TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, record 1, English, - small%20for%20gestational%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, record 1, French, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual other than the biological mother of an offspring that performs the functions of a mother(as by caring for an infant temporarily).  2, record 2, English, - allomother

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, record 3, English, - absorbent%20mind

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d'absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d'assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, record 3, French, - esprit%20absorbant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, record 3, Spanish, - mente%20absorbente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to :infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.  2, record 4, English, - carry%2Dover%20principle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four clinical presentations that serve as useful starting points for the diagnostic algorithm for neuromuscular diseases associated with CM [cardiomyopathy] are congenital hypotonia or weakness(floppy infant syndrome), weakness beginning after infancy..., ataxia(loss of motor control), and myotonia(decreased muscle relaxation).  1, record 5, English, - floppy%20infant%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prise de benzodiazépines par la mère en période fœtale entraîne 2 risques principaux. Le premier est celui du syndrome du bébé mou (floppy infant syndrome).  1, record 5, French, - syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20mou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The determination as to whether a dead infant was stillborn by placing the body in water in which it sinks unless the infant has expanded the lungs in respiration.  1, record 6, English, - docimasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Docimasie pulmonaire. Épreuves auxquelles on soumet l'appareil respiratoire d'un fœtus pour savoir s'il a respiré avant de mourir.  1, record 6, French, - docimasie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, record 7, English, - apparent%20protein%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, record 8, English, - feoffor%20to%20uses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, record 8, English, - feoffor%20to%20uses

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, record 9, English, - person%20not%20under%20disability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease...  2, record 10, English, - atopic%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 10, French, - maladie%20atopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Gerrard Resource Centre was opened as a third site to complement the Infant and Toddler Centre and the Early Learning Centre as a drop-in centre to serve the local community. In addition, it provided resources for educators working with families and children with special needs. It also served as a general resource for the early childhood education community.  3, record 11, English, - early%20childhood%20education%20community

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les modes d’évaluation et de traitement suivent les spécificités d’aspects des maladies selon les pays, les cultures et les choix politiques. À cet égard, il sera très important de suivre la part réellement attribuée à l’intervention et à la prévention précoces, et la reconnaissance de ses aspects spécifiques et novateurs. Ceci suppose que la communauté des professionnels de la petite enfance puisse proposer un outil de classification diagnostique accepté, utilisable et utilisé, et compatible avec l’ICD-10.  1, record 11, French, - communaut%C3%A9%20des%20professionnels%20de%20la%20petite%20enfance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A postural response, elicited in the early weeks of life, in which the infant is supported by the examiner's hands under the arms and around the chest and lifted so that the dorsal part of the foot lightly touches a protruding edge, such as a table top. Normally, the legs are lifted by simultaneous flexion of the hips and knees, and the feet placed on the table; absent in paralysis of the lower limbs.  1, record 12, English, - placing%20response

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réflexe archaïque provoqué lorsque l'enfant, saisi à deux mains, en position verticale, est amené au contact d'un plan dur horizontal au niveau dorsal des pieds : l'enfant fléchit alors la jambe, passant ainsi son pied sur le plan dur.  2, record 12, French, - r%C3%A9flexe%20d%27enjambement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Expiratory grunting can indicate impending respiratory failure as the infant attempts to maintain lung volume by increasing end-expiratory pressure with expiratory grunt.  2, record 13, English, - expiratory%20grunting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le grognement à l’expiration, noté lors d’une détresse respiratoire, est causé par une fermeture prématurée de la glotte, afin d’augmenter la pression d’air en expiration et ainsi empêcher le collapsus des alvéoles pulmonaires.  2, record 13, French, - grognement%20expiratoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.  2, record 14, English, - Apgar%20score

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.  1, record 14, French, - indice%20d%27Apgar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "indice d'Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 14, French, - indice%20d%27Apgar

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The postural image one has of one’s body as it functions outside of central consciousness; it is organized over the years mainly on the basis of incoming kinesthetic and tactile perceptions.  2, record 15, English, - body%20percept

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Body image is the] mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics(body percept), and our attitudes toward these characteristics(body concept).... The body percept probably begins to take shape in the third or fourth months of life when the infant discovers his fingers and toes.  3, record 15, English, - body%20percept

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La représentation qu'on a de son corps] est fondée sur des données sensorielles et sensitives multiples [...] Les lésions du lobe temporal déclenchent des troubles du schéma corporel.  1, record 15, French, - sch%C3%A9ma%20corporel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Imagen tridimensional en reposo y en movimiento que el individuo tiene de los segmentos de su cuerpo.  2, record 15, Spanish, - esquema%20corporal

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El esquema corporal es […] la representación que el ser humano se forma mentalmente de su cuerpo, a través de una secuencia de percepciones y respuestas vivenciadas en la relación con el otro. […] se desarrolla todos los días e informa, enriqueciendo, bloqueando u ordenando la imagen del cuerpo. […] incluye el ordenamiento, relaciones y funcionalidad de diversas nociones de otros esquemas, tales como los esquemas visual, táctil, olfativo, gustativo, del equilibrio, del tono muscular, de postura, distancias, movimiento, tiempo, etcétera, participando así todos los sentidos; siendo el esquema corporal una realidad de hecho, en cierto modo, nuestro vivir carnal al contacto del mundo físico.  3, record 15, Spanish, - esquema%20corporal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The technology also comes with a pediatric kit that includes child-friendly accessories, such as child-size table straps, pediatric head-holder, and an infant immobilization device.  2, record 16, English, - child%20head%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transplacental infection of the fetus with rubella usually in the first trimester of pregnancy, as a consequence of maternal infection(which may or may not be clinically apparent), resulting in various developmental abnormalities in the newborn infant. They include cardiac and ocular lesions, deafness, microcephaly, mental retardation, and generalized growth retardation, which may be associated with acute self-limited conditions such as thrombocytopenic purpura anemia, hepatitis, encephalitis, and radiolucencies of long bones. Infected infants may shed virus to all contacts for extended periods of time.  1, record 17, English, - congenital%20rubella%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Syndrome congénital dû à une rubéole contractée par la mère au cours des premiers mois de la grossesse.  2, record 17, French, - embryopathie%20rub%C3%A9olique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.  1, record 18, English, - diaper%20rash

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Irritation de la peau, à l'endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.  2, record 18, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 18, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20papulo%2D%C3%A9rosif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In osteogenesis imperfecta tarda, the infant is normal at birth, but, depending on the severity of disease, few or many fractures occur over the following years, usually as a result of trivial mishaps. The frequency of fractures tends to diminish after puberty.  2, record 19, English, - osteogenesis%20imperfecta%20tarda

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Affection héréditaire de type dominant caractérisée par une fragilité anormale des os.  3, record 19, French, - maladie%20de%20Lobstein

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The murder of a young girl child, often occurring as a deliberate murder of a girl infant or young girl child or as the result of neglect.  2, record 20, English, - female%20infanticide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'infanticide féminin est l'assassinat d'une petite fille dans les semaines qui suivent sa naissance.  3, record 20, French, - infanticide%20des%20filles

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] l'infanticide des filles, la traite des femmes, la prostitution forcée [...]. Il est de plus en plus reconnu que ces diverses formes de violence contre les femmes constituent d'importantes questions sur le plan de la santé publique et des droits de la personne [...]  4, record 20, French, - infanticide%20des%20filles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products : breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.  1, record 21, English, - breast%2Dmilk%20substitute

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.  1, record 21, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le présent Code s'applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.  3, record 21, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20lait%20maternel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]  2, record 21, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.  3, record 21, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20la%20leche%20materna

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.  1, record 22, English, - butterfly%20needle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l'administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.  4, record 22, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[L'aiguille à ailettes est constituée] d'au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d'un obturateur. Un protecteur d'aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.  4, record 22, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d'une aiguille courte (2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0,8 à 1,6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d'une ou deux ailettes qui, d'une part, facilitent la prise en main, et, d'autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.  6, record 22, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l'aiguille type papillon, l'aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l'aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L'aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d'ailettes en plastique.  5, record 22, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.  3, record 22, French, - aiguille%20%C3%A0%20ailettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, record 23, English, - AIDS%20drug

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, record 23, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, record 23, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 23, Spanish, - medicamento%20contra%20el%20sida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reproductive effects are problems in the reproductive process which may be caused by a substance. Possible reproductive effects include reduced fertility in the male or female, menstrual changes, miscarriage, embryotoxicity, fetotoxicity, teratogenicity, or harmful effects to the nursing infant from chemicals in breast milk. Most chemicals can cause reproductive effects if there is an extremely high exposure. In these cases, the exposed person would experience other noticeable signs and symptoms caused by the exposure. These signs and symptoms act as a warning of toxicity. Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards. Very few workplace chemicals are known to be true reproductive hazards.  1, record 24, English, - reproductive%20effect

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Health Hazard Data: Route of entry. Skin contact. Skin absorption. Eye contact. Effect of acute exposure. Carcinogenecity. Reproductive effects.  2, record 24, English, - reproductive%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Effets d'une substance sur le processus de reproduction.  3, record 24, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des effets sur le comportement, après exposition en cours de gestation, étudiés dans le chapitre sur le système nerveux central, le plomb possède d'autres effets néfastes sur la reproduction. [...] Effets tératogènes. [...] Effets hypotrophiques. [...] Effets abortifs. [...] Effets sur la fécondité. [...] Effets sur la spermatogénèse. [...] Effets sur l'évolution de la grossesse.  4, record 24, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

génésique (adjectif) : Se dit de ce qui a trait à la génération et aux fonctions de la génération.  5, record 24, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction (vieilli).  5, record 24, French, - effet%20sur%20la%20reproduction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It is the duty of all executors, administrators and guardians of infants(as well as all trustees) to keep proper books of account and to be ready at all times to account for the trust property which they are bound to administer. But it is doubtful whether an infant can be required to account.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 364)  3, record 25, English, - account

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais se construit, le cas échéant, avec «for»; l'équivalent français demande la préposition «de».  2, record 25, French, - rendre%20compte

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On trouve également la variante : «render an account». Dans les cas où le mot «account(s)» est qualifié de quelque façon, on emploie aussi en français les formules «rendre un compte», «rendre son compte», etc., selon le contexte.  2, record 25, French, - rendre%20compte

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

rendre compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 25, French, - rendre%20compte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.  1, record 26, English, - infant%20malnutrition

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 26, English, - infant%20malnutrition

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Reducing infant malnutrition.  1, record 26, English, - infant%20malnutrition

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont: Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d'éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.  1, record 26, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, record 26, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.  1, record 26, French, - malnutrition%20des%20enfants

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.  1, record 26, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 26, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Reducir la desnutrición infantil.  1, record 26, Spanish, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In many infant feeds cow's milk is used as an alternative to human breast milk.  2, record 27, English, - infant%20feed

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, le laboratoire de nutrition tropicale de l'IRD, centre collaborateur de l'OMS, et le Gret (Groupe de recherche et d'échanges technologiques) collaborent à la mise en place de projets d'amélioration del'alimentation infantile dans les pays du Sud.  2, record 27, French, - alimentation%20infantile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Burn-in test which moderates the elevation of temperature and extends the time period in order to test overall device quality as opposed to infant mortality.  1, record 28, English, - life%20aging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les différentes familles de propergols. Matières premières, compositions, procédés de fabrication, description des caractéristiques fonctionnelles, (incluant sûreté de fonctionnement, sécurité, vulnérabilité, vieillissement et durée de vie).  1, record 28, French, - vieillissement%20et%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...  3, record 29, English, - harness

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Any... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.  4, record 29, English, - harness

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.  5, record 29, English, - harness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  6, record 29, English, - harness

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...  7, record 29, English, - harness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.  3, record 29, French, - harnais

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).  4, record 29, French, - harnais

Record number: 29, Textual support number: 3 DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.  5, record 29, French, - harnais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.  6, record 29, French, - harnais

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lead poisoning then developed in the infant, as was shown by x-ray at the age of 6 months. The 1930 film reproduced here was obtained at 20 months; it shows old "lead lines" well up shafts of tibia and fibula.  1, record 30, English, - lead%20lines

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bandes opaques métaphysaires juxta-conjugales correspondant à des lésions d'ostéosclérose, visibles chez les enfants souffrant d'une intoxication au plomb.  1, record 30, French, - raies%20saturnines

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] and UNFPA [United Nations Population Fund] ;adopted at Bali in August 1992 during the Fourth Asian and Pacific Population Conference; serve as the basis for policy-making and programming; goal to adopt strategies to attain replacement-level fertility by the year 2010 or sooner, and to reduce the level of infant mortality to 40% per thousand live births or lower during the same period.  1, record 31, English, - Declaration%20on%20Population%20and%20Sustainable%20Development

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... device consisting of an infrared heating element placed over an infant to maintain the infant's body temperature by means of radiant heat. The device may contain a temperature monitoring sensor, a heat output control mechanism to regulate the infant's body temperature, and an alarm to alert operators of the device's failure. The device may be placed over a pediatric hospital bed or it may be built into the bed as a complete unit.  3, record 32, English, - infant%20radiant%20warmer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de l'équilibre thermique est sans doute la première priorité. Dès l'accouchement la lutte contre la déperdition de chaleur doit être sans faille : séchage du nouveau-né, désobstruction et premiers soins sur une table à infra-rouges, transport dans un incubateur correctement chauffé [...]  2, record 32, French, - table%20%C3%A0%20infra%2Drouges

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Serves as an umbrella organization for circumcision information centers nationwide; seeks to educate professionals and the public about routine infant circumcision, a surgical procedure that may not be medically indicated; hopes to end the practice of routine infant circumcision  1, record 33, English, - National%20Organization%20of%20Circumcision%20Information%20Resource%20Centers

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The earliest and most frequently observed symptom of infant botulism is constipation followed by lethargy weakness("floppy baby"). In cases of foodborne or wound botulism, specific antitoxin is administered as soon as possible.  1, record 34, English, - floppy%20baby

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 34, English, - floppy%20baby

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 34, French, - poup%C3%A9e%20de%20son

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An infant's bed in a hospital usu. as representative of the equipment and services required to care for one infant in an obstetrical service.  1, record 35, English, - bassinet

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dans la terminologie hospitalière, on dit: (...) berceau pour traduire (...) "bassinet".  1, record 35, French, - berceau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As the infant becomes motorically and cognitively more competent, new response capabilities arise which permit new ways of reacting to old stressors.... As development continues, coping reactions become increasingly internalized, and defense mechanisms proper begin to play a role in regulating emotions.  2, record 36, English, - adjustment%20reaction

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner l'importance de l'hypothalamus et de l'hypophyse, dont la lésion ou la destruction supprime la réaction d'adaptation.  1, record 36, French, - r%C3%A9action%20d%27adaptation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

any psychic process, such as perception in the infant, which has not yet developed.  1, record 37, English, - latent%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish