TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AS IF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-04-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactors at multi-unit plants typically share an electrical grid and may share other structures, systems and components that provide vital safety functions, such as an emergency supply of water used to cool a reactor if it overheats.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le [document] prévoit 2 stratégies de base : le déclassement immédiat après la fin de l'exploitation commerciale et le déclassement différé, qui comporte une période prolongée de stockage sous surveillance avant le début du démantèlement et de la remise en état du site. La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] utilise cette stratégie pour Pickering, seule centrale nucléaire à tranches multiples au Canada dont l'exploitation commerciale cessera bientôt. Les tranches 2 et 3 sont à l'état de stockage sûr, tandis qu'il y a toujours exploitation commerciale des tranches 1, 4 et 5 à 8 [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
  • Emergency Management
CONT

[The minister] approved a request for federal assistance from Alberta to provide firefighting resources, strategic airlift capacity, as well as Canadian Armed Forces’ resources and logistics support.

OBS

A request for federal assistance(RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories(P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
  • Gestion des urgences
CONT

[...] le ministre [...] a approuvé une demande d'aide fédérale de l'Alberta visant à fournir des ressources de lutte contre les incendies, une capacité de transport aérien stratégique, ainsi que des ressources et un soutien logistique des Forces armées canadiennes.

OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Further, the facial analysis engine … also can correlate faces by comparing a graphical face to other graphical faces to determine if they belong to the same person. The facial analysis engine … can be configured to use algorithms such as eigenface or fisherface, or techniques such as a neural network to perform facial recognition.

OBS

eigenface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la technologie «eigenface» se base sur le principe que tout visage peut être construit en combinant, sous différentes intensités lumineuses, un [certain] nombre de «eigenfaces» (la majorité des visages peut être construite en combinant [de] 100 à 125 «eigenfaces»).

OBS

eigenface : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Dichos vectores propios tienen la misma dimensión que las imágenes originales y se les denomina eigenfaces.

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cascade classifiers may be used to implement rare object detection in images. Such a cascade classifier comprises a plurality of detection stages that have been trained to detect whether a given image is part of or contains a type of rare object, such as a face. The cascade classifier comprises a plurality of detection stages, with each detection stage deciding whether to accept the image and propagate it to a subsequent stage or to reject the image and label it as a negative. If the image reaches the final detection stage and is accepted, the image is labeled as a positive.

OBS

cascade classifier: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La collection] MNIST constitue indiscutablement une base de travail reconnue pour la communauté de recherche en reconnaissance de formes et permet de situer [le] classificateur en cascade par rapport à d'autres outils […] La police de caractères utilisée (et aujourd'hui oubliée) est employée dans différents fonds contemporains […] Elle est rencontrée dans les inventaires sommaires d'archives relevant de diverses juridictions […] Ainsi, nous avons l'occasion d'éprouver notre classificateur en cascade sur des données «de terrain».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los clasificadores en cascada son un tipo de detectores de desplazamiento de ventana que […] basan su funcionamiento en el uso de múltiples [características] de bajo rendimiento. Sin embargo, estos descriptores se encuentran divididos a su vez en distintas etapas.

Save record 4

Record 5 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • International Relations
CONT

... the executive branch may... list both organizations and individuals as specially designated global terrorists(SDGTs). This power was created by executive order... 13 224, which was issued pursuant to the International Emergency Economic Powers Act(IEEPA). IEEPA grants presidents the authority to declare a national emergency and subsequently impose financial restrictions on foreign countries or nationals believed to be related to that state of emergency.... An individual may be designated as an SDGT if they have committed, or pose a significant risk of committing, acts of terrorism that threaten [the United States’] national security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
CONT

En janvier 2024, le Département d'État des États-Unis a annoncé qu'il désignait Ansarallah comme une entité terroriste mondiale expressément désignée dans le cadre de son décret 13 224.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

Opioid dependence can manifest as physical dependence, psychological dependence, or both. Opioid-dependent patients will experience withdrawal if opioids are stopped abruptly.

OBS

opioid dependence: In this designation, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.

OBS

opioid dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.

Key term(s)
  • opioid dependency
  • opioid dependance
  • dependence on opioids
  • dependency on opioids
  • dependance on opioids

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance aux opioïdes est un mécanisme complexe qui interagit avec plusieurs autres facteurs tels la tolérance, l'hyperalgésie, l'euphorie et le maintien de l'analgésie.

OBS

dépendance aux opioïdes : Dans cette désignation, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.

OBS

dépendance aux opiacés : Dans cette désignation, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.

OBS

dépendance aux opioïdes; dépendance aux opiacés : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Must have the capability of having integrated control of deck machinery to include as a minimum the chain handling winch and if possible, the deck tugger winches...

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Doit pouvoir disposer d'une commande intégrée des machines de pont, comprenant au minimum le treuil de manutention des chaînes et, si possible, les treuils des remorqueurs de pont [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Must have the capability of having integrated control of deck machinery to include as a minimum the chain handling winch and if possible, the deck tugger winches...

Key term(s)
  • chain-handling winch

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Doit pouvoir disposer d'une commande intégrée des machines de pont, comprenant au minimum le treuil de manutention des chaînes et, si possible, les treuils des remorqueurs de pont [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.

OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.

Save record 9

Record 10 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Racquet Sports
DEF

A tournament in which the names of all contestants are drawn and arranged one above the other on a posted list and in which each entrant is entitled to challenge one of the two contestants directly above him and if victorious to assume his opponent’s place in the ranking.

OBS

Unlike many tournaments, which usually have an element of elimination, ladder competitions can go on indefinitely. In a ladder competition, players are listed as if on the rungs of a ladder. The objective for a player is to reach the highest rung of the ladder.

Key term(s)
  • ladder-type tournament

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de raquette
Key term(s)
  • tournoi-échelle

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).

OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.

Key term(s)
  • face to face consultation
  • in person consultation

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.

OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.

Save record 11

Record 12 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.

CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.

OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.

OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

The security assessment evaluates security practices and controls to determine if they are implemented correctly, operating as intended, and achieving the desired outcome with respect to meeting defined security requirements.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'évaluation de la sécurité est un processus continu qui évalue les pratiques et les contrôles de sécurité afin de déterminer s'ils sont mis en œuvre correctement, s'ils fonctionnent comme prévu et s'ils permettent d'atteindre les résultats souhaités.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield.... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d'une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n'intervenant pas dans le bilan réactionnel.

OBS

effet de matrice; effet d'organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Production (Economics)
  • Trade
OBS

The Raw Materials Price Index(RMPI) measures price changes for raw materials purchased for further processing by manufacturers operating in Canada. As a purchasers’ price index, prices include all charges purchasers incur to bring a commodity to the establishment gate. They include transportation charges, net taxes paid, custom duties, as well as subsidies, if applicable.

Key term(s)
  • Raw Material Price Index

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Production (Économie)
  • Commerce
OBS

L'Indice des prix des matières brutes (IPMB) mesure la variation des prix d'achat des matières brutes par les fabricants opérant au Canada en vue d'une transformation subséquente. Comme il s'agit d'un indice des prix d'achat, les prix comprennent tous les frais supportés par l'acheteur pour faire parvenir le produit à la porte de leur établissement. Ils comprennent les frais de transport, les taxes nettes payées et les droits de douane ainsi que les subventions, le cas échéant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Employment Benefits
CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.

Key term(s)
  • social assistance programme officer
  • welfare programme officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

GANs consist of two neural networks, the generator... and the discriminator[, ] which are trained together through a competitive process.... The generator network uses random noise as input and tries to generate data that resembles the original data that it was trained on.... As a binary classifier, the discriminator network determines if a particular sample is real(collected from the real dataset) or synthetic(made by the generator).

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10370610

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un réseau antagoniste génératif est basé sur une relation entre deux réseaux nommés générateur et discriminateur [...] Le générateur est entraîné à créer de nouvelles données, tandis que le discriminateur essaie d'évaluer le réalisme des données générées par le générateur.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria(i. e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

Save record 19

Record 20 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.

Key term(s)
  • hard disc partition
  • disc partition

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 20

Record 21 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...

CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d'un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).

Save record 21

Record 22 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.

Key term(s)
  • vendor-performance rating

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.

Key term(s)
  • vendor-performance score

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Tourist Activities
CONT

If you’re moving at a pace faster than your usual hike but not quite running, congratulations—you’re officially speed hiking! The key difference between speed hiking and trail running is the pace : speed hiking is all about walking fast on trails, while trail running, as the name implies, involves running. Although speed hikers might break into a jog now and then, the main goal is to walk most of the trail. If you find yourself running more than walking, you’ve crossed the line into trail running.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Activités touristiques
DEF

Randonnée pédestre effectuée à un rythme particulièrement soutenu.

