TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood(SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.  2, record 1, English, - Swedish%20warm%2Dblooded%20horse

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employee training programs are designed to provide the knowledge, attitude or job skills that will help employees perform their present jobs. Training has immediate practical application on the job.  1, record 2, English, - employee%20training%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à former les employés et à leur donner les connaissances nécessaires pour exécuter leur travail.  1, record 2, French, - programme%20de%20formation%20du%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposition formée à partir des traductions de "employee training", formation du personnel, et de "training program", programme de formation.  1, record 2, French, - programme%20de%20formation%20du%20personnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employee training programs are designed to provide the knowledge, attitude, or job skills that will help employees perform their present jobs.  1, record 3, English, - employee%20training%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur la traduction du syntagme «occupational training» par «formation professionnelle» du BT-194, 1990, p. 277.  1, record 3, French, - programme%20de%20formation%20professionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme conçu pour enseigner aux employés les connaissances, l'attitude ou les aptitudes dont ils ont besoin pour faire leur travail.  1, record 3, French, - programme%20de%20formation%20professionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For training purposes, turns are divided into three classes :(1) Gentle turns, involving angles of bank up to 15 degrees.(2) Medium turns...(3) Steep turns... In a gentle turn, the position of the nose in relation to the horizon, which is the visual reference for pitch attitude, will remain relatively the same as in straight and level flight.  2, record 4, English, - shallow%20turn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'entraînement, on distingue trois sortes de virages : le virage à faible inclinaison, avec un angle d'inclinaison de 15 degrés au plus; le virage à inclinaison moyenne; [...] le virage serré [...] En virage à faible inclinaison, la position du capot par rapport à l'horizon sert de référence visuelle pour l'assiette longitudinale et elle doit demeurer relativement la même qu'en vol rectiligne en palier.  3, record 4, French, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virage à faible inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 4, French, - virage%20%C3%A0%20faible%20inclinaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 5, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 5, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The first stage of training for a job or occupation, aimed at imparting the fundamental attitude, knowledge, or skill to the required standard.  3, record 6, English, - basic%20training

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation acquise par un employé avant son entrée en fonction comprenant les éléments fondamentaux nécessaires à l'exercice d'un emploi.  2, record 6, French, - formation%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etapa inicial en el proceso de capacitación para el trabajo u ocupación, dirigido a la preparación de las capacidades, conocimientos y actitudes necesarias para desempeñarse eficientemente en el mismo.  1, record 6, Spanish, - entrenamiento%20b%C3%A1sico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange?... What size... ? The size depends upon the purpose of the meeting. A morale-building conference could be large, while an instructional conference... should not be too big... if it is to achieve its object.  2, record 7, English, - purpose

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The kind of programme to be planned will be determined by the purpose of the conference and the objectives to be achieved.  2, record 7, English, - purpose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objet d'une réunion est sa finalité, son but global. C'est en fait l'ensemble dans lequel s'inscrit ce qui sera fait au cours d'une réunion.  4, record 7, French, - objet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le but d'une réunion en définit la finalité. Le but a donc un caractère un peu lointain et global. On emploie parfois l'expression : objet de la réunion.  4, record 7, French, - objet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs [...] sont plus précis que l'objet : par eux, on précise le niveau qui doit être atteint, le niveau d'avancement que la réunion va préparer.  4, record 7, French, - objet

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Par objets des réunions-discussions, nous entendrons ce à quoi elles servent, c'est-à-dire leurs fonctions externes.  5, record 7, French, - objet

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Lorsqu'on a clarifié l'objectif que l'on veut atteindre, que le but est perçu par la majorité du groupe, il reste à élaborer un programme pour y parvenir.  6, record 7, French, - objet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange? Fact finding? Instruction or learning? A combination of some or all of these?  1, record 8, English, - attitude%20training

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Réunion (Type de). D'après le but poursuivi, on peut distinguer les types suivants: [...] Changement d'attitude. But: Obtenir des participants un changement d'attitude sur un point précis, dans un sens généralement prédéterminé et désiré par l'animateur. Ex.: réunion des chefs d'atelier et contremaîtres pour les convaincre de l'utilité de l'entretien préventif.  1, record 8, French, - changement%20d%27attitude

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Why have a conference?... it is the best method we know of giving information and exchanging ideas on a subject of common interest with a number of people at the same time.... What is the purpose of the conference? Problem solving? Morale building? Attitude training? Information giving or exchange?  2, record 9, English, - idea%2Dexchanging%20conference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[réunion] à but d'information réciproque et de réflexion sur un problème commun aux participants.  2, record 9, French, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9change

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réunions d'échange et de concertation. Ce sont des réunions qui réunissent simultanément des informations et des idées à évolution divergente et à évolution convergente. Elles seraient donc une sorte de cumul de réunions d'information descendante et d'information ascendante.  3, record 9, French, - r%C3%A9union%20d%27%C3%A9change

Record 9,  Textual support,  Spanish