TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mixture produced in an asphalt mixing plant that consists of mineral aggregate uniformly coated with asphalt cement or liquid asphalt.  6, record 1, English, - plant%20mix

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plant mix.... The process involves the assembly of excellent aggregates in several sizes,... heating to temperatures of 300-400 °F(150-200° C) and mixing, in a central plant, with the proper quantity of asphalt cement or semisolid tar also at elevated temperature. The resulting compound is hauled to the roadway where it is placed by a laying machine or paver and thoroughly rolled before the mixture cools.  7, record 1, English, - plant%20mix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

asphalt: ... a bituminous substance mixed with crushed rock for paving.  8, record 1, English, - plant%20mix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated material: term often found in plural.  9, record 1, English, - plant%20mix

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué par un mélange dosé de granulats et de filler enrobés de bitume ou de goudron, utilisé principalement pour la construction des couches supérieures des chaussées [...]  5, record 1, French, - enrob%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.  6, record 1, French, - enrob%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Généralement fabriqués dans des installations d'enrobage à grand débit [...], les matériaux enrobés se prêtent à une mise en œuvre mécanique qui permet d'assurer une grande régularité de surface.  5, record 1, French, - enrob%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, record 1, French, - enrob%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane-32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 2, English, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - asphalt%20compound

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d'étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S'utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d'asphalte hydrofuge est un composé d'asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s'utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, record 3, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, record 3, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 3, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, record 3, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes :(i) extrusion,(ii) spread coating, or(iii) calendering.... Spread coating process usually consists in coating a fabric(woven, nonwoven, knit) by spreading a polymer or asphalt compound on it. The geomembranes thus produced are therefore reinforced. Non-reinforced geomembranes can be made by spreading a polymer on a sheet of paper which is removed and discarded at the end of the manufacturing process.  1, record 4, English, - spread%20coating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane (...) Enduction: Procédé consistant à rapporter une mince couche de matière à l'état liquide ou pâteux sur un support généralement textile.  1, record 4, French, - enduction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes :(i) extrusion,(ii) spread coating, or(iii) calendering.... Spread coating process usually consists in coating a fabric(woven, nonwoven, knit) by spreading a polymer or asphalt compound on it. The geomembranes thus produced are therefore reinforced. Non-reinforced geomembranes can be made by spreading a polymer sheet of paper which is removed and discarded at the end of the manufacturing process.  2, record 5, English, - spread%2Dcoated%20geomembrane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane (...) Enduction: Procédé consistant à rapporter une mince couche de matière à l'état liquide ou pâteux sur un support généralement textile.  2, record 5, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20enduction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 5, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20enduction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kettleman. Tends portable kettle that heats tar, asphalt, lead, or sealing compound for use as protective coating for pipelines, roofs, and pavement...  1, record 6, English, - kettleman

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ouvrier aux cuves. Assure le fonctionnement d'une batterie de cuves de réduction servant à fondre l'oxyde d'aluminium pour obtenir l'aluminium [...]  2, record 6, French, - ouvrier%20au%20fondoir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fondoir, récipient où l'on chauffe les goudrons et les bitumes pour les liquéfier.  3, record 6, French, - ouvrier%20au%20fondoir

Record 6,  Textual support,  Spanish