TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.  1, record 1, English, - wool%20processing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.  1, record 1, French, - transformation%20de%20la%20laine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are no manual fire pulls, and the sprinkler system header is continuously pressurized, with water being held back by the temperature actuated valve on the sprinkler head.  4, record 2, English, - sprinkler%20system%20header

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

header; manifold: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - sprinkler%20system%20header

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collecteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - collecteur%20de%20distribution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería principal por donde pasa la totalidad del caudal de una red de agua contra incendios o de un sistema de cualquier agente extintor.  1, record 2, Spanish, - colector

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each cabin has a picnic table and fire ring with grill or a fire stand.  2, record 3, English, - fire%20pit%20stand

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We build heavy duty fire pit stands that will last a life time. Whether you’re out camping, cooking in your back yard or feeding a scout troop, our stands will handle anything you dish out.  1, record 3, English, - fire%20pit%20stand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trépied pour cuisson en plein air sur feu de bois avec marmite et gril.  1, record 3, French, - tr%C3%A9pied%20pour%20cuisson%20en%20plein%20air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An observer operating with forward troops and able to adjust mortar fire and other indirect supporting fire and pass back battlefield information.  2, record 4, English, - mortar%20fire%20controller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mortar fire controller; MFC: designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - mortar%20fire%20controller

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Observateur se trouvant avec des troupes avancées et qui est en mesure de régler le tir de mortier et le tir d'autres moyens de tir d'appui indirect et de communiquer à l'arrière les informations concernant la situation sur le champ de bataille.  2, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20de%20tir%20de%20mortier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de tir de mortier; CTM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - contr%C3%B4leur%20de%20tir%20de%20mortier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The opening line... was always positioned in front of the enemy's most forward positions. Medium artillery had to engage lines at least 300 yards... back from the opening line. Field gun safety distances for dismounted infantry were 150 yards if the line of fire was overhead and 200 yards if fire was from a flank. The opening line was engaged... long enough for the assaulting troops to move from their start line to within 150 or 200 yards, then fire lifted to the next line. Creeping was normally used for dismounted attacks, rolling for tank and mounted ones.  2, record 5, English, - opening%20fire%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, record 6, English, - churning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, record 6, English, - churning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, record 6, French, - tournoiement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, record 6, French, - tournoiement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.  3, record 7, English, - water%20hammer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.  4, record 7, English, - water%20hammer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 7, English, - water%20hammer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.  2, record 7, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.  3, record 7, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - coup%20de%20b%C3%A9lier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.  3, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.  4, record 7, Spanish, - golpe%20de%20ariete

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.  1, record 8, English, - alarm%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.  1, record 8, English, - alarm%20time

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - alarm%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.  1, record 8, French, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.  1, record 8, French, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - d%C3%A9lai%20d%27alarme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The commitment of additional men and equipment to assist or back up those first-in at a fire.  3, record 9, English, - follow%2Dup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait de seconder le premier homme ou la première équipe qui se rend sur les lieux d'un incendie, en y acheminant un renfort de main-d'œuvre, d'équipement et d'approvisionnements pour faciliter soit la suppression soit les travaux de nettoiement.  2, record 9, French, - renfort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, record 10, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, record 10, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, record 10, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, record 10, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - available%20safe%20escape%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, record 10, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, record 10, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, record 10, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, record 10, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, record 11, English, - agro%2Dbased%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, record 11, French, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ten aircraft of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 12, English, - friendly%20fighter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 12, English, - friendly%20fighter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 12, French, - chasseur%20ami

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 12, French, - chasseur%20ami

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.  2, record 13, English, - smothering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d'éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.  2, record 13, French, - %C3%A9touffement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jute is a primary resource fiber... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk... Jute fiber has natural fire retardant properties.  2, record 14, English, - jute%20fibre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4% de cire matières grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.  1, record 14, French, - fibre%20de%20jute

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, record 15, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 15, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 15, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Biomass burning has only recently been recognized as a major source of important trace gases and aerosol particles. Through burning, the chemical elements in vegetation are cycled back to the atmosphere and to soils in chemical and physical forms and proportions which make biomass burning an important biogeochemical process. Before the advent of humans, fire was ignited naturally by lightning strikes in dry vegetated regions. Today, however, the process is driven almost exclusively by human activity which includes the burning of forested areas to facilitate land clearing, the burning of harvest debris to maintain cleared land, the extensive burning of natural grasslands and savannas to sustain nomadic agriculture, and the burning of biomass as fuel for cooking and heating. The importance of biomass burning is well recognized in International Global Atmospheric Chemistry and this activity, Biomass Burning Experiment : Impact on the Atmosphere and Biosphere(BIBEX), was established to address this phenomenon. It is being carried out by a multi-national science team at the Max Planck Institute for Chemistry, Germany.  3, record 16, English, - Biomass%20Burning%20Experiment%3A%20Impact%20on%20the%20Atmosphere%20and%20Biosphere

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, record 17, English, - firecycle%20sprinkler%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d'eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d'arrivée d'eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d'extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, record 17, French, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i. e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, record 18, English, - indemnity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, record 18, English, - indemnity

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, record 18, English, - indemnity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'assurance est de rembourser l'assuré des pertes qu'il a subies et de ramener sa position financière à ce qu'elle était auparavant. L'assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C'est le principe de l'indemnité.  2, record 18, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d'acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, record 18, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, record 18, French, - indemnit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, record 18, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 19, English, - Fenbrook%20Institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.  1, record 19, English, - Fenbrook%20Institution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 19, French, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 19, French, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d'environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.  1, record 19, French, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a technique by which a large area can be photographed using only a single light unit - photoflood, flash, or electronic flash.  3, record 20, English, - painting%20with%20light

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The method consists of dividing up the area into a number of sections, each small enough to be covered by one light, and then making as many exposures on the one film as are needed to cover all of these areas.  3, record 20, English, - painting%20with%20light

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

One way to make this picture is to have all the lights in the corridor extinguished. The photographer should mount the camera on a tripod at one end of the corridor, open the camera shutter, and walk down the hall almost to the other end. Then one flash must be fired at the end wall, with the photographer facing away from the camera and shielding the flash unit from the camera lens with his or her body. Then, the photographer should move back about 5 feet, face the wall again, and fire the flash again. This action should be continued until the photographer reaches camera position and closes the shutter.  3, record 20, English, - painting%20with%20light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [qui] consiste à éclairer une scène entière avec une seule lumière ou une seule lampe-flash.  1, record 20, French, - %C3%A9clairage%20par%20balayage%20du%20sujet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il faut cependant certaines conditions pour réussir ce type d'éclairage. D'abord, il faut que la pièce où se réalise la photo soit sombre, car le photographe doit laisser l'obturateur de son appareil ouvert pendant tout le temps que dure l'opération. Voici comment procéder. D'abord, placez l'appareil-photo sur un trépied et réglez l'obturateur à pose T. [...] Ensuite, au moyen d'une lampe-flash ou d'un réflecteur, il reste à éclairer toute la scène en promenant la torche comme s'il s'agissait d'un pinceau.  1, record 20, French, - %C3%A9clairage%20par%20balayage%20du%20sujet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.  1, record 21, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Behavior%20Prediction%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.  1, record 21, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vision%20du%20comportement%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The emulsion explosive is a high-energy product designed to fire in underground holes and is viscous so that it can be charged into up-holes without running back out.  2, record 22, English, - emulsion%20explosive

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un système d'extrusion pneumatique d'un explosif à émulsion dans un trou de sonde. Ce système comprend un récipient sous pression conçu pour maintenir l'explosif à émulsion sous pression [...]  2, record 22, French, - explosif%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A one-man unit of fire tools, equipment, and supplies, prepared in advance for carrying on the back.  1, record 23, English, - fire%20pack

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils, équipements et fournitures destinés à un seul homme et préparés pour être portés à dos sur le lieu de l'incendie.  1, record 23, French, - paquetage%20contre%2Dincendie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-feux ou des garde-feu.  3, record 23, French, - paquetage%20contre%2Dincendie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

garde-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 23, French, - paquetage%20contre%2Dincendie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] handgun firing mechanism allowing the alternative of two methods of discharging a shot.  1, record 24, English, - double%20action

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The firer may either thumb back the hammer to full-cock and then press the trigger, or pull the trigger through to raise and then release the hammer. The first option is generally used for deliberate fire and the latter for rapid fire.  1, record 24, English, - double%20action

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] mécanisme de mise de feu d'armes de poing, offrant deux options de tir. On peut armer le chien du pouce et actionner la détente ou tirer la détente à fond, ce qui fait pivoter et déclencher le chien. La première option sert d'habitude au tir de précision et la deuxième au tir rapide.  2, record 24, French, - double%20action

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

double action : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 24, French, - double%20action

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.  4, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.  5, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 25, English, - multi%2Dpurpose%20logistics%20module

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.  6, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.  7, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.  8, record 25, French, - module%20logistique%20italien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, record 26, English, - undocking

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, record 26, English, - undocking

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 26, English, - undocking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, record 26, French, - d%C3%A9samarrage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, record 26, French, - d%C3%A9samarrage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 26, French, - d%C3%A9samarrage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A submachine gun that resembles a grease gun.  1, record 27, English, - grease%20gun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a. 45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size.  2, record 27, English, - grease%20gun

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil.  1, record 27, French, - grease%2Dgun

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, record 28, English, - God%20gun

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ten aircrafts of [the] group were forced to turn back shortly after take-off, seriously decreasing the fire power and formation strength while enroute to the target. After their rendezvous with other Wing units and without the support of friendly fighter escort, where it was attacked by more than 100 enemy fighters. These were constantly replaced by fresh enemy planes until, when the group reached the target, the total strength of the attackers was estimated at over 200 hostile fighters.  1, record 29, English, - enemy%20fighter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fighter: A generic term to describe a type of fast and manoeuvrable fixed wing aircraft capable of tactical air operations against air and/or surface targets.  2, record 29, English, - enemy%20fighter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chasseurs ennemis ne devraient pas seulement être observés par des chasseurs amis, mais nos propres troupes au sol devraient prévenir nos pilotes de la moindre activité ennemie. Une patrouille de couverture devrait protéger le groupe principal d'une attaque surprise ennemie en restant au-dessus du reste du groupe. La même patrouille de couverture devrait aussi être utilisée à l'attaque lorsque les avions amis sont en infériorité numérique.  1, record 29, French, - chasseur%20ennemi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chasseur : terme générique pour désigner un type d'aéronef rapide et maniable, capable d'effectuer des opérations tactiques contre des objectifs aériens ou de surface.  2, record 29, French, - chasseur%20ennemi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, record 30, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump.... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm(2, 000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1, 000 gpm(4, 000 L/min) at a 3 percent rate.  3, record 30, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, record 30, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A flintlock has three positions for the hammer: uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler ... After you fire the gun, it is in the uncocked position.  3, record 31, English, - half%2Dcocked

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.  2, record 31, English, - half%2Dcocked

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n'y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d'un départ accidentel.  3, record 31, French, - au%20repos

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

HyperSoar would ascend to about 39, 000 metres, lofting outside the Earth's atmosphere. Then it would turn off its engines and coast back to the surface of the atmosphere, where it would again fire its engines and skip back into space. The craft would repeat this process until it reached its destination.... Passengers would feel 1. 5 times the force of gravity at the bottom of each skip and weightlessness while in space[, ] comparable to the effect felt on a child's swing, though HyperSoar's motion would be 100 times slower. The aircraft's angle of descent and ascent during the skips would only be five degrees.  2, record 32, English, - HyperSoar

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de recherches du département américain de l'Énergie a mis au point un projet d'avion "hypersonique" permettant de réduire à moins de deux heures le trajet San Francisco-Tokyo, contre dix heures et demie actuellement. Dans un communiqué publié jeudi soir, le laboratoire national Lawrence Livermore précise que cet appareil digne d'un film de science-fiction, désigné par le nom de code "HyperSoar", pourrait voler a plus de 10.700 km/h, soit Mach 10, et que sa carlingue poserait beaucoup moins de problèmes de protection thermique que les projets antérieurs. [...] Après avoir atteint une altitude d'environ 43.000 mètres, soit juste au-dessus de l'atmosphère, l'avion coupera ses moteurs et reviendra a la limite de l'atmosphère, sur laquelle une remise en route des moteurs lui permettra de "ricocher" dans l'espace à la manière d'un galet qui ricocherait sur un étang.  3, record 32, French, - HyperSoar

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff.  1, record 33, English, - low%2Dhigh%2Dlow%20prepurge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Prébalage : [...] temps pendant lequel, pour les brûleurs de plus de 30 kg/h, le foyer est ventilé mécaniquement, sans appel de fuel; [...]  2, record 33, French, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Brûleurs à fuel [...] La plupart des installations fonctionnent par intermittence en régulation «tout ou rien», par conséquent avec brûleur à pleine marche ou à l'arrêt. Dans certaines grosses installations, on prévoit plusieurs allures.  2, record 33, French, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

prébalayage / pre-purge.  3, record 33, French, - pr%C3%A9balayage%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Low-high-low prepurge-a prepurge period during which the air damper is driven open for the purge period and then back to low fire position for the burner lightoff. This is called low-high-low proven prepurge if suitable interlocks indicate that the damper actually reached the open position during prepurge, and then closed again before ignition trials.  1, record 34, English, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See records "low-high-low prepurge", "proved ignition" and "proven prepurge".  2, record 34, English, - low%2Dhigh%2Dlow%20proven%20prepurge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «prébalayage allures minimale-maximale-minimale», «allumage par étincelle contrôlée» et «prébalayage contrôlé».  1, record 34, French, - pr%C3%A9balayage%20contr%C3%B4l%C3%A9%20allures%20minimale%2Dmaximale%2Dminimale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the Controlled Products Regulations, a material is identified as a flammable aerosol if it is packaged in an aerosol container which can release a flammable material. A flammable aerosol is hazardous because it may form a torch(explosive ignition of the spray) or because a fire fueled by the flammable aerosol may flash back.  2, record 35, English, - flammable%20aerosol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, un produit appartient à la catégorie des aérosols inflammables s'il est emballé dans un contenant aérosol pouvant libérer une matière inflammable. Les aérosols inflammables sont considérés dangereux parce que le produit vaporisé peut prendre feu de façon explosive et transformer le contenant en torche. Il se peut aussi qu'un retour de flamme se produise à partir d'un feu alimenté par l'aérosol inflammable.  2, record 35, French, - a%C3%A9rosol%20inflammable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That part of a flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container.  3, record 36, English, - flashback

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Flash back occurs when a trail of flammable gas, vapour or aerosol is ignited by a distant spark, flame or other source of ignition. The flame then travels back along the trail of gas, vapour or aerosol to its source. A serious fire or explosion could result.  2, record 36, English, - flashback

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans les feux de liquides inflammables, mouvement de la flamme tendant à remonter de la source d'inflammation au récipient de liquide.  2, record 36, French, - retour%20de%20flamme

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un retour de flamme se produit lorsqu'un gaz, une vapeur ou un aérosol inflammable, se propageant sur une certaine distance, rejoint une source de feu (étincelle ou flamme) et s'enflamme. La flamme fait alors le trajet à rebours jusqu'à la source de gaz, de vapeur ou d'aérosol et risque de causer une explosion ou un incendie grave.  3, record 36, French, - retour%20de%20flamme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Time taken for the complete or partial burn back of a fire covered by foam.  1, record 37, English, - burn%20back%20time

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 37, English, - burn%20back%20time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Temps mis pour la réinflammation totale ou partielle d'un foyer recouvert d'une couche de mousse.  1, record 37, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9inflammation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9inflammation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

held back by heavy machine gun fire.  1, record 38, English, - held%20back

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

tenu en respect par un feu nourri de mitraillettes.  1, record 38, French, - tenu%20en%20respect

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A dying back(as in fire blight or brown rot) of the terminal branches or twigs of woody plants.  2, record 39, English, - twig%20blight

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maladie du sapin causée par le champignon Acanthostigma parasiticum.  2, record 39, French, - br%C3%BBlure%20des%20rameaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Circulating space heaters have a metal shell surrounding the inner fire chamber. Natural or fan assisted convection moves air between the two shells and back into the room. An added benefit is the cooler outside metal surface that the air movement provides.  1, record 40, English, - circulating%20space%20heater

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fire extinguisher carried on the back.  1, record 41, English, - water%2Dpump%20tank

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish