TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AQUIFER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-01

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source(e. g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Traitement des eaux
CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s'assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible (par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d'un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A spring is a natural opening in the ground where water flows directly from the aquifer to the earth's surface. The source of this fresh water is from seasonal rainfall that soaks into the ground, which is referred to as groundwater.... A spring is only as healthy as its springshed, which is the area of land that contributes water to a spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone de terrain dont l'eau qui s'y infiltre alimente une source.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The GGP assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(i. e., the Groundwater Information Network [GIN]) to help inform stakeholders(i. e., government private sector – industry, water management agencies and well owners) in their decision-making processes.

Key term(s)
  • Groundwater Geoscience Programme
  • Groundwater Geo-science Programme
  • Groundwater Geo-science Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le PGES évalue les principaux systèmes aquifères du Canada et donne accès aux données au moyen d'un portail national sur les eaux souterraines (c.-à-d. le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) afin d'aider à éclairer les processus décisionnels des intervenants (soit le gouvernement, le secteur privé – industrie, les organismes de gestion de l'eau et les propriétaires de puits).

Key term(s)
  • Programme géo-scientifique des eaux souterraines

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d'eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a permeable groundwater bearing horizon that constitutes an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
CONT

There are many different sources of groundwater contamination. Groundwater becomes contaminated when anthropogenic, or people-created, substances are dissolved or mixed in waters recharging the aquifer.

Key term(s)
  • ground-water contamination

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il existe plusieurs sources de contamination des eaux souterraines. La contamination des eaux souterraines survient lorsque des substances anthropiques, à savoir fabriquées par l'être humain, se dissolvent dans l'eau qui alimente les aquifères ou se mélangent à celle-ci.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A location where surface water or precipitation can infiltrate into the ground and replenish the water supply of an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

aire d'alimentation d'une nappe souterraine; zone d'alimentation d'une nappe souterraine : termes tirés du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air. ... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.

CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils.] Enhanced biodegradation during soil gas venting: soil bioventing and vapour-phase biotreatment.

CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.

Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.

DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Captación de agua
DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.

Save record 10

Record 11 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Key term(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Save record 11

Record 12 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

An aquifer characterized by the predominance of underground-water flow via large-size cracks and channels and by the existence of large cavities

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Aquifère caractérisé par la prépondérance de l'écoulement des eaux souterraines par des fissures, chenaux et conduits de grandes dimensions et l'existence de cavités de grande capacité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

... includes surface biophysical parameters mapping, soil hydraulic parameter and soil moisture mapping, and aquifer specific yield mapping.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] comprend la cartographie des paramètres biophysiques en surface, la cartographie des paramètres hydrauliques et de l'humidité du sol, ainsi que la cartographie de la porosité efficace des aquifères [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
CONT

The Geological Survey of Canada through the Groundwater Geosciences Program assesses Canada's key aquifer systems and makes the data available through a national groundwater portal(the Groundwater Information Network(GIN)) that links several databases to provide baseline information useful to stakeholders(government, private sector, industry, water management agencies, and well owners) in their decision-making process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
CONT

Dans le cadre du Programme géoscientifique des eaux souterraines, la Commission géologique du Canada évalue les principaux réseaux d'aquifères du Canada et rend les données disponibles par l'entremise d'un portail national des eaux souterraines (le Réseau d'information sur les eaux souterraines [RIES]) qui relie plusieurs bases de données pour fournir de l'information de base utile aux intervenants (gouvernement, secteur privé, industrie, organismes de gestion de l'eau et propriétaires de puits) lorsqu'ils prennent des décisions.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.

OBS

The top of the subsurface ground-water body, the water table, is a surface, generally below the land surface, that fluctuates seasonally and from year to year in response to changes in recharge from precipitation and surface-water bodies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau du sous-sol, libre de se déplacer en profondeur, sous l'action de la pesanteur.

CONT

Une nappe d'eau souterraine ou nappe aquifère est une masse d'eau de pluie infiltrée dans le sous-sol et contenue dans une roche poreuse ou fissurée, appelée aquifère.

OBS

La nappe aquifère se trouve généralement à la base d'une couche perméable au contact d'une couche imperméable; sa hauteur varie avec la quantité d'eau infiltrée, donc avec les saisons, mais aussi avec son périmètre d'alimentation. [...] On distingue deux types de nappes aquifères : 1° les nappes superficielles ou phréatiques ou libres [...]; 2° les nappes profondes ou captives, situées entre deux couches imperméables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de terrenos que contienen agua a un nivel determinado.

OBS

El manto acuífero se encuentra generalmente en la base de una capa permeable en contacto con otra impermeable, su altura varía con la cantidad de agua infiltrada y, por consiguiente, con las estaciones y con su perímetro de alimentación. Se distinguen dos tipos de mantos acuíferos: los superficiales, freáticos o libres y los profundos o cautivos situados entre dos capas impermeables.

Save record 15

Record 16 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1,667 and greater than 1,000 cubic meters per person in the population.

CONT

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity(aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality(eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.

OBS

Stress hydrique = moins de 1 000 m³ d'eau renouvelables par an et par habitant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 16

Record 17 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Banwell... has devised a well-argued method of estimating the thermal capacity of a wet field, based on the assumption of a permeable aquifer of known area and depth impregnated with water, everywhere at boiling point according to the temperature/depth curve.

OBS

AQUIFER-an underground layer of rock and sand that contains water.

PHR

Highly permeable aquifer

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Banwell [...] a conçu une méthode bien argumentée pour estimer la capacité thermique d'un champ humide. Cette méthode est fondée sur l'hypothèse d'un aquifère perméable de superficie connue et dont le fond est imprégné d'eau partout au point d'ébullition, en fonction de la courbe température/pression [...].

OBS

Aquifère: couche souterraine de roc et de sable contenant de l'eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geophysics
DEF

A formation overlying or underlying a much more permeable aquifer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géophysique
DEF

Formation qui s'étend au-dessus ou au-dessous d'une nappe aquifère beaucoup plus perméable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Geofísica
DEF

Formación que se extiende por encima o por debajo de un acuífero mucho más permeable.

Save record 18

Record 19 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Artesian Wells
DEF

Ground water under sufficient pressure to rise above the level at which the water-bearing bed is tapped in a well.

CONT

Artesian water is ground water confined under pressure between layers of relatively impermeable, underground rock—called a confined aquifer. Artesian water rises to the top of the aquifer and sometimes above land when a well taps the confined aquifer.

CONT

Ground water that rises in wells above the level at which it is first encountered is said to be artesian or "piestic" water.

Key term(s)
  • artesian groundwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Puits artésiens
DEF

Eau souterraine soumise à une pression suffisante pour que celle-ci la fasse monter au-dessus du fond d'une fissure ou d'une autre ouverture dans la formation imperméable située au-dessus de la formation aquifère.

CONT

Une nappe artésienne possède un niveau piézométrique qui se trouve au-dessus du niveau topographique. En d’autres termes, si la nappe était à l’air libre, le niveau d’eau serait supérieur au niveau du sol. Un puits atteignant une nappe artésienne est un puits jaillissant.

CONT

Les nappes captives (ou en charge), [sont] formées [...] sous une couche géologique imperméable (ou éponte), le niveau piézométrique pouvant alors être très supérieur au toit de la nappe. Il peut même être supérieur au niveau du sol; on parle alors de nappes artésiennes.

OBS

niveau piézomètrique : Niveau atteint par l'eau dans un tube atteignant la nappe. Il peut être reporté sur une carte piézométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Pozos artesianos
DEF

Agua subterránea capaz de ascender a la superficie a través de un pozo artesiano debido a la elevada presión del depósito.

Save record 19

Record 20 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The condition of a region in which little or none of the surface drainage reaches the sea.

CONT

Storm water flowing down the plateau edges reaches sand-blocked fossil valley bottoms where it accumulates into small pools and subsequently recharges the underlying aquifer. This hydrographic feature, called endoreism, is ubiquitous in this region : it is induced by gentle slopes, aeolian sand deposits and the small annual number of rainfall events.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fait, pour une région, de ne pas avoir d'écoulement des eaux vers une mer ouverte.

CONT

L'endoréisme est une conséquence du relief (cuvettes fermées), du climat (forte évaporation), des sols (perméabilité, fortes infiltrations). Le centre de l'Eurasie est le principal domaine de l'endoréisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Aguas que por estar alojadas en cuencas cerradas no tienen desagüe.

Save record 20

Record 21 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Of, relating to, or being water that rises naturally in a well to a height appreciably above that of the surrounding water table but does not flow out of the well.

CONT

Artesian water is water that occurs in an aquifer, which if tapped by a bore, would flow naturally to the surface, [while] subartesian water,... if tapped by a bore, would not flow naturally to the surface.

Key term(s)
  • sub-artesian

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

S'applique à l'eau d'un aquifère qui est ascendante, mais non jaillissante.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.

CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Save record 22

Record 23 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A map on which contour lines and other symbols are used to represent the potentiometric surface of an aquifer.

CONT

As on the surface of the earth, water flows from high elevation, or potential, to low elevation. ... A potentiometric map indicates which direction water is moving in the subsurface.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Essai de représentation de la surface potentiométrique d'une nappe aquifère à l'aide de courbes d'égale valeur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A quantity of water in the saturated zone of an aquifer.

CONT

Groundwater storage is water existing for long periods below the Earth’s surface. Large amounts of water are stored in the ground. The water is still moving, possibly very slowly, and it is still part of the water cycle.

Key term(s)
  • ground-water storage

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau dans la zone saturée d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua almacenada en la zona saturada de un acuífero.

Save record 24

Record 25 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Movement of water in an aquifer.

Key term(s)
  • ground-water flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement de l'eau dans un aquifère.

Key term(s)
  • écoulement de l'eau souterraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Movimiento del agua en un acuífero.

Save record 25

Record 26 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

They asserted only that their specific modelling was based on these principles and that they had used conservative estimating procedures with respect to pre-consolidation, aquifer support, gas-pressure depletion and intra-bedded shale depletion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Ils ont seulement fait valoir que leur modélisation précise reposait sur ces principes et qu'ils avaient utilisé des méthodes d'estimation prudentes en ce qui a trait à l'épuisement avant le tassement, au soutènement de l'aquifère, à l'épuisement de la pression du gaz et à l'épuisement du grès interstratifié.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Alignment of linear cave segments and cave networks with fracture patterns, and direct observation of association of caves with faults and fractures indicate that fault and fracture control is common for caves in the Edwards Aquifer recharge zone …

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paleontology
DEF

Water that has remained enclosed in sedimentary rock since deposition without taking part in the circulation of ground-water.

CONT

Fossil water or paleowater is groundwater that has remained in an aquifer for millennia. Water can rest underground in aquifers for thousands or even millions of years.

OBS

fossil water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • paleo-water
  • palaeo-water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Paléontologie
DEF

Eau présente dans un aquifère depuis une très longue durée (de l'ordre de plusieurs siècles au moins, plus généralement plusieurs millénaires ou dizaines de millénaires), entrée souvent sous des conditions climatiques et morphologiques différentes des conditions actuelles, hors du jeu du cycle de l'eau contemporain.

CONT

[...] les eaux du Sahara sont des eaux [...] fossiles, c'est-à-dire ayant été emmagasinées lors de la formation des substrats dans lesquelles elles sont piégées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Paleontología
DEF

Agua infiltrada en un acuífero durante una antigua época geológica bajo condiciones climáticas y morfológicas diferentes de las actuales y almacenada desde entonces.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 30

Record 31 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the annual average groundwater recharge, expressed in volume, to the average groundwater storage of an aquifer.

OBS

turnover rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'une nappe d'eau souterraine, exprimée en volume, à la réserve moyenne de l'aquifère.

OBS

taux de renouvellement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la alimentación media anual de un acuífero, expresada en unidades de volumen, y el almacenamiento medio de aguas subterráneas en dicho acuífero.

Save record 31

Record 32 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

The passage of hydrocarbons or water through porous and permeable connections from one reservoir to another in a single formation, from formation to formation, or from any formation to any ground water aquifer or to the surface.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Circulation d'hydrocarbures ou d'eau à travers des connexions poreuses et perméables situées entre deux réservoirs dans une seule formation, entre deux formations, ou entre une formation et un aquifère ou la surface.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Especially in Wyoming, USA, a hole caused by the wetting of the outcrop surface of bentonite.

CONT

Artesian salinity occurs where water from a pressurized aquifer rises to or near the ground surface. It is usually associated with intermediate or regional groundwater flow systems. If the pressure is large enough, the water flows to the surface and produces a flowing well, spring or soap hole. These features and hydrogeological maps are used to identify artesian salinity.

Key term(s)
  • soap-hole

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure dans les dépôts superficiels riches en argile, qui ressemble aux remontées de boue et à la suffosion d'eau souterraine.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Impermeable bed overlying an aquifer...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite rocheuse supérieure d'un stockage d'eau souterraine.

OBS

Une nappe est captive lorsque son niveau (surface piézométrique) est au-dessus du toit imperméable de la formation géologique qui la contient. Une nappe est libre quand il n'y a pas de toit imperméable.

OBS

L'imperméable est un terrain moins perméable que l'aquifère et qui limite la nappe par son imperméabilité relative. Le mur imperméable est sous la nappe, le toit imperméable au-dessus.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The influence of aquifer heterogeneity and human interference such as land reclamation is illustrated in the Belgian coastal plain where, around A. D. 1200, the reclamation of a tidally influenced environment was completed.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'influence de l'hétérogénéité de l'aquifère et des interférences anthropiques telles que la mise en valeur des terres est illustrée par la plaine côtière belge où, depuis l'an 1200, on a mis en valeur un environnement soumis aux marées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The elevation of the piezometric surface in an artesian aquifer above a given datum.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Cote de la surface piézométrique d'une nappe artésienne au dessus d'un repère d'un niveau donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Elevación de la superficie piezométrica en un acuífero artesiano por encima de un nivel dado.

Save record 37

Record 38 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An interface indicative of a particular position in a stratigraphic sequence.

CONT

The geological horizons are divided into several basins which are again subdivided and therefore it is difficult to determine the position of an aquifer.

OBS

In practice, [this interface] is commonly a distinctive very thin bed ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Entité la plus] mince que l'on peut distinguer dans une séquence stratigraphique.

CONT

Les niveaux géologiques se répartissent en plusieurs bassins, eux-mêmes compartimentés, et la position d'un aquifère est parfois difficile à déterminer.

CONT

[...] l'unité la plus petite à distinguer est le «niveau» qui forme une entité lithologique. Il correspond en général à une couche ou à un banc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Capa o estrato de suelo paralela a la superficie y con características edáficas o geológicas bien definidas.

Save record 38

Record 39 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives : Provide access to the groundwater system for collection of water samples... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.

OBS

Figure 6.1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench ... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0.6 m of compacted native clay, followed by at least 0.9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures antipollution
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medidas contra la contaminación
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.

Save record 39

Record 40 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Well to inject waters, usually under pressure, into a porous soil on rock aquifer. The waters may be treated wastewaters or surface waters injected for aquifer replenishment, or may be waters injected into unusable aquifers as a means of disposal of the wastes.

DEF

A well used for the injection of waste water or other fluids into the subsurface. Because the wastes rarely degrade to an innocuous condition but are simply stored, they are not truly disposed of; hence, this term is preferred to waste-disposal well.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Puits absorbant servant à l'évacuation d'eau usée, d'effluents dans le sous-sol.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Water Pollution
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Water caught in the pore spaces of the soil, which clings to the solid matter in the soil through capillary action.

OBS

This water cannot drain down to the aquifer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'eau
  • Mécanique des sols
DEF

Eau retenue dans les pores les plus fins du sol par l'effet de la capillarité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del agua
  • Mecánica del suelo
DEF

Agua que se mantiene en el suelo por encima del nivel freático debido a la capilaridad; agua del suelo por encima de la humedad higroscópica y por debajo de la capacidad de campo.

Save record 41

Record 42 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.

OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.

OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l'eau d'une couche aquifère de faible épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.

Save record 42

Record 43 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part(built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part(clayey-sandy).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées (ou deux couches semi-perméables sus- et sous-jacente à la couche aquifère).

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water that infiltrates to the water table but then discharges because the aquifer is full to overflowing and cannot accept it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Apport d'eau qui ne peut être absorbé par un aquifère complètement saturé.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The groundwater system in the area consists of an unconfined aquifer formed by the phyllitic rocks. The recharge and discharge conditions in the watershed area are primarily governed by the lithological variations within the phyllitic rocks as well as by the openings(and the lack of them) due to the disposition and characters of the rocks as foliation.

OBS

phyllitic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les principaux traits de toutes ces roches phylliteuses pauvres en quartz sont : 1) la prédominance nette des phyllosilicates [...] (plus de 90 %) sur le [quartz]; 2) comme d'habitude, chaque intervalle renferme un seul type de roches pauvres en quartz [...]; 3) le [quartz] est toujours présent, tandis que le [feldspath] peut manquer; 4) le [quartz] et le [feldspath] sont toujours disséminés uniformement dans la masse phylliteuse, sous forme de petits granules (autour de 0,5 mm) bien arrondis, de mêmes dimensions; 5) dans tous les cas, les granules de [feldspath] sont tournés avec 40-90° vis-à-vis de la schistosité principale [et] presque dans tous les cas, ces roches renferment des pseudomorphoses titanifères [...]

OBS

roche phylliteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Stream or reach of stream that is losing water to the ground, and contributes water to the saturated zone. The upper surface of such a stream stands higher than the water table or other potentiometric surface of the aquifer to which it contributes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau ou tronçon de cours d'eau dont une partie du débit s'infiltre pour alimenter la zone saturée. Sa surface est à un niveau supérieur à celui de la surface de la nappe ou de telle autre surface piézométrique de l'aquifère qu'il alimente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corriente o tramo de una corriente de agua que pierde agua al suelo, aportando a la zona saturada. La superficie superior de dicha corriente está por encima del nivel freático o piezométrico del acuífero al que contribuye.

CONT

Los intercambios de agua entre los depósitos de agua superficial y los acuíferos son importantes. Los ríos usualmente empiezan como pequeños arroyos y aumentan el caudal a medida que fluyen hacia el mar. El agua que ellos ganan frecuentemente viene del agua subterránea. Esta corriente se denomina corriente ganante. Es posible que las corrientes viertan agua al subsuelo en algunos puntos. En estos casos, los acuíferos son rellenados o recargados por agua de corrientes de pérdida. Un arroyo que fluye cerca de la superficie de un acuífero perderá agua hacia el acuífero si la superficie de agua del arroyo es más alta que la capa de agua del acuífero en la tierra adyacente.

Save record 46

Record 47 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

[The] removal of water from a river, lake, or aquifer.

OBS

[The abstraction] may be associated with construction of dams or barrages.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Prélèvement artificiel d’eau dans une rivière, une nappe phréatique ou un lac de barrage.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Regoliths in Canada are susceptible to the development of perched water tables, well above the level of the regional bedrock aquifer, particularly where till of low permeability directly underlies the regolith layer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On utilise «aquifère du substratum rocheux» pour par exemple, faire la distinction entre un aquifère situé dans une formation rocheuse recouverte de dépôts superficiels, et un autre aquifère qui pourrait se trouver dans ces dépôts superficiels.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer, or a combination of aquifers, aquitards and confining beds, that functions regionally as a water-yielding hydraulic unit...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Domaine aquifère simple ou complexe dont toutes les parties sont en liaison hydraulique continue et circonscrit par des limites faisant obstacle à toute propagation d'influence appréciable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Pumping of water from a well at one or more selected discharge rates, during which piezometric levels are measured regularly at the pumped well and at nearby observation wells.

CONT

Pump tests to determine aquifer characteristics are likely to be the most costly part of any groundwater investigation...

OBS

The data are used for determining the aquifer parameters in the vicinity of the pumped well.

Key term(s)
  • discharging well test

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Essai qui consiste à pomper de l'eau dans un puits, à un ou plusieurs débits donnés, tout en mesurant le niveau piézométrique dans le puits pompé et dans les puits d'observation voisins.

OBS

Les données ainsi obtenues sont utilisées pour déterminer les paramètres de l'aquifère dans le voisinage du puits de pompage.

Key term(s)
  • essai par pompage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Bombeo de agua de un pozo con uno o más caudales previamente elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezométricos en el pozo de bombeo y en pozos de observación cercanos.

OBS

Los datos se utilizan para determinar los parámetros del acuífero en las proximidades del pozo de bombeo.

Save record 50

Record 51 2010-03-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer in which fluid pressure is higher than normal hydrostatic pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère dont la pression excède la pression hydrostatique normale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The Dupuit assumption holds that groundwater moves horizontally in an unconfined aquifer, and that the groundwater discharge is proportional to the saturated aquifer thickness. It was first designed by Jules Dupuit in 1863 to simplify the groundwater flow equation for analytical solutions. The Dupuit assumption requires that the water table is relatively flat, and that the groundwater is hydrostatic...

Key term(s)
  • Dupuit's assumption

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Les structures géologiques confèrent la plupart du temps aux systèmes aquifères des conditions qui privilégient l'extension horizontale devant l'extension verticale. Ceci a pour conséquence que, à l'échelle régionale, la composante verticale de l'écoulement peut être le plus souvent négligée au profit des composantes horizontales ou subhorizontales. Cette approximation, connue des hydrogéologues sous le nom d'hypothèse de Dupuit, est justifiée par l'absence de variations significatives de la charge (ou cote piézométrique) le long de la verticale au sein d'un aquifère, ce qui permet de ramener à deux le nombre des variables d'espace dont dépend la fonction h.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In Wright County this aquifer ranges from 75 to 100 ft. thick and is separated from the Silurian-Devonian carbonate aquifer below by a thick shale aquitard.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent proposé par la Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The Mississippian carbonate aquifer within the County is confined, and nine of the 72 wells on record were originally flowing at the land surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent proposé par la Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

aquifer : A water bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Équivalent fourni par un professeur et chercheur au Département des Sciences de la Terre et de l'atmosphère de l'UQAM [Université du Québec à Montréal].

Key term(s)
  • eau de fond d'un aquifère

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

A cone of depression in the water table, developed around a pumping well and extending throughout the area of influence of a well. For an artesian aquifer, this can be called the "cone of pressure relief. "

Key term(s)
  • pressure relief cone

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Lorsqu'une nappe d'eau souterraine circule sous une couche de roche imperméable et que son niveau potentiel (niveau piézométrique) se situe au-dessus de la limite inférieure de l'aquiclude, on est en présence d'une nappe captive ou artésienne.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The introduction of a tracer into the aquifer through a well while the well is being recharged with sufficient pressure to eliminate transient effects.

OBS

The tracer pulse, of any reasonnable volume is displaced downward by a volume of water sufficient to push it out of the well bore into the aquifer. The pulse is subsequently pumped out from the same well after a delay time during which it drifts with a natural velocity in the direction of the local gradient of flow. The concentration or activity of the pumped water is monitored and recorded.

Key term(s)
  • single-well pulse technique

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Marquage de l'eau d'un puits par un traceur, suivi d'une injection d'eau, puis, après un certain temps, du prélèvement par pompage d'un volume d'eau donné.

OBS

La comparaison entre les concentrations en traceur de l'eau injectée et de l'eau pompée, moyennant diverses hypothèses simplificatrices, peut servir à l'évaluation de paramètres locaux de l'aquifère, notamment du coefficient de dispersion.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The ability of an aquifer to store water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Linear flow in a strip aquifer(between 2 barrier boundaries, in plan view).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring issuing at the contact of an aquifer with an unconformity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The seasonal rise in the level of an aquifer as the result of rainfall.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Remontée saisonnière, liée à la pluviosité, du niveau d'une nappe aquifère.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A dipping aquifer.

CONT

Artesian wells are natural or manmade wells where water gushes to the surface under pressure; caused by confinement of a tilted aquifer by impermeable beds.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ratio of the range of the fluctuations of the piezometric level in a well tapping a coastal confined aquifer to the tidal range.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport de l'amplitude des variations du niveau piézométrique dans un puits creusé dans un aquifère captif côtier à l'amplitude de la marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre el intervalo de fluctuación del nivel piezométrico en un pozo situado en un acuífero costero confinado y la amplitud de la marea.

Save record 63

Record 64 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Well in which the length of water entry is less than the thickness of the saturated aquifer which it penetrates.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits dont la longueur de captage est inférieure à l'épaisseur de la formation saturée dans laquelle il pénètre.

CONT

Lorsque le puits n'atteint pas le fond de l'imperméable, puits imparfait, la surface libre du cône de dépression se trouve au-dessous de la courbe de Dupuit [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo cuya longitud de captación es inferior al espesor saturado del acuífero en el que penetra.

Save record 64

Record 65 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A line at or along which the water levels in an aquifer are controlled by a surface body of water such as a stream, or by an adjacent segment of an aquifer having a comparatively large transmissivity or water storage capacity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Limite d'un système aquifère, à potentiel imposé ou non et à flux entrant dans les conditions naturelles, ou à flux influençable sous l'effet d'une exploitation (flux sortant diminué ou flux entrant accru).

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer having a water table as it's upper surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère surmonté de terrains perméables et disposant d'une surface piézométrique libre et d'une zone non saturée.

CONT

Un aquifère libre contient une nappe libre, i.e. une nappe souterraine dont la surface supérieure est soumise directement à la pression atmosphérique, par opposition à une nappe captive dont la surface supérieure est recouverte par une formation semi-perméable ou imperméable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Acuífero que contiene agua con una superficie piezométrica libre y presenta una zona no saturada.

Save record 66

Record 67 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The recharge of an aquifer per unit area of outcrop.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantités d'eau globales apportées en moyenne à une nappe, pendant une période définie, rapportées à l'aire de l'aquifère considéré.

Spanish

Save record 67

Record 68 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well which taps an aquifer or imperfectly assorted and at least partly incoherent material, and whose specific capacity has been increased by the removal of the fine material by use of proper development equipment through a screen.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La perméabilité du tubage extérieur est conçue de manière à stabiliser la couronne de graviers stabilisants pour un puits à développement artificiel, ou à stabiliser la formation porteuse de la nappe aquifère pour un puits à développement naturel.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d'une quantité d'eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d'après l'analyse de ces données.

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer system containing locally alternating water-bearing and non water-bearing materials but whose potentiometric surface of each of the water-bearing materials reflect the same hydrostatic pressure level because of their regional interconnection.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Système aquifère, constitué par une alternance de couches aquifères et semi-perméables interstratifiées, et pouvant comporter plusieurs nappes libres ou semi-captives intercommunicantes.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined aquifer supported by a zone of relatively impermeable material which is separated from another unconfined aquifer by unsaturated material.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère à nappe libre étagé au-dessus d'une zone non saturée.

Spanish

Save record 71

Record 72 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A pit used to add water into an aquifer, in the artificial recharge process.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation creusée et utilisée dans certains dispositifs d'alimentation artificielle, aux dimensions intermédiaires entre celles d'un puits [...] et d'un bassin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 72

Record 73 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

The oversupply of materials, of a glacier, of an aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Suralimentation d'un glacier, d'une nappe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 73

Record 74 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The upper confining bed of an aquifer whose head is above the upper surface of the zone of saturation; i. e., above the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.

CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial pond(depression or on-surface enclosure) where water is held in storage and seeps back into the ground for artificial recharge of an aquifer, through unsaturated zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Excavation assez étendue, dont le fond n'atteint pas la zone saturée, ou casier endigué utilisés pour l'alimentation artificielle d'une nappe par infiltration, sous une charge d'eau libre entretenue.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Not sufficiently permeable to transmit enough water to supply wells or springs significantly; but stores water and also may transmit enough water to allow significant flow to or from an adjacent aquifer.

Key term(s)
  • leaky-confining

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qualifie un milieu dont la perméabilité est trop faible pour permettre le captage de l'eau, mais suffisante pour permettre des transferts d'eau appréciables vis-à-vis des aquifères contigus (drainance), et doté en outre par son coefficient d'emmagasinement d'une fonction de réservoir (couche magasin) non négligeable dans un système aquifère.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d'une nappe, souvent au voisinage d'un cours d'eau, ou au rabattement d'une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.

OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d'un appareil de matériaux filtrants.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The coefficient of transmissivity of an aquifer divided by its storage coefficient.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de transmissivité de l'aquifère divisé par son coefficient d'emmagasinement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente de transmisividad de un acuífero dividido por su coeficiente de almacenamiento.

Save record 79

Record 80 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Maximum perennial yield is the amount of water that can be extracted annually from an aquifer system without using more than the estimated long-term annual average recharge to the system.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Une fois par an au minimum, l'exploitant devra procéder, dans des conditions identiques aux précédentes, à une mesure du niveau d'eau de la nappe en pompage au débit maximal d'exploitation.

Key term(s)
  • débit d'exploitation maximal

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A rise, roughly conical in shape, produced in the water table from the addition of water from an injection well at a rate that is faster than the ability of the aquifer to transmit the water away from the well.

CONT

A cone of impression forms when an injection well is pumped because water is being added to the aquifer at a rate faster than it can move away from the well as a result the addition of water causes a water-table rise near the well.

Key term(s)
  • recharge cone

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Lieu géométrique des relèvements imposés à différentes distances autour d'un puits, d'un ouvrage d'injection, et définis au bout d'un même temps d'injection si le régime est transitoire. Il se représente par des courbes d'égal relèvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 81

Record 82 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In the case of a confined flow, the aquifer is entirely saturated with water(saturation=1 or 100%).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 83

Record 84 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A tubewell, which being without strainers, draws its supplies from a cavity developed in the waterbearing aquifer at the end of the pipe.

Key term(s)
  • cavity tube-well
  • cavity tube well

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer in a coastal region and subject to seawater intrusion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Aquifère d'une région côtière et sujet à l'intrusion d'eau de mer.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In the single borehole dilution technique the tracer(e. g. a bromide or chloride salt) is mixed uniformly into the borehole standing water column and the concentration then measured by lowering an appropriate probe. The rate at which fluid is diluted or flushed out of the water column allows for the assessment of aquifer permeability and flow profiles with depth in the vicinity of boreholes.

CONT

Borehole dilution techniques use repeated fluid column profiling after establishment of an initial uniform condition to monitor the rate at which ambient ground water moves into a borehole.

Key term(s)
  • bore hole dilution technique
  • bore-hole dilution technique

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 87

Record 88 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Bounded aquifers. Pumping tests sometimes have to be performed near the boundary of an aquifer. A boundary may be either a recharging boundary(e. g. a river or a canal) or a barrier boundary(e. g. an impermeable valley wall). When an aquifer boundary is located within the area influenced by a pumping test, the general assumption that the aquifer is of infinite areal extent is no longer valid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 88

Record 89 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geothermal Energy
DEF

Borehole which produces geothermal water.

CONT

The geothermal water is pumped out from a production borehole and reinjected into the aquifer after the energy is extracted.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Énergie géothermique
DEF

Puits par lequel l'eau géothermale est produite.

CONT

L'eau géothermale pompée au puits de production est réinjectée après extraction de ses calories dans la nappe aquifère [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Energía geotérmica
Save record 89

Record 90 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Save record 90

Record 91 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
CONT

... the total well depth was used as the aquifer base under the assumption that wells generally are not drilled very deep into non-water yielding bedrock.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Géologie

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Recharge well that is sunk into an aquifer and used for direct injection of water.

OBS

Distinguished from an infiltration well.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits de recharge pénétrant un aquifère et servant à l'injection directe d'eau.

OBS

Se distingue d'un puits d'infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo de recarga que penetra en un acuífero y es utilizado para la inyección directa de agua.

OBS

Se distingue de un pozo de infiltración.

Save record 92

Record 93 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well ... is a variant of the well known soak pit - modified to (i) effect high percolation rates, (ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and (iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline aquifers represent a promising way for CO2 sequestration. Storage capacities of saline aquifers are very important around the world. The Sleipner site in the North Sea is currently the single case world-wide of CO2 storage in a saline aquifer.

Key term(s)
  • saline aquifer storage

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Sleipner. La première expérience à grande échelle de stockage dans un aquifère salin a été engagée en mer du Nord où, depuis 1996, le pétrolier norvégien Statoil injecte environ un million de tonnes de CO2 par an dans un aquifère salin situé à 800 m sous le fond de la Mer du Nord.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Reduced water supplies would place additional stress on people, agriculture, and the environment. Already, some 1.7 billion people - a third of the world population - live in water-stressed countries, a figure expected to rise to 5 billion by 2025.

OBS

Water stress: Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1,667 and greater than 1,000 cubic meters per person in the population.

OBS

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity(aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality(eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).

Key term(s)
  • water stressed country

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La raréfaction de l'eau alourdirait les contraintes pesant sur les populations, l'agriculture et l'environnement. Déjà, quelque 1,7 milliard de personnes - soit le tiers de la population mondiale - vivent dans des pays soumis à des stress hydriques, chiffre qui devrait atteindre les cinq milliards, d'ici à 2025.

OBS

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The third, or production casing extends downwards through the firm breccias as deeply as may be necessary(say 1000 to 2000 ft or 300 to 600 m typically) to seal off non-productive or counter-productive fissures and to reach the productive zone of the aquifer.

OBS

breccia: A conglomerate rock composed largely of angular fragments greater than .08 inch (2 millimetres) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le troisième, ou tubage de production, descend à travers les brèches fermes aussi profondément que cela s'avère nécessaire (300 à 600 m environ en général) pour obturer les fissures non productives ou préjudiciables à la production et pour atteindre la zone productive de l'aquifère.

OBS

brèche : Conglomérat de cailloux anguleux noyés dans un ciment de nature variable.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wellbore purposely drilled at some angle from the vertical.

OBS

deflected: [Said of] a borehole, the course of which has intentionally or unintentionally been changed at some point below the collar.

OBS

The ability to aim a bore in any direction can be extremely useful for either of two specific purposes : it can provide means of sealing off a "rogue" bore that has broken out of control; it offers great possibilities of economizing in surface pipework and in land acquisition costs, while at the same time giving access to parts of an aquifer that underlie difficult or inaccessible terrain.

OBS

The term "directional drilling" usually refers to the method of drilling but can sometimes refer to the result obtained by this method.

Key term(s)
  • side-tracked hole

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Puits [...] effectué pour passer à côté d'un objet qu'on n'a pu repêcher.

OBS

L'aptitude à diriger un forage dans n'importe quelle direction choisie peut être extrêmement utile pour chacun des deux objectifs spécifiques suivants : elle peut permettre d'obturer un forage «malicieux» qui s'est affranchi de tout contrôle [...]; elle offre de grandes possibilités de faire des économies en tuyauterie et en coûts d'acquisition de terres, tout en donnant accès à des parties d'un aquifère qui se trouvent en terrain difficile ou inaccessible.

OBS

forage : En français, on se sert du même mot pour désigner la méthode ainsi que son résultat, le puits.

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... another type of horizontal drilling application attempts to increase the recovery factor... An example occurred in the Pennsylvanian Bartlesville sand, a fluvial-dominated deltaic sandstone reservoir characterized by low permeability and underlain by a sandstone aquifer.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

aquifère dans des grès : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years(as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.

PHR

Decline in the heat potential.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
CONT

Le projet consiste en un travail d'évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d'utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques (pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.

CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d'un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l'aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.

PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.

Spanish

Save record 99

Record 100 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory.

PHR

High precision isotopic measurement.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d'une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: