TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aspergillosis is an opportunistic infection caused by inhaling spores of the mold Aspergillus, commonly present in the environment; the spores invade blood vessels, causing hemorrhagic necrosis and infarction.  2, record 1, English, - aspergillosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 1, English, - aspergillosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aspergillose est une infection opportuniste due à l'inhalation de spores du champignon Aspergillus; les spores envahissent les vaisseaux sanguins, entraînant une nécrose hémorragique et un infarcissement.  2, record 1, French, - aspergillose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 1, French, - aspergillose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infección pulmonar provocada por el hongo Aspergillus fumigatus, que se puede diseminar a otros órganos y causar lesiones en la piel, oído, senos nasales y pulmones.  1, record 1, Spanish, - aspergilosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Entre los síntomas se encuentran fiebre, escalofríos, tos, dificultad para respirar y esputos con sangre.  1, record 1, Spanish, - aspergilosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Meningitis complicating any mycotic infection such as cryptococcosis, aspergillosis, and others, and the bacterial infection, actinomycosis.  1, record 2, English, - mycotic%20meningitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méningite compliquant une mycose.  1, record 2, French, - m%C3%A9ningite%20mycosique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infección que causa hinchazón e irritación alrededor del cerebro y de la médula espinal […] causada por un hongo (microbio tipo levadura) que vive en la suciedad.  1, record 2, Spanish, - meningitis%20mic%C3%B3tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antifungal [agent] approved for... treatment of histoplasmosis, blastomycosis, and aspergillosis in immunocompromised and non-immunocompromised patients.  2, record 3, English, - itraconazole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the names Isox, Itranax, Sporanox and Sporonax.  3, record 3, English, - itraconazole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antifongique.  1, record 3, French, - itraconazole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Isox, Itranax, Sporonax et Sporanox.  2, record 3, French, - itraconazole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medicamento antimicótico [que] se emplea en el tratamiento de la candidiasis. No [se usa] mucho contra infecciones del sistema nervioso central porque no es muy eficaz para atravesar la barrera hematoencefálica.  1, record 3, Spanish, - itraconazol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se conoce bajo los nombres de Sporanox e Itracosid.  2, record 3, Spanish, - itraconazol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.  2, record 4, English, - amphotericin%20B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.  3, record 4, French, - amphot%C3%A9ricine%20B

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus.  2, record 5, English, - positive%20culture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing.  3, record 5, English, - positive%20culture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ...  4, record 5, English, - positive%20culture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée.  2, record 5, French, - culture%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 10⁴ éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 10⁵ cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...]  3, record 5, French, - culture%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile.  2, record 5, French, - culture%20positive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If aspergillosis is diagnosed, subsequent efforts should be directed at determining whether the patient has a primary infection or whether there is secondary dissemination from a primary focus such as the lung.  2, record 6, English, - secondary%20dissemination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une immunité cellulaire spécifique mettant en jeu différents types de lymphocytes T limite la multiplication et la dissémination secondaire des bacilles. Le sujet reste asymptomatique. C'est la tuberculose infection ou infection tuberculeuse ou primo-infection.  1, record 6, French, - diss%C3%A9mination%20secondaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilic pneumonia. Allergic bronchopulmonary aspergillosis is just one example of a number of disorders in which there is pulmonary disease in association with tissue and/or blood eosinophilia.... A number of immunological and other mechanisms are probably involved in these reactions. Where eosinophilic pneumonia is associated with parasite infestation, type I reactions are often suggested by a massive rise in total IgE, but in other cases(e. g. Loeffler's syndrome) the mechanism is obscure.  1, record 7, English, - eosinophilic%20pneumonia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumonie à éosinophiles. L'aspergillose broncho-pulmonaire allergique n'est qu'un exemple des nombreuses affections où une pneumopathie est associée à une éosinophilie tissulaire et/ou sanguine. [...] Ces réactions font probablement intervenir plusieurs mécanismes, immunologiques et autres. Quand la pneumonie éosinophilique est associée à une infestation parasitaire, il existe souvent une élévation massive du taux d'IgE totales, [...]  1, record 7, French, - pneumonie%20%C3%A0%20%C3%A9osinophiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acquired immune deficiency syndrome : is disseminated aspergillosis predictive of underlying cellular immune deficiency?  1, record 8, English, - underlying%20cellular%20immune%20deficiency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Syndrome d'immunodéficience acquise (S.I.D.A.) : Désordre acquis de l'immunité cellulaire avec un sarcome de Kaposi et/ou des infections opportunistes, survenant chez des personnes antérieurement en bonne santé, sans qu'elles ne souffrent d'autres affections immunidéprimantes sous-jacentes.  2, record 8, French, - immunod%C3%A9ficience%20cellulaire%20sous%2Djacente

Record 8,  Textual support,  Spanish