TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board.  2, record 1, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005.  3, record 1, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.  3, record 1, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005.  4, record 1, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005.  2, record 1, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An attorney or solicitor may inspect the caveat books.  3, record 2, English, - caveat%20book

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout procureur ou "solicitor" peut examiner les registres des caveat.  3, record 2, French, - registre%20des%20mises%20en%20garde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This pre-charge diversion project was recently introduced to the Ottawa area(December, 1993). It receives funding from the Ontario Solicitor General and Attorney General.  1, record 3, English, - Pre%2DCharge%20Diversion%20Project

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce projet de déjudiciarisation avant la mise en accusation a récemment été mis en œuvre dans la région d'Ottawa (décembre 1993). Le procureur général et le solliciteur général de l'Ontario contribuent à son financement.  1, record 3, French, - Projet%20de%20d%C3%A9judiciarisation%20avant%20la%20mise%20en%20accusation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the State’s Attorney (or State Attorney) is, most commonly, an elected official who represents the State (prosecution) in criminal prosecutions and is often the chief law enforcement officer of their respective county, circuit, or district.  2, record 4, English, - State%27s%20Attorney

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The position of State's Attorney is analogous to that of the District Attorney, Commonwealth's Attorney, County Prosecutor, Prosecuting Attorney(Prosecutor), or Solicitor(South Carolina).  2, record 4, English, - State%27s%20Attorney

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à l'administration judiciaire d'un État dont le rôle consiste à agir à titre de procureur auprès des tribunaux pour défendre les intérêts de son administration en matière civile, pénale et criminelle.  4, record 4, French, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que l'expression «procureur de l'État» est utilisée comme équivalent de «State's attorney» aux États-Unis d'Amérique. En France, on utilise les expressions «ministère public» et le «procureur de la République» représentant les intérêts de l'État. Ils jouent le même rôle en matière civile, criminelle et pénale. Cependant, c'est le terme «procureur de la Couronne» qui peut être considérée au Canada comme équivalent de «State's attorney», «prosecuting attorney» et «public prosecutor».  4, record 4, French, - procureur%20de%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

counsel 1) n. a lawyer, attorney, attorney-at-law, counsellor, counsellor-at-law, solicitor, barrister, advocate or proctor(a lawyer in admiralty court), licensed to practice law. In the United States they all mean the same thing.  1, record 5, English, - counsel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"advocate," "legal counsel," "member of the bar," and "attorney": a person entered on the Roll.  3, record 5, English, - counsel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau.  3, record 5, French, - avocat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes :«avocat», «conseiller juridique» peuvent être utilisés pour désigner celui qui possède des connaissances approfondies dans le domaine juridique et qui est affilié à un Barreau.  4, record 5, French, - avocat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A protonotary shall have authority to tax costs between an attorney or solicitor and client in all actions and proceedings in the court.  3, record 6, English, - tax%20the%20costs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déterminer le montant des frais du procès qui peuvent être mis à la charge du plaideur succombant.  6, record 6, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s'agit donc d'une somme qui n'est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe (au Canada), ou du calcul (au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client («solicitor and client costs») b) frais entre parties («party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, record 6, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Liquidation» et «liquidateur» des dépens sont des termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.  8, record 6, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

liquider  9, record 6, French, - taxer%20les%20frais

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, record 7, English, - lawyer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 7, French, - avocat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 7, French, - avocat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 7, Spanish, - abogado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 7, Spanish, - abogado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 7, Spanish, - abogado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This title differs from city to city. Usually "solicitor" is used in common law provinces and "attorney" in Quebec.  1, record 8, English, - city%20solicitor

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish