TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common.  2, record 1, English, - extravascular%20fluid%20overload

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In chronic congestive cardiac failure, edema fluid accumulates as right-sided or bilateral hydrothorax, ascites, and pitting edema of the ankles.  2, record 2, English, - edema%20of%20the%20ankle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

edema of the ankle: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 2, English, - edema%20of%20the%20ankle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'œdème malléolaire est un trouble d'une importance capitale dont assez souvent les cardiaques vous feront part; ils ont remarqué de temps en temps un peu d'enflure aux chevilles. C'est là un des symptômes les plus typiques de l'insuffisance cardiaque.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20mall%C3%A9olaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pathology defects. Carcasses with diseases or conditions which occurred while the birds were still alive. These defects occur at the farm level or during transport to the slaughtering establishments. Examples include cellulitis, ascites, cyanosis, and emaciation.  1, record 3, English, - pathology%20defect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

défauts pathologiques : Défauts qui se manifestent lorsque les oiseaux sont toujours vivants, que ce soit à la ferme ou durant le transport vers l'abattoir (p. ex., cellulite, ascite, cyanose, émaciation).  1, record 3, French, - d%C3%A9faut%20pathologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the accumulation of protein-containing (ascitic) fluid in the abdominal cavity.  2, record 4, English, - ascites

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ascites : plural in form but used with a singular verb.  3, record 4, English, - ascites

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sérosité dans la cavité péritonéale.  2, record 4, French, - ascite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acumulación patológica de fluido seroso en el interior de la cavidad abdominal.  2, record 4, Spanish, - ascitis

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, belonging to, or inherent in, a person’s constitution (of body or mind).  2, record 5, English, - constitutional

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chronic hepatitis... Patients may be asymptomatic or may exhibit a wide range of local or constitutional symptoms typical of liver disease, such as fatigue, malaise, fever, anorexia, jaundice, or ascites.  3, record 5, English, - constitutional

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la constitution physique, psychologique, générale d'une personne.  2, record 5, French, - constitutionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obésité constitutionnelle.  1, record 5, French, - constitutionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visceral scalloping... is a diagnostic sign and distinguishes mucinous from fluid ascites on CT.  1, record 6, English, - visceral%20scalloping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique de certains viscères, caractérisé par des contours onduleux en forme de festons.  2, record 6, French, - festonnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

festonnement : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 6, French, - festonnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

More common is spontaneous bacterial peritonitis in patients with advanced, decompensated cirrhosis and ascites.  1, record 7, English, - spontaneous%20bacterial%20peritonitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ascite cirrhotique, en particulier chez l'alcoolique, s'infecte parfois sans foyer infectieux apparent ("péritonite bactérienne spontanée").  1, record 7, French, - p%C3%A9ritonite%20bact%C3%A9rienne%20spontan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cirrhosis in which normal liver lobules are replaced by small regeneration nodules, sometimes containing fat, separated by a fairly regular framework of fine fibrous tissue strands; usually due to chronic alcoholism.  2, record 8, English, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Can progress to severe impairment of liver functions, portal hypertension with ascites and esophageal varices, and life-threatening complications.  2, record 8, English, - La%C3%ABnnec%27s%20cirrhosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de cirrhose, généralement alcoolique, caractérisée par la diminution de la taille du foie, qui est scléreux et dur.  2, record 8, French, - cirrhose%20de%20Laennec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous la dénomination de «Laennec's cirrhosis», les auteurs anglais désignent les cirrhoses micronodulaires sans tenir compte de la taille du foie, contrairement aux auteurs français [pour qui la «cirrhose de Laennec» est nécessairement accompagnée d'une diminution de la taille du foie].  3, record 8, French, - cirrhose%20de%20Laennec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Decompensated cirrhosis is marked by the development of any of the following complications : jaundice, variceal hemorrhage, ascites or encephalopathy.  2, record 9, English, - decompensated%20cirrhosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cirrhose décompensée = symptomatique. Décompensation de la cirrhose = apparition d'une complication (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie, etc.).  2, record 9, French, - cirrhose%20d%C3%A9compens%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Between a vein and the peritoneum.  2, record 10, English, - peritoneovenous

