TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A specialized and oft-recurring aspect of the conduct-as-hearsay problem is presented by the cases where a failure to speak or act is offered as the basis for an inference....(McCormick, p. 600)  1, record 1, English, - conduct%2Das%2Dhearsay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the intensity of hearsay dangers in particular conduct-as-hearsay evidence varies according to the surrounding circumstances of the conduct. (Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 265)  1, record 1, English, - conduct%2Das%2Dhearsay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comportement relaté : ce terme appartenant au vocabulaire de la doctrine du oui-dire désigne la relation du comportement d'une personne que fait le témoin dans le but d'établir finalement, au delà du comportement lui-même, une assertion que cette personne aurait implicitement faite par ce comportement.  1, record 1, French, - comportement%20relat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

comportement relaté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - comportement%20relat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Samples taken to obtain more information when a quality problem is suspected... they are used to focus attention on a particular aspect of the process....  1, record 2, English, - process%20sample

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Touche le contrôle de la qualité dans les usines de transformation du poisson.  1, record 2, French, - %C3%A9chantillon%20pour%20%C3%A9tude%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Open GISs are integrated systems and tools that provide interoperability among data and processes for solving geospatial problems. One aspect of providing interoperability is to overcome the difficulties caused by the data conversion required in current GIS implementations. GIS users are usually faced with the problem of converting geospatial data from many sources and GIS platforms; it has been found that up to 80% of the time and cost of any GIS implementation is spent on populating the GIS database. Open GISs are expected to overcome this obstacle by utilizing geospatial metadata and spatial data transfer standards. Although opinions currently differ on geospatial data and geoprocessing standardization and on the specifics of the architecture of open GISs, it is generally agreed that, at a minimum, they should automate the task of populating GIS databases. In addition to data interoperability, open GISs should facilitate simple strategies for application development(model integration), and provide solutions on highly distributed heterogeneous computing environments that include computing resources ranging from desktop machines to supercomputers. This course addresses the current trends and approaches for building open GISs and discusses future directions for these GISs. Also covered are the benefits of open GISs to GIS users and developers. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 3, English, - Open%20GISs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les SIG ouverts sont des systèmes et outils intégrés permettant l'interopérabilité entre données et processus pour la résolution de problèmes géospatiaux. L'un des aspects de cette interopérabilité consiste à surmonter les difficultés que pose la conversion des données nécessaires dans les implémentations courantes sur SIG. Les utilisateurs de SIG sont habituellement confrontés au problème de la conversion de données géospatiales de plusieurs provenances et plates-formes de SIG; on a constaté que jusqu'à 80 % du temps et des coûts de toute implémentation sur SIG sont consacrés à garnir la base de données du SIG. Les SIG ouverts devraient permettre de surmonter cet obstacle par l'utilisation de métadonnées géospatiales et de normes de transfert de données spatiales. Bien que les opinions diffèrent actuellement quant à la normalisation des données géospatiales et du géotraitement ainsi que quant aux caractéristiques précises de l'architecture des SIG ouverts, il est généralement admis qu'il devraient à tout le moins permettre l'automatisation de la tâche de l'assemblage des bases de données de SIG. En plus d'assurer l'interopérabilité des données, les SIG ouverts devraient faciliter la mise au point de stratégies simples de développement d'applications (intégration de modèles) et offrir des solutions dans les environnements informatiques hétérogènes hautement distribués constitués de ressources informatiques variant des ordinateurs de bureau aux superordinateurs. Ce cours porte sur les tendances et les approches en réalisation de SIG ouverts et aborde les orientations futures de ces SIG. On y traite également des avantages des SIG ouverts pour les utilisateurs et les développeurs de SIG. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 3, French, - SIG%20ouverts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(suffix) Multiplied by ...  2, record 4, English, - %2Dfold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A twelvefold increase... threefold aspect of a problem...  2, record 4, English, - %2Dfold

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

symmetry: In general, a figure or expression is said to be symmetric if parts of it may be interchanged without changing the whole. ... A right circular cone has an axis of symmetry. A geometric figure has n-fold rotational symmetry about an axis if a rotation of 360°/n is a symmetry of the figure. Thus an axis of symmetry can be a rotational axis. For example, an axis through the centre of a square perpendicular to the plane is a 4-fold axis since a rotation of 360°/4 produces an identical figure; a diagonal is a 2-fold axis.  3, record 4, English, - %2Dfold

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The cube shows rotational symmetry with respect to 3 axes, 2-fold with respect to the center of an edge, 3-fold with respect to a vertex, 4-fold with respect to a face.  4, record 4, English, - %2Dfold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système cubique : axes de rotation d'ordre 4 [...]; axes de rotation d'ordre 3 [...]; axes de rotation d'ordre 2 [...]  2, record 4, French, - d%27ordre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

D. Schechtman et ses collaborateurs [...] ont obtenu un diagramme de diffraction icosaédrique présentant une symétrie d'ordre cinq. Qu'y a-t-il de si surprenant? Tout simplement, on sait depuis le XVIIIe siècle que la symétrie pentagonale - tout comme les symétries d'ordre égal ou supérieur à 7 - est interdite dans la structure tripériodique des cristaux.  3, record 4, French, - d%27ordre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Of course this emphasis on logic as a specification language ignores a crucial aspect of conceptual modelling, the implementation problem.  1, record 5, English, - implementation%20problem

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

State continuity defined as the dynamic predicate of State identity. Whereas identify is a static notion, continuity is its dynamic predicate. It simply means that one and the same subject of rights and obligations continues to exist, thus supplying the dynamic aspect of the same problem.  1, record 6, English, - state%20continuity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme employé : à propos de l'État, à l'occasion de certains changements qu'il peut subir.  1, record 6, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Record 6,  Textual support,  Spanish