TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).  1, record 1, English, - extent%20of%20title

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - %C3%A9tendue%20du%20titre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here... There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down. We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter.  2, record 2, English, - hot%20file

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d'une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu'ils trouveront ici [...] Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l'épaule à la roue lorsque tout va mal. Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d'enquête sur les commandites et l'affaire Maher Arar.  2, record 2, French, - dossier%20d%C3%A9licat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Considering the possibility of halon failure, how ever remote it may be, I find halon gas is acceptable as a means to protect collections only as a first line of defence, and must be supported by other means of automatic suppression [of fire] such as a sprinkler system.  1, record 3, English, - automatic%20suppression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suppression: The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, record 3, English, - automatic%20suppression

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installation fixe d'extinction automatique : Installation fixe d'extinction dont le déclenchement et le fonctionnement ne nécessitent pas une intervention humaine.  2, record 3, French, - extinction%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La figure 5 indique les principaux éléments de l'extinction automatique. Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante.  3, record 3, French, - extinction%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suppression/extinction : Ensemble des opérations destinées à combattre le feu jusqu'à sa disparition.  4, record 3, French, - extinction%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Congress passes national .08 blood alcohol standard for drunken drivers.  4, record 4, English, - alcohol%20standard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Preparatory to taking and analysing samples of the accused's breath, Constable Chu conducted a calibration test of the analysing instrument... The evidence on this is sparse, but it does permit me to find, as I do, that a solution called a "standard alcohol solution" is to be used to determine whether the instrument is operating properly.  5, record 4, English, - alcohol%20standard

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The apparatus and reagents required for testing the chemicals for spirits content are as follows: _ 10. Standard alcohol solution (2 percent ethyl alcohol (C.P.) 98 percent saturated salt solution).  6, record 4, English, - alcohol%20standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage des appareils de détection doit pouvoir être vérifié au moyen d'une solution d'alcool type.  3, record 4, French, - alcool%20type

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une vérification d'étalonnage de la méthode doit être réalisée parallèlement à l'analyse du sang et doit donner un résultat se situant dans les limites de ± 5 mg/100 mL de la valeur attendue avec une solution étalon d'alcool comprise entre 70 et 200 mg/100mL.  3, record 4, French, - alcool%20type

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given a set S, the indicator function J(x) is classically defined as being such that J(x)=1 when x S, and J(x)=0 when X S. When S is a Cantor set, a Sierpinski lattice(gasket or carpet), a fractal net, or any one of several other classes of fractals, J(x) is inconvenient. I often find it more convenient to replace J(x) by a different function C(x), which I introduced and now propose to call coindicator.  1, record 5, English, - coindicator%20function

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Neologism created in 1983 by the author of this text.  2, record 5, English, - coindicator%20function

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par analogie à "indicateur", "connecteur", "opérateur".  1, record 5, French, - co%C3%AFndicateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I find that on the authority of Larouss quoque quoque se the phrase"argumentum ad hominem"is precisely the same as what in English we would describe as the "tu quoque" retort, and I am quite satisfied that the use of the former phrase was quite justified.(Sgd) Amb. Bury. 11 June 1934  1, record 6, English, - Tu%20quoque%20argument

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish