TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, record 1, English, - full%20closure

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac : complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, record 1, English, - full%20closure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, record 1, English, - full%20closure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 1, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d'apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d'automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s'épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, record 1, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, record 1, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interaction between charged particles is the key to the electrorheological effect. A particle that has a positively charged pole and a negatively charged pole can either repel or attract another particle polarized in the same manner. When particles are side by side, the repulsion between like poles forces them apart. When particles align vertically, the attraction between unlike poles brings them together.... a polarized particle in the repulsive zone of another particle circles around into the attractive zone. If many polarized particles suspended in a fluid interact in this way, the particles will form chains, and the fluid will exhibit the electrorheological effect; that is, the fluid will thicken or even solidify.  1, record 2, English, - repulsive%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'interaction entre particules chargées est la clef de l'effet électro-rhéologique. une particule possédant un pôle de charge positive et un pôle de charge négative peut, ou bien attirer, ou bien repousser une particule identiquement polarisée. Quand ces particules sont côte à côte, la répulsion entre les pôles de même charge les éloigne les unes des autres. Quand elles sont alignées verticalement, l'attraction entre pôles de charges opposées les rapproche. [...] une particule polarisée, située dans la zone répulsive d'une autre particule, bascule dans la zone attractive. Si de nombreuses particules polarisées en suspension dans un fluide interagissent de la sorte, les particules s'alignent en chaînes, et le fluide aura les qualités électro-rhéologiques, c'est-à-dire qu'il s'épaissira ou même se solidifiera.  1, record 2, French, - zone%20r%C3%A9pulsive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interaction between charged particles is the key to the electrorheological effect. A particle that has a positively charged pole and a negatively charged pole can either repel or attract another particle polarized in the same manner. When particles are side by side, the repulsion between like poles forces them apart. When particles align vertically, the attraction between unlike poles brings them together.... a polarized particle in the repulsive zone of another particle circles around into the attractive zone. If many polarized particles suspended in a fluid interact in this way, the particles will form chains, and the fluid will exhibit the electrorheological effect; that is, the fluid will thicken or even solidify.  1, record 3, English, - attractive%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'interaction entre particules chargées est la clef de l'effet électro-rhéologique. une particule possédant un pôle de charge positive et un pôle de charge négative peut, ou bien attirer, ou bien repousser une particule identiquement polarisée. Quand ces particules sont côte à côte, la répulsion entre les pôles de même charge les éloigne les unes des autres. Quand elles sont alignées verticalement, l'attraction entre pôles de charges opposées les rapproche. [...] une particule polarisée, située dans la zone répulsive d'une autre particule, bascule dans la zone attractive. Si de nombreuses particules polarisées en suspension dans un fluide interagissent de la sorte, les particules s'alignent en chaînes, et le fluide aura les qualités électro-rhéologiques, c'est-à-dire qu'il s'épaissira ou même de solidifiera.  1, record 3, French, - zone%20attractive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To incorporate pearlescent pigment additives to plastic containers during their fabrication in order to lend an attractive glittering surface effect.  2, record 4, English, - pearlize

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incorporation d'additifs pigmentaires au cours de la fabrication des récipients en plastique afin de leur donner une apparence lustrée.  1, record 4, French, - conf%C3%A9rer%20une%20pigmentation%20perl%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir "pearlescent pigment" : pigment perlé; pigment nacré dans "Dictionary of Plastics and Rubber Technology" (code : DORUB, 1965).  1, record 4, French, - conf%C3%A9rer%20une%20pigmentation%20perl%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It can be used on all types of coated products with major reduction of fat-absorption during frying. Their health food visual effect helps make value-added products more attractive.  1, record 5, English, - film%20batter%2Dcoating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les «Enrobants-films» peuvent être appliqués sur des produits enrobés et panés, en réduisant également de façon importante l'absorption de graisse à la friture. Ils rendent attractifs des produits à valeur ajoutée, en leur conférant un aspect diététique.  1, record 5, French, - enrobant%2Dfilm

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

photo reflex action-humans are involuntarily visually attracted to areas of greatest brightness within the visual field. Studies have shown that attraction to large areas of low brightness can cause long periods of visual detraction, while small areas of high brightness produce a more rapid but nevertheless similarly visually attractive response which detracts from task. Because the visual mechanism responds much more slowly from high adaptation conditions than its converse, one should ensure that the potentially uncomfortable or distracting visual reflex effect actuated by sources of higher than ambient brightness, is accommodated.  1, record 6, English, - photo%20reflex%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish