibre, formed as an intermediate product in the manufacture of starch by wet-milling.  1, record 16, English, - mill%20starch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suspension aqueuse d'amidon et de protéine exempte pratiquement de cellulose, constituant un produit intermédiaire de la fabrication de l'amidon par voie humide.  1, record 16, French, - lait%20d%27amidon%20brut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est utilisé principalement dans l'industrie de l'amidon de mais et de riz.  1, record 16, French, - lait%20d%27amidon%20brut

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.  2, record 17, English, - methyl%2Dorange%20alkalinity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.  1, record 17, French, - titre%20alcalim%C3%A9trique%20complet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In froth-flotation the agitation of finely ground mineral in an aqueous suspension with the chemicals needed to develop specific differences between those species which are required to become more aerophilic and to be floated, and those which are to remain wetted down and unresponsive to the process.  2, record 18, English, - conditioning

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The stages in conditioning include pH adjustment, dispersion of interfering slimes and floccules, surface modification of specific mineral particles by adsorption of re-surfacing agents, adsorption of collector agents, and chemical change such as sulphidisation of an oxidised surface.  2, record 18, English, - conditioning

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 18, English, - conditioning

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En flottation, phase du traitement au cours de laquelle le matériau, broyé ou non, est soumis à l'action de certains réactifs avant d'être flotté.  2, record 18, French, - conditionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 18, French, - conditionnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques(from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  1, record 19, English, - recovery%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le] procédé, [d'osmose inverse] qui extrait l'eau pure d'une solution ou d'une suspension aqueuse à la différence des autres techniques (depuis la filtration jusqu'à l'échange d'ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d'eaux résiduaires.  1, record 19, French, - traitement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.  1, record 20, English, - stock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton): Suspension aqueuse d'une ou plusieurs pâtes à papier et d'autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.  1, record 20, French, - p%C3%A2te

Record 20,  Textual support,  Spanish