TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AS INDICATED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Statements of capabilities submitted by suppliers must : be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN [advance contract award notice] ;and include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the notice.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC [préavis d'adjudication de contrat]; doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-15

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Selective prevention and indicated prevention are collectively referred to as targeted prevention.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 4

Record 5 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Every year, thousands of drivers are reported for speeding in Spain... the speedometer is the device that indicates the speed of a vehicle,... but, when we talk about the speedometer as installed in a vehicle, then it is a well-known fact that the device is not displaying the actual speed that the vehicle is travelling at. In fact, the speedometer always shows a higher speed than the actual speed, on all vehicles, without exception, whether it is analog or digital, for legal reasons. In the European Union, the regulations establish that the indicated speed should never be lower than the real speed with a maximum margin of error on the real speed of 10 percent...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Conduite automobile
CONT

Le compteur de votre voiture doit afficher une vitesse supérieure ou égale à la vitesse réelle, il s'agit d'une obligation pour les constructeurs automobiles. [...] Par exemple, si l'aiguillon indique 100 km/h [kilomètres à l'heure], vous n'êtes en général qu'à 95 km/h. Mais attention, tous les compteurs n'affichent pas la même marge d'erreur. [...] Lorsque vous vous faites flasher, les forces de l'ordre vous adressent un PV [procès-verbal] pour excès de vitesse. Sur ce dernier, il est possible de lire la vitesse à laquelle le radar a enregistré votre véhicule : la vitesse réelle. Cette notion est à différencier de la vitesse retenue pour l'infraction, qui tient compte de la marge d'erreur du radar.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated(NDI) which is a pass, or deception indicated(DI) which is a fail.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
  • Human Behaviour
CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated(NDI) which is a pass, or deception indicated(DI) which is a fail.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
  • Comportement humain

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
OBS

The terms "declaration, "certification" and "accreditation, "which are defined as types of attestation only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of attestation activity indicated as the final step. Thus, a "certification system" is a conformity assessment system that includes selection, determination, review and finally certification as the attestation activity.

OBS

certification system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Les termes «déclaration», «certification» et «accréditation», qui sont définis seulement comme étant des types d'attestation, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d'évaluation de la conformité qui couvrent le type d'activité d'attestation indiqué comme étant l'étape ultime. Ainsi, un «système de certification» est un système d'évaluation de la conformité qui comprend la sélection, la détermination, la revue et enfin la certification comme activité d'attestation.

OBS

système de certification : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

The part of the scale number indicating the type of filter.

OBS

The type of filter can be defined for example by the purpose of use or spectral absorption properties.

OBS

The absence of a code number previously indicated a welding filter, but the letter W can be applied [as follows] 1. No code number or W=welding filter. 2. Code number 2=ultraviolet filter; the recognition of signal lights(and colours in general) may be affected. 3. Code number 2C=ultraviolet filter, good colour recognition. 4. Code number 4=infrared filter. 5. Code number 5=sunglare filter; sun-glass filter. 6. Code number 6=sunglare filter(or sunglass filter) with additional infrared requirement. 7. Codes L and R=laser protection.

OBS

This concept is related to "scale number" and "shade number."

OBS

code number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • code No.
  • code Nos.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

Partie du numéro d'échelon indiquant le type de filtre.

OBS

Le type de filtre se définit par exemple par l'usage ou les propriétés d'absorption spectrale.

OBS

L'absence de numéro de code indiquait auparavant un filtre de soudage, mais la lettre W peut être appliquée [comme suit] : 1. Pas de numéro de code ou W = filtre de soudage. 2. Numéro de code 2 = filtre pour l'ultraviolet; la reconnaissance des feux de signalisation (et des couleurs en général) peut être altérée. 3. Numéro de code 2C = filtre pour l'ultraviolet, bonne reconnaissance des couleurs. 4. Numéro de code 4 = filtre pour l'infrarouge. 5. Numéro de code 5 = filtre solaire; filtre de lunettes de soleil. 6. Numéro de code 6 = filtre solaire (ou filtre de lunettes de soleil) avec spécification supplémentaire dans l'infrarouge. 7. Codes L et R = protection contre le laser.

OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «classe de protection».

OBS

numéro de code : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • no de code
  • nos de code

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A conformity assessment system that includes peer assessment as the determination activity.

OBS

The terms "testing, ""inspection, ""audit, "and "peer assessment, "which are defined as types of determination activities only, may be used with "system" or "scheme" to describe conformity assessment systems or schemes that include the type of determination activity indicated.

OBS

peer assessment system: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Système d'évaluation de la conformité qui inclut l'évaluation par des pairs comme activité de détermination.

OBS

Les termes «essais», «inspection», «audit» et «évaluation par des pairs», qui sont définis seulement comme étant des types d'activités de détermination, peuvent être utilisés avec «système» ou «système particulier» pour décrire des systèmes ou des systèmes particuliers d'évaluation de la conformité qui incluent le type d'activité de détermination indiqué.

OBS

système d'évaluation par des pairs : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.

OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Federal Administration
CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.

Key term(s)
  • annual regulatory modernisation bill

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Administration fédérale
CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Turbic cryosols are mineral soils that have permafrost within 2 m [metres] of the surface and show marked evidence of cryoturbation laterally within the active layer, as indicated by disrupted or mixed or broken horizons, or displaced material or a combination of both.

OBS

Turbic cryosols are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

turbic cryosol; TC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les cryosols turbiques sont des sols minéraux ayant du pergélisol à moins de 2 m [mètres] de la surface et qui montrent des signes évidents de cryoturbation latérale dans la couche active, comme les horizons perturbés, mélangés, ou disloqués, ou du matériau déplacé, ou une combinaison des deux.

OBS

Les cryosols turbiques constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

cryosol turbique; CRTU : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Preparation required for participation in an employer-directed learning activity.

OBS

This may include pre-approved time, as indicated in the course joining instructions, for learning activities such as directed reading, online courses, written assignments, quizzes or pre-tests. This may also include other course preparation such as equipment and/or vehicle maintenance.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Travail préparatoire exigé pour participer à une activité d'apprentissage prescrite par l'employeur.

OBS

Cela peut comprendre les heures préautorisées, conformément aux instructions de rassemblement, pour effectuer des lectures dirigées, des cours en ligne, des travaux écrits, des tests éclairs ou des prétests, ou encore pour préparer du matériel ou un véhicule en vue de l'activité d'apprentisage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol(MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique (BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Sombric brunisol(SB). These are acid brunisolic soils having [that have] a relatively low base saturation as indicated by their pH. Minor areas of soils of this great group occur in association with the more widely spread podzolic soils.

OBS

sombric brunisol; SB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol sombrique (BS). Ces sols brunisoliques acides ont [...] une saturation en bases relativement faible comme l'indique leur pH. De petites superficies de ce grand groupe se rencontrent avec de plus larges étendues de sols podzoliques.

OBS

brunisol sombrique; BS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Eutric Brunisol(EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.

OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol eutrique (BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d'arbrisseaux, dans une grande variété de climats.

OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A service, facility or business that is or will be at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public, as determined or indicated by government authorities.

OBS

Essential services can fall under the health, communication, utilities, energy, transportation, food, safety, water, government and manufacturing sectors, among others.

PHR

essential services contingency reserve

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Service, installation ou entreprise qui est ou qui sera à tout moment nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public, comme déterminé ou indiqué par les autorités gouvernementales.

OBS

Les services essentiels peuvent relever, entre autres, des secteurs de la santé, des communications, des services publics, de l'énergie, des transports, de l'alimentation, de la sécurité, de l'eau, du gouvernement et de l'industrie manufacturière.

PHR

réserve pour éventualités pour les services essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 18

Record 19 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Archaeology
CONT

The roots of systematic geophysical prospection can be traced back to a survey done... in 1893-5. [A] technique known as "bowsing" [was employed] where a pick handle was beaten on the ground and differences in the sound produced indicated disturbances beneath the soil...

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Archéologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.

OBS

Vmin trim: written Vmin trim.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 20

Record 21 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

When a patient is transferred to another health care agency or to a different unit within a hospital or is discharged, the health care provider reviews the medications, reconciles the list, and write new orders as indicated.

Key term(s)
  • healthcare agency

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Bien que chaque hôpital ou organisme de soins de santé exerce ses propres activités d'amélioration de la sécurité, ils peuvent compter sur des organismes de réglementation, des bailleurs de fonds et des organismes provinciaux de qualité des soins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 21

Record 22 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A place where references can be found.

OBS

-ery : a suffix [that] has gained considerable currency in denoting "a place where an indicated article or service may be purchased or procured, "as... cakery,... eatery...

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Lieu où on peut trouver des références.

OBS

-erie : suffixe [qui sert à former un mot qui] désigne le lieu où l'on range la chose désignée par la base : fruiterie, machinerie, orangerie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-06-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

[A] locate device is employed by [a] technician to verify the presence or absence of underground facilities indicated in [a] locate request ticket as potentially present in [a] dig area...

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways : Tenderness-as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level-as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.

OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.

Save record 24

Record 25 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Telecommunications Switching
CONT

Switching nodes are specialized computers that decode the instructions contained in each packet header, check it for accuracy, and rate it to the destination address and perform the communications functions indicated, such as flow and error control. The packet switching node accepts streams of packets from many sources, and dynamically interleave the packets on digital high-capacity inter-nodal trunk.(Source : Datapac, C. C. G.)

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Commutation (Télécommunications)
CONT

Les nœuds de commutation sont eux-mêmes des ordinateurs spécialisés; ils décodent les instructions dans l'en-tête de chaque paquet, en vérifient l'exactitude, acheminent ensuite le paquet à l'adresse où il est destiné, et exécutent les fonctions de communication appropriées tels le contrôle du débit, le contrôle d'erreurs/reçoivent les séries de paquets en provenance de nombreuses sources et, les entrelacent sur des circuits numériques internodaux de grande capacité. (Source : Datapac, document publicitaire publié par le Groupe des Communications informatiques.)

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A signal transmission pathway between processing elements, corresponding to the axons and synapses of neurons in the human brain, that connects the processing elements into a (computer) network.

CONT

In a typical network, we can schematically represent each processing element or unit in the network as a node, with connections between units indicated by the arcs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le réseau (d'ordinateurs neuronaux) est composé par un ensemble de nœuds; (les unités) connectés ensemble par des liens orientés ou connexions.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Grain Growing
CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales
CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A radar in which the return signals are the echoes obtained by reflection from the target.

CONT

Primary radar reads the reflected returns only.... Primary radar obtains slant-range information on the "target" from the time difference between sending and receiving the reflection. That is why there is no altitude information; one cannot extract it from this simple function. Secondary radar has a transponder-negotiation function, and is used in military IFF [identification, friend or foe] systems as well as civilian transponder systems.... Transponders are generally used to provide positive identification of the presence of an aircraft at the indicated position, for primary returns can be weak, or can occur from other objects besides aircraft.

OBS

primary radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radar fondé sur la comparaison entre des signaux de référence et des signaux radioélectriques réfléchis à partir de la position à déterminer.

CONT

Le radar primaire est basé sur le principe que les ondes électromagnétiques émises par une antenne en rotation sont réfléchies par l'avion et retournent en partie vers l'antenne. Radar secondaire [...] Le radar secondaire permet d'identifier l'aéronef au premier coup d'œil, ce que le radar primaire ne permet pas.

CONT

[...] un radar primaire détecte aussi bien un petit avion, qu'un gros, qu'un ULM [aéronef ultraléger motorisé] ou un nuage cumulonimbus (sans parler des vols de cigognes et autres détections non souhaitées).

OBS

radar primaire : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.

OBS

radar primario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Symbols are usually defined as 5 X 7, 7 X 9, etc., to indicate the proportion of the symbols. Their potential for detail is also indicated by the "fineness" of the matrix.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Pour bénéficier d'une nouvelle perspective sur votre écran, jetez donc un coup d'œil au Multiscan W900 signé Sony. Avec son tube 24 pouces unique, le dernier né de la gamme Trinitron Multiscan offre un rapport hauteur/largeur de 16 pour 10.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.

CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.

CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.

CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.

CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.

CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

The rate of speed of a composition or a section thereof, ranging from the slowest to the quickest, as is indicated by tempo marks such as largo, adagio, andante, moderato, allegro, presto, prestissimo...

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

Le «tempo» ou «mouvement», c'est-à-dire la vitesse moyenne d'exécution d'une œuvre musicale.

OBS

Il dépend beaucoup du chef d'orchestre. Certes, le «mouvement métronomique» est fixé par le compositeur mais il n'est qu'une indication [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The mail server software that receives incoming contributions to the list and sends out copies to all the subscribers.

DEF

Part of an electronic mail delivery system which allows a message to be delivered to a list of addresses.

OBS

Mail exploders are used to implement mailing lists.

DEF

A functional unit that replicates a message as required and routes these duplicates to various recipients indicated by a distribution list.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie d'un système de remise de courrier électronique, qui permet d'envoyer un message à une liste d'adresses.

OBS

Les diffuseurs de courrier sont utilisés pour mettre en œuvre les listes de courrier.

DEF

Unité fonctionnelle qui permet de dupliquer un message et de le réacheminer aux membres d'une liste de distribution.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication Date-1996-07-10. This Policy Statement brings to a close a process of public consultation on specific policies related to broadcasting and telecommunications put forward in October 1994, in Order in Council P. C. 1994-1689. The policies addressed three broad areas : interconnection and interoperability of network facilities, continued support for Canadian content, and competition in facilities, products and services. The Order in Council requested the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) to hold public consultations and report on issues related to the implementation of these policies. As well, the Order indicated that the CRTC' s report would be forwarded to the Information Highway Advisory Council(IHAC) for comment.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le présent énoncé de politique intervient au terme d'un processus de consultation publique au sujet de certaines politiques ayant trait à la radiodiffusion et aux télécommunications et présentées dans le décret en conseil C.P. 1994 - 1689. Ces politiques touchaient trois domaines : l'interconnexion et l'interfonctionnalité des installations de réseaux, la poursuite du soutien du contenu canadien et la concurrence dans la prestation des installations, produits et services. Le décret en Conseil a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre un examen public et de présenter un rapport sur certaines questions ayant trait à la mise en œuvre de ces politiques. De plus, le décret signalait que le rapport du CRTC serait communiqué au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) pour obtenir ses commentaires.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z,... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Food Industries
CONT

Mature-Means that the peach is well developed and has attained sufficient yellow in the ground colour to indicate that it will continue to ripen, and, in the case of peaches grown in Ontario, also means that the pressure test through the skin of the peach does not exceed 18 pounds as indicated by a pressure tester with a 5/16 inch plunger. Although the pressure test is indicated above, there is no one single conclusive guide in determining whether a peach is mature or not.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Parvenues à maturité - signifie que les pêches sont bien développées et que la teinte de fond a suffisamment atteint le jaune indiquant qu'elles continueront de mûrir, et dans le cas des pêches produites en Ontario, ceci aussi signifie que le test de pression à travers l'épiderme ne donne pas plus de 18 livres tel qu'indiqué par le pénétromètre dont le plongeur mesure 5/16 de pouce.

OBS

Mais un peu d'eau n'est rien à côté de ce qui attend les pauvres petites pommes : le pénétromètre. Le fruit est placé sur un capteur, sous une machine qui ressemble un peu à une perceuse. À la place de la mêche, on trouve soit une tige, soit une plaque. La tige descend doucement, quelques centimètres par minute et s'enfonce dans le fruit en transperçant d'abord la peau puis la chair. Le capteur mesure la force nécessaire pour traverser ces différentes couches. La tige peut être remplacée par une plaque. Dans ce cas, on mesure alors les forces nécessaires pour comprimer les fruits sur quelques (en général entre 2 et 5 % selon les fruits étudiés) pourcents de leur diamètre.

OBS

test du pénétromètre : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A special type of map in which the variation in quantity of a factor such as rainfall, population, or crops in a geographic area is indicated; a dot map is one type.

OBS

Types of statistical map: numerical map, shaded map (choropleth map), dot map, etc.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Un atlas de la Prusse, édité en 1827, ne comptait que deux cartes statistiques, une sur la densité de population [...] et une sur les confessions; une carte des langues figurait aussi dans l'atlas, mais elle n'était pas quantitative.

OBS

Types de cartes statistiques : carte numérique, carte choroplèthe, carte de répartition par points, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A specific direction or route which the main attack or centre of mass of the unit will follow. The unit is restricted and required to attack as indicated and is not normally allowed to by-pass the enemy. The direction of attack is used primarily in counterattacks or to ensure that supporting attacks make maximum contribution to the main attack.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Direction nettement déterminée ou itinéraire précis imposé pour exécuter une attaque ou une contre-attaque. Les unités doivent normalement éliminer toutes les résistances se trouvant sur la direction d'attaque et, en principe, ne doivent pas les contourner.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.

OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.

Key term(s)
  • diversionary measures
  • diversionary measure

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.

OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.

OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 38

Record 39 2015-12-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.

CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.

OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The contract of passage is valid only for the person(for the persons) whose name appears in the ticket as nominees and for the ship, the accommodation and the sailing date herein indicated.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat de transport de voyageurs par eau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon (NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • automatic radiocompass

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A form of presentation on a radar screen in which the signal appears as a bright spot, the range being indicated by the distance between the spot and the centre of the screen and the bearing by the radial angle of the spot.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En radiodétection, indicateur à modulation d'intensité sur l'écran duquel un écho se place au point qui, sur une carte, représenterait la position de l'objectif correspondant [...]

OBS

[...] le centre de l'écran représente en général la position du radiodétecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

El punto brillante en la pantalla del radar con indicador de posición en el plano (PPI) aparece con todos los modos de operación.

Save record 42

Record 43 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Normals for some elements are derived from less than 30 years of record but can still be considered useful. The minimum number of years used are indicated by a "code" defined as :"A" : No more than 3 consecutive or 5 total missing years between 1971 to 2000. "B" : At least 25 years of record between 1971 and 2000. "C" : At least 20 years of record between 1971 and 2000. "D" : At least 15 years of record between 1971 and 2000.

Key term(s)
  • code for normals

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

Pour certains éléments, les normales sont établies sur moins de 30 ans d'enregistrement, mais peuvent être considérées comme utiles. Le nombre minimum d'années utilisé est indiqué par un «code» défini comme suit : «A» : absence d'un maximum de 3 années consécutives, ou de 5 en tout, entre 1971 et 2000. «B» : au moins 25 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «C» : au moins 20 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «D» : au moins 15 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000.

Key term(s)
  • code des normales

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
CONT

A part-time executive receives salary pro-rated to the number of hours of work per week as indicated in the letter of appointment.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
CONT

Un cadre supérieur à temps partiel touche un salaire au prorata du nombre d'heures de travail par semaine indiqué dans la lettre de nomination.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
  • Estimating (Construction)
DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space(as of the effective date of appraisal).

OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

A natural resilience in children has been described by [the authors]. Temperament, scholastic competence, high self-esteem, and the capacity to form supportive relationships were indicated as factors promoting natural resilience in some situation...

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

De plus, il importe de savoir que les personnes qui font preuve de résilience à la suite d'un événement traumatique et qui ne démontrent peu ou pas de réactions post-traumatiques n'ont pas nécessairement besoin de [débreffage psychologique], car celui-ci peut nuire à la résilience naturelle des individus.

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A rectangular display in which each target appears as a blip with bearing indicated by the horizontal coordinate and angle of elevation by the vertical coordinate.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indicateur à modulation d'intensité sur l'écran duquel un écho se présente sous la forme d'un spot dont les coordonnées rectangulaires indiquent respectivement le gisement (l'azimut) et le site de l'objectif.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
CONT

A part-time executive receives salary and non-salary elements under this directive prorated to the number of hours they work per week as indicated in the letter of appointment.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
CONT

La rémunération et les éléments non salariaux octroyés en vertu de la présente directive à un cadre supérieur qui occupe un poste à temps partiel sont calculés au prorata des heures de travail hebdomadaire prévues à sa lettre d'embauche.

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

There are no official English titles for the positions of the Quebec Legislative Assembly. In an attempt to standardize the English titles of the ministers, the Translation Bureau of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat suggests to adopt Minister of Manpower, Income Security and Professional Training as English title for this position in all translations, as indicated in its document headed Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Mental Disorders
CONT

Psychiatric genetics, a subfield of behavioral neurogenetics, studies the role of genetics in psychological conditions such as alcoholism, schizophrenia, bipolar disorder, and autism. The basic principle behind psychiatric genetics is that genetic polymorphisms, as indicated by linkage to e. g. a single nucleotide polymorphism(SNP), are part of the etiology of psychiatric disorders... The goal of psychiatric genetics is to better understand the etiology of psychiatric disorders, to use that knowledge to improve treatment methods, and possibly also to develop personalized treatments based on genetic profiles...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Implementation of a route or portion thereof as(...) flight information route is indicated in aeronautical charts and aeronautical information published(...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La mise en œuvre d'une route ou d'une partie de route en tant que [...] route à service d'information de vol est indiquée sur les cartes aéronautiques et dans les publications d'information aéronautique [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

implementation of a route or a portion thereof as controlled route... is indicated in aeronautical charts...

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La mise en œuvre d'une route ou d'une partie de route en tant que route contrôlée [...] est indiquée sur les cartes aéronautiques [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Housing
DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant: après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d'œuvre, les frais d'exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
DEF

The quantity disclosed by count as being in excess of the quantity indicated on associated records.

OBS

overage; surplus: terms standardized by the Canadian Government Specifications Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale
DEF

Quantité en plus constatée lors du dénombrement des articles stockés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad general
OBS

Bienes que sobran.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

Save record 56

Record 57 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Commissioner-initiated complaints. As indicated earlier in this report, the Information Commissioner initiated 760 complaints this year against government institutions.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Les plaintes déposées par le Commissaire. Comme nous l'avons dit, le Commissaire à l'information a [engagé] 760 plaintes contre des institutions gouvernementales.

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(...)- Une fonction démêlage («degarbling»): analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

... a sign... used as a direction in music and often indicated by the abbreviation decresc. or dimin.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Terme de nuance qui indique un affaiblissement progressif du son. Peut s'indiquer par l'abréviation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Departments must provide employee orientation for all new employees when they are appointed, as indicated in the Training Guide.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Orientation des employés. Les ministères doivent fournir à tous les nouveaux employés, lors de leur nomination, des séances d'orientation conformément aux exigences du Guide de formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Administración federal
Save record 60

Record 61 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] any of carving stone, flint, limestone, marble, gypsum, shale, slate, clay, sand, gravel, construction stone, sodium chloride, volcanic ash, earth, soil, diatomaceous earth, ochre, marland peat.

OBS

specified substance: term usually used in the plural in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in, in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

specified substances : term and observation taken from the agreements as indicated above.

Key term(s)
  • specified substance

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] la pierre à tailler, le silex, le calcaire, le marbre, le gypse, le shale, l'ardoise, l'argile, le sable, le gravier, la pierre de construction, le chlorure de sodium, les cendres volcaniques, la terre, le sol, la terre à diatomées, l'ocre, la marne et la tourbe.

OBS

matière spécifiée : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

matières spécifiées : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

OBS

substance désignée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

substance spécifiée : terme relevé habituellement au pluriel dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • matière spécifiée
  • substance désignée
  • substance spécifiée

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Accounting
DEF

To write one's signature on the back of(a check, for example) as evidence of the legal transfer of its ownership, especially in return for the cash or credit indicated on its face.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Comptabilité générale
DEF

Procéder à l'endossement de (un effet, chèque).

CONT

Signer. Revêtir de sa signature. Signer une lettre, un chèque, une pétition, un contrat, un acte, un traite.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A.(Cribbet, p. 42).

OBS

words of special inheritance: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes d'hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes d'hérédité particulière; termes de transmission héréditaire particulière : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Prior to the enactment of s. 13 of the "Conveyancing and Law of Property Act", whether, in a grant to two or more persons, the grantees took as joint tenants or as tenants in common depended, as a general rule, upon whether the grant contained "words of severance" : that is, words that indicated that the grantees were to take separate and distinct shares. Words of severance, typically included the following expressions :"in equal shares", "share and share alike", "to be divided between", and "equally".(Mendes da Costa and Balfour, 1982, p. 809).

OBS

words of severance: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes de disjonction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes de disjonction : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

"And his heirs" were also said to be words of inheritance since they indicated an inheritable estate, as opposed to a life estate which died with the life tenant. Moreover, they were words of general inheritance in contrast to "and the heirs of his body" which created a fee tail and were words of special inheritance, limiting the estate to descendants of A.(Cribbet, p. 42).

OBS

words of general inheritance: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes d'hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes d'hérédité générale; termes de transmission héréditaire générale : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The usual form of tenancy is for a term of years or a "term certain". Such a tenancy must be created by express contract and its commencement and duration must be indicated with certainty, either originally or in such a way as to be ascertainable afterwards with certainty.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 232).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The usual form of tenancy is for a term of years or a "term certain". Such a tenancy must be created by express contract and its commencement and duration must be indicated with certainty, either originally or in such a way as to be ascertainable afterwards with certainty.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 232).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme spécifique courant.

OBS

location à terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Productivity and Profitability
CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i. e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms...

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Productivité et rentabilité
DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.

PHR

Externalisation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Productividad y rentabilidad
DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.

OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización (en inglés outsourcing) [...]

Save record 68

Record 69 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

Therapy to provide a distraction force, whether it be to the spine or to the peripheral joints. Indicated for nerve root lesions or conditions that have, as part of their pathological process, compressive forces, e. g. osteoarthritis.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Tractions - Elles visent soit à soulager les surfaces articulaires des contraintes en compression, soit à mettre en tension les éléments périarticulaires.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A life tenant is one who holds a life estate in land. Such an estate may be one for the life of the tenant, or for the life of another. (Cartwright, 1972, p. 548).