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Peritoneovenous shunting, performed by surgically placing a subcutaneous catheter between the superior vena cava and peritoneum, is as effective as therapeutic paracentesis in treating refractory ascites.  1, record 10, English, - peritoneovenous

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dérivation porto-systémique. Les shunts péritonéo-veineux, autrefois largement utilisés pour le traitement des patients avec une cirrhose et une ascite réfractaire sont maintenant quasiment abandonnés en raison de nombreux effets secondaires et de l'existence de techniques thérapeutiques d'efficacité similaire mais mieux tolérées (paracenthèse avec administration d'albumine).  1, record 10, French, - p%C3%A9riton%C3%A9o%2Dveineux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By analogy with immunochemistry and immunohistology. Example : Immunochemistry Technologies, LLC. Antibody purification monoclonal and polyclonal antibodies can be purified and concentrated to meet your specific assay requirements. Protein A and protein G purification matrices are routinely used to selectively adsorb polyclonal IgG from most animal sera. Purified monoclonal IgG can be obtained from ascites or cell culture media using these methods as well.(Excerpt from INTERNET).  2, record 11, English, - immunohistochemistry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La RT-PCR in situ peut être réalisée en utilisant des dNTP non marqués (la détection des produits amplifiés s'effectuant ultérieurement grâce à une HIS) ou en incorporant des dNTP hapténisés qui sont détectés par immunohistochimie.  2, record 11, French, - immunohistochimie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An aldosterone antagonist that promotes diuresis and sodium excretion and is sometimes used to relieve ascites.  2, record 12, English, - spironolactone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spironolactone is a specific pharmacologic antagonist of aldosterone, acting primarily through competitive binding with receptors at the aldosterone-dependent, sodium-potassium exchange sites in the distal tubule.  3, record 12, English, - spironolactone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La spironolactone est un antagoniste pharmacologique spécifique de l'aldostérone, et elle agit surtout par liaison compétitive avec les récepteurs aux sites d'échange sodium-potassium qui dépendent de l'aldostérone dans la partie distale du tube rénal [...].  2, record 12, French, - spironolactone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It has been relatively easy to study ovarian cancer cells either as removed during surgery, from ascites removed from palliation or in cell lines. Ovarian cancer arises either from the single cell epithelial surface covering of the ovary or from nests of epithelial cells trapped within the ovary following ovulation or during embryo genesis....  1, record 13, English, - epithelial%20surface%20covering

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has been relatively easy to study ovarian cancer cells either as removed during surgery, from ascites removed from palliation or in cell lines. Ovarian cancer arises either from the single cell epithelial surface covering of the ovary or from nests of epithelial cells trapped within the ovary following ovulation or during embryo genesis....  1, record 14, English, - single%20cell%20epithelial%20surface%20covering

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A transport protein function has a symport that couples accumulation of the anion to the inward diffusion of H plus ....  2, record 15, English, - symport

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Functional characteristics of the sugar-H+ symport proteins from magic-angle spinning NMR... A theoretical description of initial uptake kinetics of H+/sugar symport is given, with emphasis on the differences between carrier and non-carrier systems... Symport mechanisms as the basis of solute transport in yeast and mouse ascites tumor cells... [Source : PASCAL database].  3, record 15, English, - symport

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le PH cytosolique et l'activité de la pompe à protons sont étudiés en relation avec leur rôle régulateur dans le transport des acides aminés à travers la membrane plasmique et sont reliés à la force dirigeant le symport H SUP +/aminoacide, le gradient de proton électrochimique. [Source : base de données PASCAL]  1, record 15, French, - symport

Record 15,  Textual support,  Spanish