TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a pale straw, thin oily liquid with a distinct aromatic odour, is soluble in organic solvents and insoluble in water.  6, record 1, English, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-3-(trifluoromethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 1, English, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, record 1, English, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₇H₄F₃NO₂ or NO₂C₆H₄CF₂  6, record 1, English, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, record 1, English, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluoromethyl%29benzene

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1-nitro-3-(trifluorométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 1, French, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 1, French, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ke nit «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, record 1, French, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₇H₄F₃NO₂ ou NO₂C₆H₄CF₂  3, record 1, French, - 1%2Dnitro%2D3%2D%28trifluorom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₅H₁₀O₂ or CH₃COOCH(CH₃) ₂, appearing under the form of a colorless liquid with an aromatic odour, derived by reacting isopropyl alcohol with acetic acid in the presence of catalysts, used as a solvent for nitrocellulose and resin gums, in paints, lacquers and printing inks, in organic synthesis and perfumery.  4, record 2, English, - propan%2D2%2Dyl%20acetate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

isopropanolamine : nom commercial.  1, record 2, French, - ac%C3%A9tate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀O₂ ou CH₃COOCH(CH₃)₂  4, record 2, French, - ac%C3%A9tate%20de%20propan%2D2%2Dyle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₅H₁₀O₂ o CH₃COOCH(CH₃)₂  2, record 2, Spanish, - acetato%20isoprop%C3%ADlico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, combustible liquid with a pleasant esterlike odour, which is miscible with aromatic hydrocarbons, is slightly miscible with water, is toxic by ingestion and by skin absorption and which is used as a solvent for nitrocellulose, oils, and resins, as a retardant in lacquers, in varnish removers, wood stains, textiles and in leather.  4, record 3, English, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-methoxyethyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 3, English, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ethylene glycol monomethyl ether acetate: standardized commercial name.  1, record 3, English, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ or C₅H₁₀O₃  4, record 3, English, - 2%2Dmethoxyethyl%20acetate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acétate de 2-méthoxyéthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 3, French, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

monométhyléther-acétate de l'éthylèneglycol : nom commercial normalisé.  1, record 3, French, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ ou C₅H₁₀O₃  2, record 3, French, - ac%C3%A9tate%20de%202%2Dm%C3%A9thoxy%C3%A9thyle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃COOCH₂CH₂OCH₃ o C₅H₁₀O₃  2, record 3, Spanish, - monometil%C3%A9ter%20del%20acetato%20de%20etilenglicol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears in the form of a colorless, transparent liquid with an aromatic odour, presents a moderate fire risk, is moderately toxic by ingestion, and is used in the manufacture of solvents, synthetic resins, metal polishes, and in organic synthesis(oxidation to hydroperoxides used as catalysts for synthetic rubber manufacture).  3, record 4, English, - cymene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cymene: A generic term for the o-, m-, and p-isomers, or 1-isopropyl-2-methylbenzene, 1-isopropyl-3-methylbenzene and 1-isopropyl-4-methylbenzene, respectively. (The prefixes "o-", "m-", and "p-" must be italicized.)  4, record 4, English, - cymene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃C₆H₄CH(CH₃)₂  3, record 4, English, - cymene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cymène : Terme générique pour les isomères «o-», «m-» et «p-», ou pour le 1-isopropyl-2-méthylbenzène, 1-isopropyl-3-méthylbenzène et 1-isopropyl-4-méthylbenzène, respectivement.  2, record 4, French, - cym%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃C₆H₄CH(CH₃)₂  3, record 4, French, - cym%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, transparente, de olor aromático. Soluble en alcohol, éter y cloroformo. Insoluble en agua. Inflamable moderadamente tóxico.  2, record 4, Spanish, - cimeno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃C₆H₄CH(CH₃)₂  3, record 4, Spanish, - cimeno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of colorless crystals or white to slightly off-white powder, odourless or with slight aromatic odour, insoluble in water, soluble in acetone, ether, benzene, carbon tetrachloride, kerosene, dioxane, and pyridine, derived by condensing chloral or chloral hydrate with chlorobenzene in presence of sulfuric acid, toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption, which is used as an insecticide, for tobacco and cotton, and as a pesticide(tussock moth).  5, record 5, English, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] widely used, very persistent pesticide in the chlorinated hydrocarbon group, [is] now banned from production and use in many countries.  6, record 5, English, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

2,2’-(2,2,2-trichloroethane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzene) : form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dichlorodiphenyltrichloroethane: a commercial name.  1, record 5, English, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloroethane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenzene%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pesticide largement utilisé, très rémanent (dont la production et l'emploi sont maintenant interdits dans de nombreux pays), appartenant au groupe des hydrocarbures chlorés.  7, record 5, French, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2,2'-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-chlorobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 5, French, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dichlorodiphényltrichloroéthane : nom commercial.  1, record 5, French, - 2%2C2%27%2D%282%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane%2D1%2C1%2Ddiyl%29bis%284%2Dchlorobenz%C3%A8ne%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless, neutral, mobile liquid with an aromatic ethereal odour and a saccharin taste, is used as an extraction solvent and a fumigant and is suspected of depleting stratospheric ozone.  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,1-dichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also known the following commercial designations: NCI-C04535; RCRA waste number U076; UN 2362.  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄Cl₂ or CH₃CHCl₂  4, record 6, English, - 1%2C1%2Ddichloroethane

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d'hydrocarbure partiellement halogéné se présentant sous la forme d'un liquide incolore, à odeur aromatique éthérée et fruitée, à saveur sucrée, utilisé comme analgésique, comme solvant d'extraction et pour la fumigation des sols.  5, record 6, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Produit soupçonné d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.  5, record 6, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,1-dichloroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, record 6, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂H₄Cl₂ ou CH₃CHCl₂  5, record 6, French, - 1%2C1%2Ddichloro%C3%A9thane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, neutro, de olor etéreo. Soluble en alcohol, éter, aceites volátiles y fijos. Poco soluble en agua. Inflamable, moderadamente tóxico.  1, record 6, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₄Cl₂ o CH₃CHCl₂  2, record 6, Spanish, - cloruro%20de%20etilideno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since "aromatic" means "having a distinctive pleasing odor", the term "aromatic odour" appears questionable to us. It is not the odour that is "aromatic", but the product possessing the pleasing odour.  2, record 7, English, - aromatic%20odour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(agréable et pénétrante); Cahier Enviroguide Cyclohexane, chap. 1.  1, record 7, French, - odeur%20aromatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"aromatique" : De la nature des aromates; qui exhale une odeur agréable, suave : [Ex. : ] Plante, huile aromatique.  2, record 7, French, - odeur%20aromatique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On voit par la définition qui précède que l'expression "odeur aromatique" est douteuse : on ne peut dire, en effet, d'une odeur, qu'elle exhale une odeur (...). Il voudrait mieux parler d'un produit aromatique ou d'une odeur agréable, le premier produisant la seconde.  3, record 7, French, - odeur%20aromatique

Record 7,  Textual support,  Spanish