OBS

As indicated by the name, life estates continue only for the duration of the life of the person named. The holder of the estate is the life tenant....(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

viager; viagère; tenant viager; titulaire de domaine viager : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Ce terme a une définitidon spéciale dans certains textes législatifs britanniques. Il arrive donc que l'auteur qui vise la situation britannique fasse une distinction entre "tenant for life" et "life tenant"; cette distinction n'est pas pertinente dans le droit interne canadien.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In high level airspace (HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level air routes are indicated by letters such as "T" or "NAT. "

OBS

upper air route; UAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

high level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-level air route

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans l'espace aérien supérieur (HLA), route prescrite entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les routes aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par des lettres telles que «T» ou «NAT».

OBS

route supérieure; UAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

route aérienne supérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

ruta aérea superior; UAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Turbulence that causes changes in altitude or attitude, but in which the aircraft remains in control at all times, and that usually causes variations in indicated airspeed(IAS)... or turbulence that causes rapid bumps or jolts without appreciable changes in aircraft altitude or attitude(this could be reported as “moderate chop”).

OBS

moderate turbulence: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence qui produit des changements d'altitude ou d'assiette, mais dans laquelle le pilote peut maîtriser l'aéronef en tout temps et qui produit normalement certaines variations de la vitesse indiquée (IAS) [...] ou turbulence qui produit des secousses ou soubresauts sans causer de changement appréciable à l'altitude ou à l'assiette de l'aéronef (le pilote peut alors signaler des «secousses modérées»).

OBS

turbulence modérée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A number of photovoltaic cells electrically inter-connected and mounted together, usually in a common sealed unit or panel of convenient size for shipping, handling, and assembling into arrays.

CONT

Studies indicate that the cheapest method of mounting the solar modules is to integrate them into the roofing as indicated in Fig. 14. 2(a) so that they form the dual role of generating electricity and providing protection from the elements.

OBS

[PV modules constitute] the smallest environmentally protected, essentially planar assembly of solar cells and ancillary parts, such as interconnections, terminals, [and protective devices such as diodes] intended to generate direct current power under unconcentrated sunlight.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Cellules photovoltaïques à interconnexion électrique en série ou en parallèle, montées habituellement en une unité étanche de dimension pratique pour l'expédition, la manipulation et l'assemblage en panneaux ou champs de modules.

CONT

Le module photovoltaïque est l'élément de base de tout système photovoltaïque. [...] Le module renferme un certain nombre de cellules photovoltaïques raccordées en série ou en parallèle et mises sous contenant étanche pour être protégées contre l'environnement.

OBS

[Un] module photovoltaïque [constitue] le plus petit assemblage de cellules photovoltaïques interconnectées complètement protégé de l'environnement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Energía solar
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Save record 73

Record 74 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The particular social context with which the use of a given term or expression is associated, as indicated by a stylistic label where applicable. For the purposes of the Termium record, labels are assigned to three levels only : literary, familiar and nonstandard.

OBS

language level; level of language; linguistic level: terms officially approvec by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Usage d'un terme correspondant à un certain contexte social et caractérisé, le cas échéant, par une marque dite sociale. Pour les fins de la fiche Termium, seuls sont retenus les niveaux populaire, familier et littéraire.

OBS

niveau de langue : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Modo de expresión utilizado en función de la situación de comunicación (dialectal, familiar, neutro, coloquial, culto, técnico, etc.).

Save record 74

Record 75 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.

Key term(s)
  • amount of premium

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Electrical Measurements
OBS

Laboratory of British origin as indicated in CRARC, 1985, vol. 1, p. 383 and REACI, 1978, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures électriques
OBS

Comme il s'agit d'un organisme britannique, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[on a sound level meter] there may also be a characteristic indicated as linear characteristic. This indicates that within defined values the instrument has a similar response to all frequencies.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Electronic Systems
DEF

As indicated the delay time is dependent on the device only...

French

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
CONT

En ce qui concerne le temps de retard [...], on ne peut pas le calculer : il est lié à la technologie du transistor [...]

OBS

Commutation.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

A non-main track so indicated in the timetable "method of control" column that is an extension of the main track, and the through track at that location, defined with subdivision mileage signs.

OBS

Reduced speed is applicable to a maximum speed as indicated in the timetable.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Tronçon de voie non principale où les mouvements doivent observer la vitesse réduite.

OBS

Cette voie est indiquée dans la colonne de l'indicateur intitulée «Méthode d'exploitation».

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

On September..., the claimant was sent a registered letter explaining that her long-term disability was rejected by the insurer. The letter further indicated that many attempts had been made by the employer to contact the claimant. As a result of the above, they requested that the claimant contact them by October... because from this date on, she was considered to be on unsupported leave.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
155-09-9
CAS number
C9H11N
formula, see observation
CONT

Tranylcypromine, a non-hydrazine reversible MAO [monoamine oxidase] inhibitor, is indicated for the symptomatic treatment of moderate to severe depression. The drug may be used to treat psychotic depressive states such as : depressive phases of manic-depressive psychosis, involutional melancholia, reactive depressions and psychoneurotic depressions of moderate to severe intensity.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Parnate.

OBS

Chemical formula: C9H11N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
155-09-9
CAS number
C9H11N
formula, see observation
CONT

La tranylcypromine appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO). Elle est administrée pour le traitement de certaines formes de dépression et agit en bloquant l'action dans le système nerveux d'un produit chimique appelé monoamine-oxydase (MAO).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Parnate.

OBS

Formule chimique : C9H11N

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
155-09-9
CAS number
C9H11N
formula, see observation
Save record 81

Record 82 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.

CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.

CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness"(PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets.(National Review, October 2, 1991, p. 34).

OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu'il s'est imposé jusqu'à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l'apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l'intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l'espèce humaine ....

CONT

[...] la liberté d'expression est en butte aux attaques des tenants d'une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d'une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom : «political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p.c.».

OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages ... généralement admis (en matière d'art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d'un jugement littéraire.

OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.

OBS

Voir aussi «politiquement correct».

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure exerted on the interior walls of a vessel by the fluid contained in the vessel as indicated by the device capable of measuring this pressure(a pressure gauge).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

gauge pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] différence entre la pression à mesurer et la pression atmosphérique [...]

OBS

Pression absolue moins la pression atmosphérique.

OBS

pression manométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The field of applicability of a bill as indicated by its text. Motions to amend a bill may not attempt either to alter or extend its scope.

OBS

Compare: principle of a bill.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Étendue d'un projet de loi suivant les dispositions que renferme son texte. Les motions d'amendement à un projet de loi ne doivent pas tendre à modifier la portée d'un projet de loi ou à en déborder le cadre.

OBS

Comparer : principe d'un projet de loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Campo de aplicación de un proyecto de ley según las disposiciones que contiene su texto.

OBS

La adopción de un proyecto de ley en segunda lectura establece su alcance, que no se puede ni modificar ni ampliar por mociones de enmienda subsiguientes. El alcance de los proyectos de ley enviados a comisión antes de la segunda lectura se puede modificar.

Save record 84

Record 85 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

Document used to obtain parliamentary approval of proposed changes in the allocation of funds previously approved in the Main Estimates, or to obtain a further allocation of funds.

OBS

There are generally at least two supplementary estimates(indicated as A, B and so on) during the fiscal year. Departments typically submit Supplementary Estimates in September and Final Supplementary Estimates in January; these are tabled by the President of the Treasury Board in November and March, and approved by Parliament in December and late March, respectively. Other Supplementary Estimates are presented as needed.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Document utilisé pour faire approuver par le Parlement des modifications proposées à l'affectation des crédits déjà approuvés dans le Budget principal des dépenses, ou pour obtenir une affectation supplémentaire.

OBS

Comme il peut y avoir plus d'un budget supplémentaire des dépenses, on les distingue au moyen de lettres : A, B, etc.

Key term(s)
  • budget supplémentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Plan de gastos destinado a obtener créditos suplementarios para hacer frente a imprevistos o a un aumento de los gastos del Gobierno.

OBS

En el curso de un año financiero, el Gobierno puede presentar tantos Presupuestos Suplementarios como estime necesario.

Save record 85

Record 86 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A question on the Order Paper for which an oral response is requested.

OBS

In current practice, the question is superscribed with the numeral "1" rather than with an asterisk as indicated in the Standing Orders.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question inscrite au Feuilleton et qui exige une réponse orale.

OBS

Dans la pratique courante, elle est précédée du chiffre «1» (en exposant) et non par un astérisque, comme le prévoit le Règlement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión inscrita en el Orden del Día Oficial para la cual se requiere una respuesta oral.

OBS

En la práctica corriente, viene precedida del número "1" como exponente, en vez de un asterisco como lo prevé el Reglamento.

Save record 86

Record 87 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes’ stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes’ stage C carcinoma of the colon. Children : Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children :As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied : Tablets.

OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.

OBS

Indiqué comme traitement d'appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación: tratamiento del síndrome refrótico.

Save record 87

Record 88 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The number and arrangement of low-, medium-or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.

Save record 88

Record 89 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
CONT

The trial judge based his decision on the existence of a reasonable doubt with regard to essential facts though, in the course of the trial, he had indicated he was satisfied by the proof of the same facts and as against the Crown, had decisively put an end to it.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal
CONT

Le premier juge a statué au motif d'un doute raisonnable quant à certains faits essentiels alors qu'il s'était, en cours d'enquête, déclaré convaincu par la preuve de ces mêmes faits et y avait, à l'encontre du ministère public, péremptoirement mis un terme.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
CONT

Procainamide is an agent indicated for production of local or regional anesthesia and in the treatment of ventricular tachycardia occurring during cardiac manipulation, such as surgery or catheterization, or which may occur during acute myocardial infarction, digitalis toxicity, or other cardiac diseases. The mode of action of the antiarrhythmic effect of procainamide appears to be similar to that of procaine and quinidine. Ventricular excitability is depressed and the stimulation threshold of the ventricle is increased during diastole. The sinoatrial node is, however, unaffected.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pronestyl.

OBS

Chemical formula: C13H21N3O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
CONT

Procaïnamide. Analogue de la procaïne, dans lequel la liaison ester de cette dernière est remplacée par un radical amide. Elle est utilisée dans le traitement de certaines arythmies cardiaques.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pronestyl.