OBS

randonnée sportive : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.

OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
CONT

Ventricular tachycardia(VT) is a fast, abnormal heart rhythm(arrhythmia). It starts in [the] heart's lower chambers, called the ventricles. VT is defined as [three] or more heartbeats in a row at a rate of more than 100 beats a minute. If VT lasts for more than a few seconds at a time, it can become life-threatening.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

La tachycardie ventriculaire (TV) est une arythmie rapide (>100/min) qui origine du ventricule droit ou ventricule gauche.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts(channels) known as Müllerian ducts(the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Key term(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».

Key term(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An altered sequence at a single base pair in DNA.

OBS

Single nucleotide variants may be rare or common in a population. Sometimes single nucleotide variants are referred to as single nucleotide polymorphisms if they are present in at least 1% of the population.

Key term(s)
  • single-nucleotide variant

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les techniques [de séquençage de nouvelle génération] peuvent traiter des millions de réactions de séquençage en parallèle. Elles permettent théoriquement la détection de tous les types de variants génétiques, depuis les variants mononucléotidiques jusqu'aux grands variants structurels (comme les variations du nombre de copies ou CNV).

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... financial information prepared by applying... adjustments to the base financial information, to present the effects of one or more actual or contemplated events or transactions as if they had occured at a specified date.

Key term(s)
  • pro-forma financial information
  • proforma financial information

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

[...] information financière préparée au moyen d'ajustements [...] appliqués aux informations financières de référence dans le but de montrer l'effet qu'auraient eu un ou plusieurs événements ou opérations réels ou envisagés s'ils avaient eu lieu à une date déterminée.

OBS

information financière pro forma; information pro forma : Les formes au pluriel sont «informations financières pro forma» et «informations pro forma».

Key term(s)
  • information financière proforma
  • information proforma
  • informations financières pro forma
  • informations financières proforma
  • informations pro forma
  • informations proforma

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.

OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Rugby
  • North American Football
CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.

CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).

French

Domaine(s)
  • Rugby
  • Football nord-américain
DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.

OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Key term(s)
  • standardised mortality ratio

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Save record 34

Record 35 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.

Save record 37

Record 38 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

Hustle culture, also known as burnout culture, centers around the idea that working long hours and sacrificing self-care are required in order to succeed. The promise is that if you give work all of your attention, you can achieve anything and everything.

Key term(s)
  • burn-out culture

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
DEF

Culture organisationnelle qui valorise le dévouement total des employés au profit de la plus grande productivité possible.

OBS

culture de l'hyperproductivité : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Key term(s)
  • culture de l'hyper-productivité

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of suppression in which a fireline is constructed approximately parallel to and just far enough from the fire edge to enable firefighters and equipment to work effectively.

OBS

In this method, the intervening strip of unburned wildland fuel is normally burned out as the control line proceeds but may be allowed to burn out unassisted if it causes no delay or threat to the fireline.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

[Attaque] selon laquelle on construit une ligne d'arrêt continue parallèlement et aussi près que possible de la bordure d'un incendie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s'il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s'appliquant à une entreprise ou à des procédures.

OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

Key term(s)
  • auditoría medioambiental
Save record 41

Record 42 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

If many of the mood alterations induced by khat resemble those produced by amphetamine, it is not by chance. The active ingredient, cathinone, has the same basic configuration as amphetamine... A second active component, cathine, is much less active because its lipid solubility is much lower than that of cathinone. During storage and transport, cathinone is rapidly converted to cathine, and the result is a considerable loss of potency.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La feuille de khat contient [...] trois alcaloïdes principaux : la cathinone, la cathine et la noréphédrine. [...] La cathinone et la cathine sont responsables des principaux effets psychoactifs recherchés. La cathinone est plus puissante, mais labile et instable. Elle se transforme rapidement en cathine, dix fois moins active, et en noréphédrine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Alcaloide psicotrópico que es principio activo del qat.

OBS

Molécula psicoestimulante, derivada de la fenetilamina, y emparentada química y funcionalmente con las anfetaminas.

Save record 42

Record 43 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thermal Insulation
CONT

Increasing your pay as a Journeyman Insulator is possible in different ways. Change of employer : Consider a career move to a new employer that is willing to pay higher for your skills. Level of Education : Gaining advanced degrees may allow this role to increase their income potential and qualify for promotions. Managing Experience :If you are a Journeyman Insulator that oversees more junior Journeyman Insulators, this experience can increase the likelihood to earn more.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economics
  • Social Policy
CONT

... relative poverty is when a person is regarded as poor in comparison to other persons in his or her society... For example, within the European Union, an individual is considered relatively poor if his or her income is less than 60% of the region's median income...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économique
  • Politiques sociales
CONT

La pauvreté relative s'établit par comparaison avec le niveau de vie moyen du pays dans lequel on se trouve. On détermine d'abord le revenu médian, revenu qui partage la population en deux parties égales. La pauvreté se définit alors par rapport à une proportion de ce revenu médian.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Protection of Life
CONT

Wet decontamination(or "wet wiping") involves using disposable cloths to wipe contaminated surfaces and objects. If a bucket of water is used, the rags should not be rewetted in the bucket as this will contaminate the water, making it asbestos waste. All rags must then be disposed of with waste contaminated with asbestos.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Education Theory and Methods
CONT

In the past, "cognition" was defined simply as the processing of information about the world "out there" as if it already existed. In contrast, "enaction" means that the way the human species thinks and behaves is actually cocreating the world in which we live.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Paradigme, perspective, approche, l'énaction s'oppose au cognitivisme classique, qui compare le fonctionnement de l'esprit à celui de l'ordinateur. [...] L'environnement influence la personne, mais c'est aussi la personne qui détermine ce qui dans l'environnement a un sens pour elle, à partir de son vécu propre [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-07-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 51

Record 52 2024-07-05

English

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

Growing up, it was only a matter of months before my older sister's new clothes became her old ones… and then morphed into my new ones again. I’d rejoice over each new dress or pair of shoes as if it had come straight from the Sears catalogue in a pretty package with my name on it. But it hadn’t. It was just a hand-me-down – a second hand garment that still served a purpose.

Key term(s)
  • secondhand garment

French

Domaine(s)
  • Vêtements
CONT

Procurez-vous des vêtements de seconde main. Vous pouvez donner des morceaux à votre entourage ou en échanger avec lui, ou encore faire vos achats sur un site de petites annonces ou dans un magasin qui vend des articles d'occasion.

OBS

de seconde main : qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier.

Spanish

Save record 52

Record 53 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 53

Record 54 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Social Problems
CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Problemas sociales
CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.

Save record 54

Record 55 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

If an electric guitar doesn’t have a whammy bar, its bridge affixes directly to the guitar's body. This setup is known as a fixed bridge.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les chevalets fixes : comme leur nom l'indique, ces chevalets ne bougent pas et sont fixés sur la caisse de la guitare.

Spanish

Save record 55

Record 56 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.

Spanish

Save record 56

Record 57 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.

OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).

OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau neuronal dans lequel l'algorithme d'apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d'entrée est suffisamment semblable à l'un d'eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d'entrée comme prototype.

OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d'effacement ou de corruption des connaissances acquises).

OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Save record 57

Record 58 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Protection of Property
  • Protection of Farm Animals
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months.

Key term(s)
  • housesitting
  • homesitting
  • home-sitting

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Sécurité des biens
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
Key term(s)
  • garde de logement
  • gardiennage de maison
  • gardiennage de domicile
  • gardiennage de logement
  • home sitting
  • homesitting

Spanish

Save record 58

Record 59 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Animal Husbandry
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.

OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Élevage des animaux
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.

OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Cría de ganado
  • Productos lácteos
Save record 59

Record 60 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.

CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.

CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.

CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.

OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.

OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".

OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

A parser counts as a transformational parser if it is based on a transformational generative grammar at least as far as its main components are concerned.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 61

Record 62 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fires and Explosions
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Feux et explosions
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.

Spanish

Save record 62

Record 63 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

... if only a cut species exist, one shall be identified as a leave tree. Leave trees will be identified with a single orange band around the tree.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre désigné et marqué sur une coupe pour rester sur pied [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Save record 64

Record 65 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.

Spanish

Save record 65

Record 66 2024-03-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
CONT

Formed elements consist of three things : red blood cells(RBCs/erythrocytes), white blood cells(WBCs/leucocytes), and platelets(thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes(neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes(monocytes, lymphocytes)... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.

Key term(s)
  • automated hematology analyzer
  • automated blood-cell-counter
  • hematology analyser
  • auto hematology analyser
  • automated hematology analyser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

Bien choisir un analyseur d'hématologie. L'analyseur d'hématologie (ou automate d'hématologie) est un appareil permettant d'effectuer une numération de formule sanguine (NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges (érythrocytes), globules blancs (leucocytes) et plaquettes (thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d'analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d'un service d'hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.

Spanish

Save record 66

Record 67 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.

OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.

Spanish

Save record 67

Record 68 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?

Spanish

Save record 68

Record 69 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Law and Justice
CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Droit et justice
CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.

Spanish

Save record 69

Record 70 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Farm Management and Policy
CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Gestion et politique agricole
CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.

Spanish

Save record 70

Record 71 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.

Spanish

Save record 71

Record 72 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A specialist in sociometry.

CONT

Essential to the sociometrist is the capacity to facilitate exploration of the results of the investigations, principally through the reciprocal process of role reversal. Persons engaged in sociometric procedures will be unable to accurately reveal to themselves or another their true choices if they are unable to rely upon skilled treatment or differences as they arise. The sociometrist facilitates conflicts, impasses, and the meeting of persons who are beginning to know one another.

Key term(s)
  • socio-metrist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Spécialiste de la sociométrie, des enquêtes et analyses sociométriques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or... Canadian Labour Law Reports... it is considered a reported decision.

OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).

PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.

OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).

OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.

Spanish

Save record 73

Record 74 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
CONT

If the manure contains fibrous material, such as bedding, hair, or feed, a chopper pump to cut the fibrous material should be used.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 74

Record 75 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
CONT

The airport was classified as a single runway airport if it had only one runway. If the airport had two runways, it was necessary to determine if the runways intersected with one another.

Key term(s)
  • single-runway airport

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

L'aéroport de Londres-Gatwick (LGW) est l'aéroport à piste unique le plus efficace au monde, desservant 200 destinations dans 90 pays pour 35 millions de clients par an.

Spanish

Save record 75

Record 76 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel' s website, this is a backlink for the hotel' s site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.

Key term(s)
  • back link

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.

Spanish

Save record 76

Record 77 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

According to the EPPM, the evaluation of a fear appeal initiates two appraisals of the message... If the threat is perceived as irrelevant or insignificant..., then there is no motivation to process the message further, and people simply ignore the fear appeal. In contrast, when a threat is portrayed as and believed to be serious and relevant[, ] individuals become scared. Their fear motivates them to take some sort of action—any action—that will reduce their fear.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le modèle étendu des processus parallèles (MEPP) sert de guide pour la conception de messages de peur visant à sensibiliser à des problèmes sociaux. D'après ce modèle, un message apeurant doit d'abord présenter une menace sérieuse et pertinente sans laquelle le message ne suscitera pas de réactions. [...] Au contraire, si on associe une forte menace à une faible efficacité, l'appel à la peur suscitera des réactions négatives.

Spanish

Save record 77

Record 78 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Finance
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

A number of studies have been done on the effects of user-pay systems in municipalities in Canada and the United States. In most studies, free (local tax-supported) garbage pickup was compared with a fee per bag or a fee per container.

CONT

... voters will accept user-pay systems such as tolls more readily if the toll revenue is going to a private concessionaire rather than their government...

Key term(s)
  • user pay system

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Finances
  • Services d'utilité publique (Génie civil)

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.

OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 79

Record 80 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A brake fitted to a trailer or other towed vehicle that prevents the towed vehicle travelling faster than the towing vehicle when slowing down or descending an incline.

CONT

The principle of an overrun brake is very simple. If the car slows down or brakes, the trailer, caravan, boat trailer or horsebox wants to push forward. This is called overrun. In order to prevent that the towed object going too fast for the car due to its mass, the overrun brake kicks in. There is a sliding piece mounted to the drawbar near the coupling. This contracts as soon as the towed object tries to overrun the car. As a result, the brake cables are pulled and the towed vehicle brakes. The result is that the trailer, caravan, boat trailer or horsebox slows down. Increased pushing force results in increased braking force.

Key term(s)
  • over-run brake

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 80

Record 81 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

New section 241. 31(1) requires physicians and NPs [nurse practitioners] who receive a written request for MAID [medical assistance in dying] to provide information, as required by regulations, to the designated recipient or to the Minister of Health if no designation has been made, unless they are exempted from doing so.

OBS

designated recipient: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le nouveau paragraphe 241.31(1) oblige les médecins et les infirmiers praticiens qui reçoivent une demande écrite d'aide médicale à mourir à fournir des renseignements, comme l'exigent les règlements, au destinataire désigné ou au ministre de la Santé en l'absence de désignation, à moins d'en être exemptés.

OBS

destinataire désigné : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 81

Record 82 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Vehicle Parking
CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.

Key term(s)
  • parking related congestion

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Stationnement

Spanish

Save record 82

Record 83 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.

OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.

OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.

OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.

OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.

Save record 83

Record 84 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

An eating pattern where [one cycles] between periods of eating and fasting.

CONT

... a growing body of research suggests that the timing of the fast is key, and can make IF a more realistic, sustainable, and effective approach for weight loss, as well as for diabetes prevention.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

[...] le jeûne intermittent, où on alterne des journées d'alimentation normale avec des journées très réduites en calories ou de jeûne complet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Periodo en el que se alternan fases de ayuno y alimentación.

Save record 84

Record 85 2023-10-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • The Product (Marketing)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

... even if impairments are temporary(such as having just one hand free while carrying bags), if a designer can imagine how they, too, are impacted by impairments, the brief connection it spawns between [the] designer and [the] user with disabilities can make the designers see disability differently(e. g., make accessibility guidelines seem more relevant).

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Produit (Commercialisation)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 85

Record 86 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

Carbon negativity means that more CO2 is being sequestered than emitted and thus the emissions are negative.

OBS

If something such as an activity, lifestyle, or fuel source is carbon-negative, it results in less carbon dioxide being released into the earth's atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Pour [atteindre] la carbonégativité, il faut retirer du CO2 de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La vanguardia en sustentabilidad es capturar más carbono de lo que se genera. Ya no basta con la neutralidad, porque no alcanza con la emisión cero; Microsoft busca llegar a la carbononegatividad en 2030, para lo cual creó centros de investigación y desarrollo en nuevas tecnologías que absorben carbono.

Save record 86

Record 87 2023-08-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome(AGS) is a serious and unusual food allergy to red(mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they’ve been bitten more than once.... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal(α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps (IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d'une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures (jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Spanish

Save record 87

Record 88 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

It may be that the guarantee which... is implied in the Naturalization Act covers the ground. If so, there is then in this Act[, ] as applied to the appellant(a naturalized subject)...

Key term(s)
  • naturalised subject

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 88

Record 89 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
CONT

Ark population. Ex situ populations can include maintenance of a long-term ex situ population after extinction of all known wild populations, and as a preparation for reintroduction or assisted colonization if and when feasible.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 89

Record 90 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Advertising
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Undetectable=Untransmittable(U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others.... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization(WHO).... U=U is also used as an HIV prevention strategy :if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.

OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Publicité
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Indétectable = Intransmissible (I=I), en anglais Undetectable = Untransmittable (U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d'un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Publicidad
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]

Save record 90

Record 91 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.

OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • rehabilitation services
  • rehab services

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.

OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services de réadaptation

Spanish

Save record 91

Record 92 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses
CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs

Spanish

Save record 92

Record 93 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.

Spanish

Save record 93

Record 94 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d'eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s'écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d'eau de refroidissement est bloqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Save record 94

Record 95 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

If consumers were given the authority to purchase their own health coverage... they would have incentives to exercise greater judgment over most individual health care purchases... and they would have a financial incentive to modify their behavior so as to protect their own health.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Apoyo crediticio que se destina a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través del otorgamiento de créditos preferenciales en cuanto a tasas de interés y plazos de pago.

Save record 95

Record 96 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical display that may be used to show the relative frequency distribution of a categorical variable according to the categories of another variable.

CONT

... a stack bar chart... is based on stacking the components of each bar on top of one another. It is also known as a component bar chart because it shows how each bar is made of its component parts. A stacked bar chart is particularly useful if you want to emphasize the relative proportions of each category, in other words, to show the balance with the categories of one attribute... between the categories of another attribute.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Gráfico utilizado para representar la información obtenida a partir de la medición de dos variables.

Save record 96

Record 97 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Save record 97

Record 98 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A chain splitter will allow you to sort broken links, and to fit and shorten new chains; cassette and freewheel removers are used to replace these items as they wear, and are required if spokes need replacing in the rear wheel.

Key term(s)
  • free-wheel remover

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Comment démonter une roue libre de vélo? […] Tourner le démonte-roue libre à l'aide d'une longue clé à molette ou d'une clé plate dans le sens inverse des aiguilles d'une montre […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
Save record 98

Record 99 2023-06-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Sociology of Work
OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sociologie du travail
DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.

CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s'échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: