TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration.  2, record 1, English, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the(screen) stencil process.  3, record 1, English, - pochoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe.  2, record 1, French, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir.  3, record 1, French, - pochoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil».  3, record 1, French, - pochoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Advertising in print that usually uses illustration(s) as well as type.  2, record 2, English, - display%20advertising

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The presentation of sales messages in newspapers and magazines in relatively large space not grouped according to classifications, as contrasted with classified advertising (which is sometimes called "undisplay advertising").  2, record 2, English, - display%20advertising

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grandes ou petites annonces? On se tromperait fort d'ailleurs si l'on pensait que la dimension des annonces est uniquement fonction du budget. De multiples facteurs interviennent en effet. Il est des cas où, même avec des moyens réduits, il serait préférable de procéder par grands placards, et d'autres où, même avec des ressources plus étendues, une politique de présence imposera de faire passer souvent de petites annonces.  2, record 2, French, - publicit%C3%A9%20par%20grande%20annonce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The illustration of a theme with the totality of the details as seen, either in relief or incuse, on the reverse of a coin and on one or both sides of a token or medal, and therefore, on the matrices, punches, and dies used to strike them.  2, record 3, English, - design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un thème, tous détails compris, figurant, en relief ou en creux, au revers d'une pièce de monnaie ou sur un ou les deux côtés d'un jeton ou d'une médaille et donc, sur les matrices, poinçons et coins utilisés pour les frapper.  2, record 3, French, - motif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Design» en ce sens signifie parfois le «thème graphique» d'une pièce. L'élément graphique ou figuratif principal constitue le type d'une pièce que complètent des éléments accessoires, les inscriptions ou marques diverses.  2, record 3, French, - motif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  3, record 3, Spanish, - imagen

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Motherwell Homestead was designated a national historic site of Canada because of its architectural interest and its historic associations with the career of W. R. Motherwell, and as an illustration of a prairie homestead of Western Canada's settlement period.  2, record 4, English, - Motherwell%20Homestead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le homestead Motherwell a été désigné lieu historique national du Canada en raison de son intérêt architectural et de ses associations historiques avec la carrière de W. R. Motherwell, et parce qu'il est un modèle des homesteads aménagés dans les prairies de l'Ouest canadien pendant la période de colonisation de cette région.  2, record 4, French, - homestead%20Motherwell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 4, French, - homestead%20Motherwell

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, record 5, English, - Motherwell%20Homestead%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Named after "Motherwell Homestead, "a homestead designated as a national historic site of Canada because of its architectural interest and its historic associations with the career of W. R. Motherwell, and as an illustration of a prairie homestead of western Canada's settlement period.  5, record 5, English, - Motherwell%20Homestead%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  6, record 5, English, - Motherwell%20Homestead%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Homestead%2DMotherwell

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «homestead Motherwell», un homestead désigné lieu historique national du Canada en raison de son intérêt architectural et de ses associations historiques avec la carrière de W. R. Motherwell, et parce qu'il est un modèle des homesteads aménagés dans les prairies de l'Ouest canadien pendant la période de colonisation de cette région.  5, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Homestead%2DMotherwell

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Homestead%2DMotherwell

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Homestead%2DMotherwell

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]  2, record 6, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]  3, record 6, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Petrogen®: a registered trademark.  4, record 6, English, - Petrogen%C2%AE%20torch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petrogen® : marque déposée.  1, record 6, French, - chalumeau%20oxyg%C3%A8ne%2Fessence%20Petrogen%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A commercial term referring to a chemical compound comprising mixed isomers, having the formula C₁₀H₂₁Cl, appearing under the form of a combustible, colorless liquid, used as a solvent for oils, fats, greases, resins, gums, in extractants and cleaning compounds, as an intermediate for insecticides, pharmaceuticals, plasticizers, polysulfide rubbers, resins and cationic surfactants.  2, record 7, English, - isodecyl%20chloride

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The decyl "chain" as shown in formulas 5 through 9 is termed a "straight chain", as one carbon follows another, like the links of a chain. Structures 15 or 16 are termed "branched chains". [An illustration of the formulas follows. ] The overall formula for 5-7, C₁₀H₂₁Cl, is the same. Formulas 5-7 each represents "decyl chloride. "However 15 and 16 differ in a crucial way. The difference is that formulas 15 and 16 have two "CH₃" groups near the left end of the molecule. This is seen more easily in 17, a "condensed formula" that is equivalent to the "line formula" 15. Furthermore, 15 to 17 have a single "CH" group present, whereas 7 has no "CH" groups, only "CH₃" and "CH₂" groups. The new structure 15 or 17 carries a different name :"isodecyl chloride. "  3, record 7, English, - isodecyl%20chloride

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'isodécyle : terme commercial.  1, record 7, French, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₁Cl  2, record 7, French, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₂₁Cl  2, record 7, Spanish, - cloruro%20de%20isodecilo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any schematic drawing or illustration that shows hierarchical relationships such as would exist in a hierarchical file structure.  1, record 8, English, - hierarchical%20chart

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A diagram that identifies the modules, activities, or other entities in a system or program and shows how larger or more general entities break down into smaller, more specific entities.  2, record 8, English, - hierarchical%20chart

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hierarchy chart; structure chart: terms and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 8, English, - hierarchical%20chart

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui identifie les modules, les mouvements, ou les autres entités dans un système ou un programme et montre comment des entités générales et importantes se décomposent en entités plus spécifiques et plus petites.  1, record 8, French, - organigramme%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

organigramme hiérarchique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, record 8, French, - organigramme%20hi%C3%A9rarchique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la estructura lógica de un programa o sistema.  2, record 8, Spanish, - diagrama%20de%20estructura

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling(or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining.... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole. "This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes. ]  2, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 9, English, - navigational%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 9, English, - navigational%20drilling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 9, French, - forage%20multibranche

Record number: 9, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 9, French, - forage%20multibranche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oval carabiner. ... The oval’s design contains a weakness. The oval’s weaker gate side must support as much weight as its stronger spine, or solid, side. ... other types of biners, which are asymmetrical in shape, [allow] the spine to carry more of the load.  1, record 10, English, - spine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Equal "D" shape [carabiners load] to the strongest part of the biner (the spine) ...  2, record 10, English, - spine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On the illustration of a carabiner in Rock Gear by Layne Gerrard(page 127), the solid side, as opposed to the gate side, is labelled as the spine.  2, record 10, English, - spine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La corde a été prise par simple pincement entre le pouce et l'index [de la main], l'annulaire immobilise le mousqueton pendant que le majeur appuie sur son dos.  1, record 10, French, - dos

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The coverage of ABM [ARTbibliographies Modern] is wideranging and includes performance art and installation works, video art, computer and electronic art, bodyart, graffiti, artists’ books, theatre arts, conservation, crafts, ceramic and glass art, ethnic arts, graphic and museum design, fashion, and calligraphy, as well as traditional media including illustration, painting, printmaking, sculpture, and drawing.  1, record 11, English, - electronic%20art

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Art qui fait appel à des technologies dites avancées, telles que l'informatique, le laser, la vidéo, l'holographie et certains moyens de communication.  2, record 11, French, - art%20%C3%A9lectronique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.  9, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In total, Volkswagen’s power stations consume some 720,000 tonnes of coal equivalent each year (tCE/a). ... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.  10, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.  5, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Continuous desulfuration.  11, record 12, English, - desulfurization

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Wet deSOx process.  7, record 12, English, - desulfurization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.  4, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.  5, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Désulfuration continue.  6, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Désulfuration par voie humide.  7, record 12, French, - d%C3%A9sulfuration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.  2, record 12, Spanish, - desulfuraci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A short section or illustration(as between radio or tv programs or in a magazine) that is often used for advertising.  3, record 13, English, - spot

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À la radio.  1, record 13, French, - message

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spot» est un anglicisme critiqué.  1, record 13, French, - message

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, record 13, French, - message

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 13, French, - message

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An air-filtering respirator that employs an electrically powered pump to deliver air to a face piece or head covering ...  5, record 14, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A PAPR, powered air purifying respirator, is a positive air system that uses a battery to power a blower, which then pumps air through a filter into a mask or a hood. The blower, battery and filters are usually belt-worn, and connected to the hood or mask by a breathing tube. The clean, filtered, cool air flows into the breathing zone. The airflow is much higher than the wearer needs to breathe, and the excess flow creates a positive pressure as it passes through the mask. This pressure pushes out, and keeps contamination from leaking in. This is different from a normal gas mask, which uses the wearer's lung power to pull air through a filter. [Text accompanied by an illustration. ]  6, record 14, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are three types of respiratory protection: air-purifying respirators ["filtrants," "à purification d’air" or "à épuration d’air"], supplied-air respirators ["à adduction d’air"] and self-contained breathing apparatus ["autonome"]. Air-purifying respirators clean contaminated air before it is inhaled by passing the air through a cleansing media such as a mechanical filter, cartridge or filter/cartridge combination. The air is passed through the cleansing media by breathing or by a blower. These latter are called powered air-purifying respirators.  7, record 14, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The two principal types are: - mask-mounted motor/airflow unit with filter and battery pack, no supplied-air hose ["ensemble moteur/ventilateur, filtre et bloc-piles, sans tuyau d’alimentation d’air"]; - waist-worn pack motor/fan powered by rechargeable nickel cadmium battery, delivering clean air via a hose ["moteur/ventilateur alimenté par piles rechargeables, tuyau d’alimentation d’air"]. The flow: can be constant or on-demand.  8, record 14, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Battery powered respirator, blower-assisted powered respirator.  8, record 14, English, - powered%20air%2Dpurifying%20respirator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appareil de protection respiratoire du type à épuration d'air («air-purifying») muni d'un système motorisé alimenté par piles qui actionne un système de propulsion d'air (appelé aussi à ventilation assistée). Il peut être porté à la ceinture («waist-worn») mais aussi branché directement sur un masque («mask-mounted»); à pression positive, à débit continu ou à la demande.  6, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans un appareil filtrant, l'air ambiant passe par un filtre qui élimine les agents contaminants. L'air circule à travers le filtre par la simple action mécanique de la respiration (appareils à pression négative) ou au moyen d'un ventilateur (appareils à ventilation assistée).  4, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lors de procédures à haut risque de génération d'aérosols (ex. : administration de médicaments aérosolisés, bronchoscopie, intubation endotrachéale), le masque N-95 [...] est considéré suffisant pour prévenir la transmission du SRAS. Toutefois, des appareils de protection respiratoire (APR) offrant des facteurs de protection supérieurs sont disponibles et pourraient aussi être utilisés. Il est proposé d'utiliser, par-dessus le masque N-95, un appareil de protection respiratoire (APR) à épuration d'air motorisé communément appelé en anglais « PAPR » («Powered Air-Purifying Respirators»).  2, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Appareils de protection respiratoire à épuration d'air. Ces appareils procèdent en filtrant mécaniquement ou chimiquement l'air ambiant contaminé. Ils peuvent être utilisés contre des particules (poussières, fumées, brouillards), des vapeurs et des gaz. La ventilation peut être assistée par un système motorisé (PAPR : Powered Air-Purifying Respirator). Un appareil de protection respiratoire à épuration d'air ne produit pas d'oxygène. Il ne peut donc pas être utilisé dans une atmosphère pauvre en oxygène.  7, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les systèmes d'épuration d'air propulsé de 3M comprennent un souffleur motorisé qui achemine l'air vers la cagoule. Ces systèmes à batterie, portés à la taille, permettent une plus grande liberté de mouvement et de polyvalence nécessaire pour opérer dans une multitude d'environnements. [...] Système à adduction d'air propulsé et filtré. Protection respiratoire. Les systèmes à adduction d'air «Breathe-Easy» de 3M («Racal») assurent à l'utilisateur une purification automatique de l'air. Le système est léger, confortable, efficace et se compose d'une «unité turbo» et d'un ensemble de tête.  8, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Les termes qui suivent ont aussi été analysés mais n'ont pas été retenus : appareil (de protection) respiratoire à adduction d'air (filtré) alimenté par piles, respirateur à adduction d'air filtré fonctionnant à l'aide de piles (ou d'une batterie ou d'un bloc-piles : pas faux, mais rend une partie du concept seulement, celle qui correspond à l'expression anglaise «battery pack respirator», «battery powered respirator» - le «powered» se rapporte au fait que c'est un appareil motorisé); masque respiratoire - moteur/purification de l'air (pas un terme); respirateur à adduction d'air filtré à pression positive intermittente actionné à l'aide d'un moteur («intermittente» est inexact); respirateur d'épuration d'air à air propulsé («d'air à air» : trop d'«air»); respirateur à adduction d'air propulsé et filtré, respirateur à adduction d'air filtré avec ensemble moteur/ventilateur (il faut utiliser «à adduction d'air» pour traduire «supplied-air respirator», ici il s'agit du type «air-purifying»).  6, record 14, French, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20%C3%A0%20%C3%A9puration%20d%27air%20motoris%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets, "these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration. ]  3, record 15, English, - line%20rocket

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect -- it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise. ... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless. ... Some examples are in order: At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang." Picture three or four rockets (more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, record 15, English, - line%20rocket

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, record 15, English, - line%20rocket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, record 15, French, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 16, English, - cap%20mat

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 16, English, - cap%20mat

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 16, English, - cap%20mat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 16, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 16, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 16, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Photography used as a support for the description and illustration of information.  2, record 17, English, - interpretative%20photography

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volet de la photographie qui se consacre à l'illustration et à la description d'un sujet donné.  2, record 17, French, - photographie%20d%27interpr%C3%A9tation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.  3, record 18, English, - siding%20gauge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.  4, record 18, English, - siding%20gauge

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

the value of silhouette illustration... is recognized by most poster designers, because the total illustration should stand out from the background as a mass identifiable from a distance.  2, record 19, English, - poster%20artist

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur publicitaire spécialisé dans la création d'affiches.  3, record 19, French, - dessinateur%20d%27affiches

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, record 20, English, - Eurasian%20bridge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, record 20, French, - trait%20d%27union%20eurasien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.  1, record 21, English, - consultant%20technologist

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.  1, record 21, French, - technologue%2Dconseil

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.  4, record 22, English, - tee

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 22, English, - tee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».  4, record 22, English, - tee

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle" : the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].  4, record 22, English, - tee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.  4, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.  10, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  4, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n'est pas synonyme de «bouton».  4, record 22, French, - bouton

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s'ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].  4, record 22, French, - bouton

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To show by illustration, act as an example, to prove by an authenticated copy. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 23, English, - exemplify

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of non-verbal intelligence test in which the testee has to complete a sequence of dominoes, as in the example in the illustration.  2, record 24, English, - dominoes%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type line turned upside down to indicate that a table or illustration is to be inserted; shows as a black bar on the proof.  1, record 25, English, - turned%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ligne de caractères renversés pour indiquer qu'il faudra insérer un tableau ou une illustration; produit une ligne noire sur l'épreuve.  1, record 25, French, - ligne%20renvers%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of running text around other material, such as an illustration, so that the normal justification of the text is reduced temporarily.  1, record 26, English, - runaround

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disposition retenue par le metteur en pages, précisée par les annotations lors de la préparation de copie, et qui consiste à répartir autour d'une lettrine, d'un tableau ou d'une illustration, la composition du texte courant dont la justification se trouve alors modifiée.  1, record 26, French, - habillage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'habillage est dit en escalier quand il épouse les contours du dessin. Il est dit au carré quand il laisse une bande de blanc régulière autour de la gravure.  2, record 26, French, - habillage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instruction indicating that the illustration submitted as copy are to be reproduced without reduction or enlargement.  2, record 27, English, - same%20size

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instruction signifiant qu'il faut reproduire la copie telle quelle.  2, record 27, French, - m%C3%AAme%20format

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are several ways in which animation can be used in hypermedia programmes. As "animation bites" for instance, short sequences of full-or part-screen linear animation that illustrate or explain processes and are progressively or automatically played in response to the user's interaction. In longer sequences, the user has to make branching choices. Animation can also be used for attention-seeking devices, for expressive or decorative effects or as transitional effects, as feedback, and as an "autoplay" or "default" condition, which occupies the screen if the user decides not to interact with the programme.... Animation bites are used wherever the special informational, explanatory or expressive qualities of animation are required, such as in the illustration of systems and processes that are too large, small, fast or slow to be perceived, or that can best be apprehended in abstract form : plant or cell growth, for example, or manufacturing processes, the digestive system or an internal combustion engine.  1, record 28, English, - animation%20bite

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, record 29, English, - military%20dimension

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, record 29, French, - dimension%20militaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, record 30, English, - trans%2DAtlantic

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, record 30, French, - transatlantique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is a concrete illustration of the fact that NATO is now placing less emphasis on its military dimension and giving new prominence to its political role and its value as a trans-Atlantic and, through the North Atlantic Cooperation Council, a pan-European and Eurasian bridge.  1, record 31, English, - pan%2DEuropean%20bridge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il illustre à quel point l'OTAN donne aujourd'hui la primauté à son rôle politique plutôt qu'à sa dimension militaire, notamment comme trait d'union transatlantique et, par le biais du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord, comme trait d'union paneuropéen et eurasien.  1, record 31, French, - trait%20d%27union%20paneurop%C3%A9en

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Developed by R. R. Blake and J. S. Mouton, this is a graphic illustration of the two opposing universals in managerial attitudes and behavior patterns, one being a "concern for people" and the other a "concern for production or services. "It may be used as a base for review, analysis, evaluation and discussion in terms of one's own attitudes and behavior with the objective of working toward possible integration of the two opposing concerns in training for better leadership, management, business, teamwork or intergroup relations skills.  3, record 32, English, - managerial%20grid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Représentation schématique imaginée par R.-R. Blake et J.-S. Mouton, montrant les possibilités de concilier les deux principaux styles du management : celui des tenants de l'école de la gestion scientifique, et celui des tenants de l'école des relations humaines. En exposant toutes les orientations que le management peut prendre, cette grille exprime comment en dégager des styles de management plus nuancés. La grille tient compte de ce que les diverses théories du management ne diffèrent finalement que par la manière dont elles combinent deux caractéristiques essentielles, deux "dimensions", à savoir : le degré d'intérêt porté par la Direction de l'entreprise aux problèmes humains, d'une part, le degré d'intérêt porté aux impératifs de la production, d'autre part.  2, record 32, French, - grille%20de%20gestion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

a breakdown of value of column inches of space in daily papers listed in 1; text, $17, 195; illustration, $11, 464; estimated white space(interpreting "white space" as display after allowing reasonable minimum spacing of type and borders), $5, 954.  1, record 33, English, - display%20space

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

espace de mise en valeur (du dessin), ou encore espace de mise en valeur artistique.  1, record 33, French, - espace%20vierge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the source CHAPI, 1971, p. 169, an illustration shows the jugal fold as the anterior margin of the "jugum". The jugum, or jugal lobe, is a lobe in the proximal part of the anal margin of certain insect wings.  2, record 34, English, - jugal%20fold

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le jugum (...) ou joug, est un lobe saillant de l'aile antérieure [des papillons]; l'aile postérieure passe sous l'aile antérieure dans la fente du jugum.  1, record 34, French, - fente%20du%20jugum

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Visualization: the act or power of forming mentally visual images of objects not present to the eye.  2, record 35, English, - figurability

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Figure : A diagram or pictorial illustration(as a line cut or photoreproduction) augmenting text matter(as of a book).  2, record 35, English, - figurability

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La figurabilité par laquelle il est question d'analyser l'image sous le registre «du penser en image».  1, record 35, French, - figurabilit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a stove that burns oil(as kerosine). [Illustration :] oilstoves : 1. for cooking; 2. heating.  1, record 36, English, - oilstove

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Poêles à pétrole. Ces appareils comportent un réservoir et une mèche [...] pour [...] amener le pétrole au brûleur. Le pétrole brûle sous forme annulaire. [...] Ces poêles [...] ne comportent pas de raccordement à un conduit de fumée.  1, record 36, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20p%C3%A9trole

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Creative or fine-arts painting done on a portable support in one of the standard techniques, such as oils, watercolor, or tempera, as distinguished from other kinds of painting, as mural painting, decorative work, illustration, and commercial art.  4, record 37, English, - easel%20painting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les tableaux de chevalet sont ceux qui - étant mobiles - ont été ou auraient pu être exécutés sur un chevalet; ils s'opposent aux peintures murales et aux plafonds. Plus particulièrement, on entend souvent, par cette expression, des tableaux de petites dimensions, (...)  1, record 37, French, - peinture%20de%20chevalet

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the following caption to an illustration :"Presentation in galactic coordinates of the structure of the galactic gamma-ray emission as measured by Cos-B. The map indicates the numbers of gamma-ray events which would have been recorded from any direction if the experiment had been pointed there(so-called ’on-axis counts’) ".  1, record 38, English, - on%2Daxis%20count

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Part of the specifications data for a New Chart consisting of a full-scale illustration of the proposed chart(usually drawn on tracing paper) indicating the neatlines, neatline dimensions, graticule lines, shoreline, inset, continuation or border break requirements(if any), sufficient nomenclature for identification, type of projection, scale and proposed chart title. Additional information may be added to individual format as required.  1, record 39, English, - format%20copy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  1, record 39, English, - format%20copy

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

for "dummy copy" : Term used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  1, record 39, English, - format%20copy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prototype d'une carte ou d'une série de cartes, présenté graphiquement sous son aspect définitif.  1, record 39, French, - maquette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The figure title shall list(...) the general location of the illustration as related to the aircraft(i. e. fuselage nose, wing, empennage) and the specific location of the illustration as related to the aircraft(i. e. station number, equipment rack number, junction box, etc.).  1, record 40, English, - station%20number

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le titre de la figure apparaîtra (...) l'emplacement général de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: pointe avant fuselage, voilure, empennage), et (...) l'emplacement précis de l'illustration par rapport à l'aéronef (par exemple: numéro de poste, numéro du bâti d'équipement, boîte de jonction, etc.).  1, record 40, French, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The stratum chart is a detailed line chart, while the 100 percent chart restates the information given in the stratum chart.(...) Although the one-hundred percent chart is shown in stratum form, a parallel columnar version would be equally effective. In our illustration the bars are shown in vertical, or "columnar" arrangement. It would have been just as feasible to extend the bars horizontally, beginning at various levels of the vertical axis. The result is a horizontal bar chart, a form widely used.  1, record 41, English, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The 100 percent chart includes the pie chart.  3, record 41, English, - one%2Dhundred%20percent%20chart

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Graphique destiné à visualiser la répartition d'une valeur entre ses différents éléments, ou à confronter des valeurs de natures différentes.  1, record 41, French, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles [de phénomènes additifs] présentés sur un graphique à banderole peuvent encore être ramenés à 100 à chaque date et la zone réservée à chaque composante indique sa variation relative. Le graphique rectangulaire est alors intégralement rempli.  2, record 41, French, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Cette visualisation peut être réalisée notamment par un graphique à tuyaux d'orgue (...) ou un graphique circulaire (...)  1, record 41, French, - graphique%20de%20r%C3%A9partition

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(E. F. T. M. p. 19)(as opposed to "air rudder in seaplanes G. S. M. 201)(G. S. M. p. 201) water rudder(floats)(Fontanet) Gouvernail immergé(flotteurs)(Ahrens, 488)(Stani, Pilotage, p. 174)(Voir illustration dans Dict. Jordanoff, au mot "float") "Water rudders are normally connected to the air rudder with cables so that water and air rudders are operated simultaneously. "(G. S. M., p. 201, 4. 15)  1, record 42, English, - water%20rudder

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Note: Ne pas employer "Gouv. immergé". Il n'est pas touj. immergé, puisque le E.F.T.M. dit, p. 19: "Lower the water rudder" (for taxying):  1, record 42, French, - gouvernail%20marin

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fig. 26-1 [is] an illustration of an element master sheet for a--. All the base times for the elements, as obtained from the time studies, are entered on this sheet.  1, record 43, English, - family%20of%20operation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--lorsque dans la fabrication de différents produits intervient une opération comportant les mêmes éléments de travail (...) on dit que ces produits font partie de la même --.  1, record 43, French, - famille%20d%27op%C3%A9rations

Record 43,  Textual support,  Spanish