OBS

Formule chimique : C13H21N3O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51-06-9
CAS number
C13H21N3O
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C13H21N3O

Save record 90

Record 91 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

The class designation "perlé wine" may be substituted by the designation "petillant" and "sweet natural wine" or "natural sweet" or a similar expression. A natural wine with a residual sugar content of more than 30g/1 and not indicated as a special or noble late harvest wine, must be identified as a sweet natural wine.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin élaboré à partir de cépages nobles bien précis dont la richesse en sucre du jus correspond au minimum, à potentiel de 14 degrés d'alcool, au mout duquel on a ajouté, en cours de fermentation, 5 à 10 % de son volume d'alcool à 95 % d'origine exclusivement vinique qui arrête cette fermentation et permet d'obtenir en fin d'opération un produit titrant 16 à 18 degrés.

OBS

Ces vins étaient autrefois appelés «vins d'Espagne». Le terme de «vin doux naturel» n'est pas non plus parfaitement approprié, car la fermentation est arrêtée artificiellement par le mutage, mais il a au moins le mérite de souligner que les VDN [vin doux naturel] ne sont pas des vins au sens strict appliqué en France [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino de licor tradicional elaborado con mosto con elevado contenido en azúcares y con el proceso de un vino fortificado.

Save record 91

Record 92 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]

OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full.... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances(Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d'analyser et d'interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.

OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Paper made from recycled products from which the print has not been removed.

CONT

Non de-inked paper is made by pouring waste paper into a pulper without any chemical treatment or sludge creation.

OBS

This term is formed through the compounding or juxtaposition of "non", which implies the negative, the prefix "de-", which implies the removal of the ink, and this process is indicated by the verbal adjective "inked". Placing these words in front of the word paper indicates what type of paper it is, and this type of paper has only recently been developed. Again, it is becoming more widely recognized as the recycling industry grows and gains more publicity.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A land area studied as a unit, without regard necessarily to size or relief, on the basis of the sediments derived from it or the paleogeographic evidence indicated by the change in shorelines.

OBS

Landmasses include: continents, supercontinents, large islands.

OBS

landmass: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A diagram showing the machines used in a milling operation.

OBS

The purpose and position in the sequence of operations are indicated as well as the direction of material in process from one point to another.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Diagramme montrant les machines utilisées dans le cycle de meunerie.

OBS

Leur distinction ainsi que leur ordre d'intervention y sont aussi indiqués ainsi que la direction prise d'un point à un autre par la matière travaillée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Molecular model, such as a ball and stick or a framework model, in which the bond lengths and the bond angles are clearly indicated.

CONT

Analysis of the surface of the crystallographic models of most proteins should target at least one surface residue whose replacement would substantially increase the stability of the protein.... Unfortunately, most enzymes do not presently have a crystallographic model available for identification of one or more residues having exposed apolar side chains.... For investigators having neither a crystallographic model of the enzyme of interests or a facility for obtaining and engineering the structural gene, use of a cross-linking reagent is recommended to increase stability. This approach is based on diminishing the polypeptide entropy that is the principal thermodynamic quantity stabilizing the denatured form.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le plan de projection en deux dimensions, dans lequel les structures des molécules organiques sont nécessairement dessinées sur une page imprimée, est tout à fait insuffisant pour décrire la vraie configuration tridimensionnelle des biomolécules. La configuration de chaque molécule dans l'espace peut être représentée par l'utilisation de modèles atomiques qui sont de deux types. Les modèles cristallographiques montrent les squelettes covalents et les angles de liaisons et leurs dimensions, mais n'indiquent pas l'espace occupé réellement par la molécule. Les modèles compacts, par contre, donnent plus de détails en ce qui concerne les angles de liaisons et les distances dans le squelette covalentiel, mais ne montrent pas les contours de van der Waals ou la surface des molécules.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A chord whose notes are performed one after another instead of together, usually beginning with the lowest note and ending with the highest.

OBS

Arpeggios are either written out(with all the notes as they are to be played), or are indicated by a wavy vertical sign next to the chord.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Exécution successive des notes d'un accord, du grave à l'aigu ou vice versa.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Programs and Programming
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

He indicated that, after careful review, the Adobe Portable Document Format(PDF) has been selected as the CNSC standard for format for electronic documents.

OBS

A trademark of Adobe Corporation.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Il indique qu'après un examen approfondi, le format PDF d'Acrobat a été choisi comme format standard à la CCSN pour les documents électroniques.

OBS

Marque de commerce de Adobe Corporation.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

... all prices quoted are to be net prices in Canadian funds including Canadian customs duties, excise taxes, and are to be F. O. B. [free on board], including all delivery charges to the destination(s) as indicated.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
CONT

[...] tous les prix indiqués sont des prix nets, en dollars canadiens, comprenant les droits de douane canadiens, la taxe d'accise, et doivent être F.A.B. [franco à bord], y compris tous frais de livraison à la (aux) destination(s) indiquée(s).

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.

CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d'hébergement, c'est-à-dire en centres d'accueil ou en centres hospitaliers, le comité affirme que les cas d'abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.

OBS

Infantiliser des personnes âgées, c'est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.

OBS

L'infantilisation est une «petite violence» au niveau psychologique que subissent les personnes âgées

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: