TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Except as hereinafter provided, every person who is(a) between nineteen years and sixty-five years of age,(b) a Canadian citizen, and(c) not afflicted with blindness, deafness, or any other physical or mental condition incompatible with the discharge of the duties of juror, is qualified and liable to serve as a petit juror within the judicial district in which he resides.  1, record 1, English, - petit%20juror

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf comme il est prévu ci-après, quiconque est a) âgé de dix-neuf ans à soixante-cinq ans, b) un citoyen canadien, et c) nullement frappé de cécité, de surdité ni affligé d'un état physique ou mental incompatible avec l'accomplissement des fonctions de juré, réunit les qualités requises et est apte à remplir les fonctions de membres d'un petit jury dans le district judiciaire où il réside.  2, record 1, French, - membre%20d%27un%20petit%20jury

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, record 2, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, record 2, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, record 2, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, record 2, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A work payable in whole or in part by special frontage assessment may be undertaken pursuant to petition or notice as hereinafter provided.  2, record 3, English, - special%20frontage%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout travail, acquittable en tout ou partie par imposition spéciale sur la façade, peut être entrepris à la suite d'une pétition ou d'un avis ainsi qu'il est prévu ci-après.  2, record 3, French, - imposition%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20fa%C3%A7ade

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Duties and Powers... the estimates, program of expenditures, rates and levies of the local authorities shall, so far as possible, be settled by the council or the school board, as the case may be, and the supervisor in conference; but shall be subject to the approval of the board as hereinafter provided...  1, record 4, English, - be%20settled%20by

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Devoirs et pouvoirs [...] les prévisions, les programmes de dépenses, les impôts et les prélèvements des autorités locales doivent autant que possible être déterminés par le conseil municipal ou par la commission scolaire, selon le cas , en collaboration avec le superviseur; ils sont néanmoins soumis à l'approbation de la Commission selon ce qui est prévu [...]  1, record 4, French, - %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par

Record 4,  Textual support,  Spanish