TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lymph nodes of the upper limb and lateral breast, located in the axilla.  2, record 1, English, - axillary%20lymph%20nodes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since Halsted’s time, almost three generations ago, the view of breast cancer as a local or regional process made radical mastectomy or one of its variants the standard approach to the management of resectable tumor confined to the breast and the axillary lymph nodes.  1, record 1, English, - axillary%20lymph%20nodes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœuds lymphatiques situés dans la région axillaire; ils reçoivent les lymphatiques du membre supérieur et du sein.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du cancer du sein [...] les nœuds lymphatiques axillaires sont les relais principaux.  3, record 1, French, - n%26oelig%3Buds%20lymphatiques%20axillaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nódulo linfático localizado en el tejido subcutáneo de la axila.  1, record 1, Spanish, - ganglios%20linf%C3%A1ticos%20axilares

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piedra caused by Trichosporon beigelii, characterized by white to light brown nodules on the hair of the beard, axilla, or groin, softer than the nodules of the black variety...  2, record 2, English, - white%20piedra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - white%20piedra

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection mycosique des poils [due à Trichosporon beigelii], atteignant surtout la barbe et la moustache, caractérisée par la présence de nodules blanchâtres et mous autour du poil.  2, record 2, French, - piedra%20blanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - piedra%20blanche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axilla : term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - axilla

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - axilla

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

creux axillaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - creux%20axillaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - creux%20axillaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ridge of thickened epithelium from axilla to groin in the mammalian embryo along which nipples and mammary glands develop.  3, record 4, English, - mammary%20ridge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crête ectodermique qui s'étend sur le corps de l'embryon et sur laquelle se formeront les glandes mammaires.  1, record 4, French, - cr%C3%AAte%20mammaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction of the abdominal muscles caused by stimulating the skin of the epigastrium or over the fifth and sixth intercostal spaces near the axilla.  1, record 5, English, - epigastric%20reflex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale, causée par l'excitation des téguments de la région épigastrique ou des 5e et 6e espaces intercostaux sur la ligne axillaire.  1, record 5, French, - r%C3%A9flexe%20%C3%A9pigastrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mobile benign mass, located in the part of the breast closest to the axilla.  2, record 6, English, - cystic%20mastitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These masses are found mainly in females between 35 and 50 years of age and they fully disappear after the menopause.  2, record 6, English, - cystic%20mastitis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cystic mastitis are in most cases fluid-filled pouches.  2, record 6, English, - cystic%20mastitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grosseur bénigne mobile située dans la partie du sein proche de l'aisselle.  2, record 6, French, - mastite%20scl%C3%A9rokystique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces grosseurs apparaissent surtout chez la femme entre 35 et 50 ans et elles disparaissent complètement après la ménopause.  2, record 6, French, - mastite%20scl%C3%A9rokystique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Poches remplies de liquides.  2, record 6, French, - mastite%20scl%C3%A9rokystique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic rash of rheumatic fever. The lesion begins as a small erythematous blotch or papule on the trunk, the axilla or face. It spreads rapidly, leaving a pale or sometimes pigmented and inactive center.  1, record 7, English, - erythema%20marginatum

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The margin of the enlarging erythematous ring may be raises (erythema marginatum) of flat (erythema circinatum or annulare). ... The distinction between erythema marginatum and circinatum is no longer considered important.  1, record 7, English, - erythema%20marginatum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "erythema marginatum" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 7, English, - erythema%20marginatum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Éruption cutanée siégeant sur le tronc, formée de plaques arrondies ou ovalaires, rosées ou cuivrées, plus colorées à la périphérie, s'étendant de manière centrifuge. Elles apparaissent assez rarement et d'une façon fugace au cours de certaines crises graves de rhumatisme articulaire aigu.  4, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «érythème marginé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 7, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20margin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin as well as the lymphatic-bearing tissue in the axilla with preservation of the pectoral muscles.  3, record 8, English, - modified%20radical%20mastectomy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires [tout en conservant les muscles pectoraux].  1, record 8, French, - mastectomie%20radicale%20modifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, record 8, French, - mastectomie%20radicale%20modifi%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la piel, pezón y areola del pecho, así como los ganglios linfáticos axilares.  1, record 8, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20radical%20modificada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para el cáncer de mama.  1, record 8, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20radical%20modificada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues.  3, record 9, English, - radical%20mastectomy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires.  3, record 9, French, - mastectomie%20radicale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.  3, record 9, French, - mastectomie%20radicale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares.  1, record 9, Spanish, - mastectom%C3%ADa%20radical

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.  3, record 10, English, - brachial%20plexus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.  1, record 10, French, - plexus%20brachial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apocrine adenocarcinomas are one of the rarest cutaneous cancers with few reported cases. Previously regarded nonspecifically as sweat gland tumors variants, they are now established as apocrine derivatives. Most occur in the axilla.  1, record 11, English, - apocrine%20adenocarcinoma

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Usually presages the recurrence of cancer in the axilla or adjacent tissues. It may rarely result from damage to the brachial plexus at the time of surgery or following radiation therapy.  2, record 12, English, - brachial%20plexopathy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enlarged and inflamed lymph node, particularly in the axilla or groin, due to such infections as plague, syphilis, gonorrhea, lymphogranuloma venereum, and tuberculosis.  1, record 13, English, - bubo

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation suppurative des ganglions lymphatiques (adénite aiguë et, plus spécialement, celles des ganglions de l'aine.  1, record 13, French, - bubon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le bubon s'observe au cours des infections générales (peste), à la suite d'infections des membres inférieurs (abcès du pied, lymphangite), et surtout au cours des infections vénériennes (chancre mou, maladie de Nicolas-Favre).  1, record 13, French, - bubon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)... In some cases, the pelvic and para-aortic nodes are treated in a single field called an inverted Y field.  2, record 14, English, - inverted%20Y%20field

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'Y inversé sous-diaphragmatique inclut les aires lombo-aortiques, les aires iliaques et inguino-fémorales ainsi que la rate si on le désire.  1, record 14, French, - Y%20invers%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)  2, record 15, English, - mantle%20field

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le mantelet sus-diaphragmatique inclut les aires cervicales hautes et basses, les aires sus-claviculaires et axillaires ainsi que le médiastin jusqu'au diaphragme.  1, record 15, French, - mantelet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion(as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.  2, record 16, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.  3, record 16, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.  3, record 16, English, - erythema%20chronicum%20migrans

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s'étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d'insecte (tique) [...]  3, record 16, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'arthrite de Lyme, l'agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l'agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.  4, record 16, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20chronique%20migrateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A perpendicular line from the middle of the axilla.  1, record 17, English, - axillary%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish