TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASPEN [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The purpose of the WESBOGY Association is to conduct research projects that contribute to the development and dissemination of growth and yield information and modeling technology for both natural and regenerated stands growing in the boreal mixedwood region, primarily aspen and spruce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sylviculture

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Populus grandidenta
Latin
OBS

big-toothed aspen; Populus grandidenta : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Populus grandidenta
Latin
OBS

tremble à feuilles largement dentées; Populus grandidenta : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Succession cutting is practised in stands dominated by mature shade-intolerantspecies(large-toothed aspen, trembling aspen, white birch) that are accompanied in the understorey by species that are tolerant and semi-tolerant to shade(sugar maple, yellow birch). This type of cutting method consists in removing stems of shade-intolerant species, while retaining the developing stems of shade tolerantspecies in the understorey.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Traitement sylvicole qui consiste à récolter les arbres matures formant l'étage supérieur d'un peuplement de structure biétagée afin de dégager les arbres établis en sous-étage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

A subdivision of an association, dominated by a single species.

CONT

The names "association", "consociation", "society" and "clan" are given to the communities of stable (climax) vegetation in descending order.

CONT

One or another type of northern coniferous forest(or, occasionally, its broad-leafed consociations of Birch or consocies of Aspen) occupies most of the northernmost belt of forested terrain.

OBS

Compare with the closely-related term "consocies", which relates to a consociation of plants in a developmental stage.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Unité constitutive d'une association, comportant une espèce dominante caractéristique.

OBS

Voir aussi «consocies», équivalent sérial d'une consociation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología vegetal
DEF

Comunidad clímax con predominio de una especie.

CONT

Estudio de consociación de distintas especies forrajeras tropicales.

Save record 4

Record 5 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Myleran™ : A trademark of Aspen Global Inc.

Key term(s)
  • Myleran

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Composition: Busulfan. Usages: Thérapeutique (antimitotique, traitement de la leucémie).

OBS

MyléranMC : Marque de commerce de la société Aspen Global Inc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.

Key term(s)
  • mini-compact car
  • mini-compact

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Key term(s)
  • voiture mini-compacte
  • mini-compacte

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Aspen also depends on fire to trigger its suckering response or it will die after about 70 years.

OBS

It is unheard of for a new clone to appear these days because conditions for aspen seed germination haven’t occurred for hundreds or even thousands of years. Obviously, we’ve got some pretty old clones in the Rockies! They’ve survived because of repeated cycles of growth, burning, suckering and growth. Fire is essential in this cycle--without it, aspens can’t survive.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Dans le contexte précis d'un incendie de forêt, aptitude d'un arbre arsin à produire des drageons.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur au Centre de foresterie des Laurentides.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43'N, 60°07'O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57'N, 50°20'O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Silviculture
OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture
OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

But a new system, devised by the U. S. Environmental Protection Agency(EPA), is replacing the traditional classification in the North American automotive industry. It is based on total interior passenger and cargo volume. The EPA's classes are : large, more than 3. 4 m3(120 cu ft), such as the Lincoln Continental and Chevrolet Caprice; midsize, 3. 1 to 3. 4 m3(ll0 to 120 cu ft), such as the Dodge Aspen and Cadillac Eldorado : compact, 2. 8 to 3. 1 m3(l00 to ll0 cu ft), such as the AMC Concord and Ford Granada; subcompact, 2. 4 to 2. 8 m3(85 to l00 cu ft), such as the Dodge Omni and Volkswagen Rabbit, and minicompact, less than 2. 4 m3(85 cu ft), such as the Honda Civic.

Key term(s)
  • fullsize car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Mais un nouveau système, mis au point par la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), est en voie de remplacer le classement traditionnel de l'industrie automobile américaine. Ce système utilise le volume total de l'habitacle et de l'espace à bagages. La classification de l'EPA est la suivante: grosses voitures, plus de 3,4 m3 (120 pi3), par exemple Lincoln Continental et Chevrolet Caprice, voitures moyennes, 3,1 à 3,4 m3 (110 à 120 pi3), par exemple Dodge Aspen et Cadillac Eldorado; compactes, 2,8 à 3,1 m3 (100 à ll0 pi3), par exemple Concord AMC et Ford Granada; sous-compactes, 2,4 à 2,8 m3 (85 à 100 pi3), par exemple Dodge Omni et Volkswagen Rabbit; enfin, les mini-compactes, moins de 2,4 m3 (85 pi3), par exemple Honda Civic.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A forest composed mainly of aspens.

OBS

aspen forest : term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Peuplement forestier dominé par le tremble (peuplier faux-tremble).

CONT

La tremblaie est un habitat faunique extrêmement riche. Le cerf de Virginie, le coyote, le lièvre d'Amérique et le spermophile sont partout présents.

OBS

tremblaie : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Populus tremuloides
Latin
OBS

A tree of the family Salicaceae.

OBS

aspen poplar : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Populus tremuloides
Latin
OBS

Arbre de la famille des Salicaceae.

OBS

peuplier faux-tremble : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

In summer [mule deer] eat shrubs and broad-leaved plants, while their winter diet is evergreens, saplings and shrubs. They often share winter range on open slopes and aspen forest with bighorn sheep and elk.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

L'été le cerf-mulet mange des arbustes et des plantes à larges feuilles, et des persistants, des arbrisseaux et des arbustes l'hiver. Il partage souvent son aire d'hivernage sur les pentes dénudées et dans les tremblaies avec le mouflon d'Amérique et le wapiti.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Native Pasture. Native stands are the major source of pasture for Manitoba cattlemen, making up 80 per cent of the total grazing area in the province.

CONT

Today, most native pastures in the Black Soil Zone are not ’true native prairie’. The original vegetation has been altered because the land is not subjected to the same treatments it was a 100 years ago. Aspen trees, shrubs, bromegrass, and Kentucky bluegrass have encroached on the native Rough Fescue and Speargrass prairie. This has happened on land used for grazing and on land left idle for wildlife.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

On reconnaît de plus en plus depuis quelques années la valeur des pâturages et prairies indigènes dans l'industrie animale de l'Ouest du Canada. Les millions d'acres d'herbages indigènes servant de pâturage dans les quatre provinces de l'Ouest constituent une grande ressource naturelle, dont l'utilisation est une question d'intérêt national.

CONT

Si le prix des céréales est élevé, les propriétaires terriens peuvent convertir des parcours ou des pâturages indigènes ainsi que des terres marginales à la production de céréales, diminuant l'adéquation des terres comme habitats fauniques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
DEF

[A] natural or built into a slope [obstacle] which stabilizes the snow on the slope, or inhibits snow glide.

CONT

Anchors. Trees and rocks that stick up through the snowpack can help to hold the snowpack in place. But the anchors need to be quite thick to be effective. For instance a thick, mature grove of evergreen trees anchor the slab quite effectively while a sparse grove of aspen trees have very little effect.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
DEF

Obstacle (arbre, rocher...) qui ancre le manteau neigeux, en freinant localement sa reptation.

OBS

reptation : Déplacement gravitaire de l'ensemble du manteau neigeux le long du sol.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Luxury residence near Saint-Tropez en the French riviera.

CONT

Bovino Residence. Aspen, Colorado. Luxury residence. Cost :$1, 6000, 000.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

Que vous soyez tentés par la location d'un petit T3 à Bandol ou un 2 pièces à Cannes, un studio avec piscine à deux pas du Marineland d'Antibes, un voilier en Méditerranée, une maison sur l'île d'oleron, une résidence luxueuse aux Canaries ou un bungalow sur une plage immense en Guadeloupe, un mobil home à Saint-Raphael ou une villa à Ibiza, un appartement à la Rochelle ou en Haute Corse, une caravane à Carnac, un séjour en Floride ou sur la Costa Brava [...] Découvrez des centaines d'affaires incroyables à saisir de suite [...]

CONT

Le Country Park. Résidence de luxe avec piscine et finitions très haut de gamme. Splendide vue mer et Monte-Carlo Beach.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

The Aspen workgroup defined the minimally conscious state(MCS) as a condition of severely altered consciousness in which the person demonstrates minimal but definite behavioral evidence of self or environmental awareness

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
OBS

Not to be confused with "aspen grove belt", the parkland belt.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Nom du peuplement végétal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
Save record 18

Record 19 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Rating the company both a long-term and short-term "buy", Settle says the market for this type of software is only about $250 million per year right now, but over the next few years, he expects it to grow more than tenfold to as much as $3 billion. He explains that Aspen is quickly moving out of what he calls the "missionary sale" phase, where the product has to be defined and proven to every customer.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Tâche pour un représentant qui consiste à introduire des nouveaux produits sur le marché.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Black spruce, balsam fir, yellow birch, and black ash vegetate wetter sites, and elsewhere white birch, red maple, trembling aspen, and black spruce stands form secondary communities.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Dans les sites plus humides, on retrouve l'Épinette noire, le sapin, le Bouleau jaune et le Frêne noir, alors qu'ailleurs les bétulaies blanches, les érablières rouges, les tremblaies et les pessières noires forment les groupements secondaires.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Transition communities are dominated by red maple, white birch and trembling aspen, or largetooth aspen.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les peuplements de transition sont dominés par l'érable rouge, le bouleau blanc et le peuplier faux-tremble ou le peuplier à grandes dents.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A work-related, intensive, goal-oriented treatment program specifically designed to restore an individual' s systemic, neuromusculoskeletal(strength, endurance, movement, flexibility and motor control) and cardiopulmonary functions. The objective of the work-conditioning program is to restore the client's physical capacity and function so the client can return to work. [Definition of the American Physical Therapy Association Industrial Rehabilitation Advisory Committee in The Comprehensive Guide to Work Injury Management, ed. Susan J. Isernhagen, Gaithersburg, Maryland, Aspen Publishers Inc., 1995. ]

OBS

See "work-hardening program".

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A parkland area that is predominantly covered with aspens.

OBS

aspen parkland : term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt-parc à prédominance de trembles.

OBS

[...] la végétation dominante se présente sous la forme d'une mosaïque de bosquets de peupliers faux-trembles et de prairies de fétuque scabré.

OBS

forêt-parc à trembles : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • prairie-parc à trembles

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-07-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In mixed and coniferous forests, depending on the extent of logging, original stands have been replaced by white birch and trembling aspen or very dense stands of balsam fir.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

En forêts mixte et coniférienne, selon l'intensité des coupes, des communautés de bouleaux blancs et de peupliers faux-trembles ou encore une régénération très dense de sapins ont remplacé les peuplements d'origine.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
DEF

... the primary oil produced in liquefaction ....

CONT

Proto-oil elemental composition... cellulosic newsprint... Douglas Fir... Aspen....

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
DEF

Huile première extraite par procédé de liquéfaction et provenant de produits organiques.

CONT

Ce sont les catalyseurs et le temps de séjour qui influent le plus sur le procédé. Bien que la liquéfaction initiale (dépolymérisation) des biosubstances dépende de la température (pyrolyse), ce sont les catalyseurs qui influent le plus sur la conversion ultérieure de la "proto-huile" en huiles liquides (désoxygénation).

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Bleached kraft pulp mill to be the largest single line mill in the world will process aspen and balsam poplar.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

[A] natural cover is of mixed grass, in which native grasses are taller and willows and aspen more common than in the brown soil zone.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Un] couvert végétal se compose d'herbes diverses parmi lesquelles les herbes indigènes sont plus hautes, les saules et les trembles plus répandus que dans la zone de sols bruns.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: