TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of the flight from 300 m(1 000 ft) above the elevation of the FATO [final approach and take-off area] if the flight is planned to exceed this height, or from the commencement of the descent in the other cases, to landing or to the balked landing point.  1, record 1, English, - approach%20and%20landing%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term relating to helicopters.  2, record 1, English, - approach%20and%20landing%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du vol qui va de 300 m (1 000 pi) au-dessus de l'altitude de la FATO [aire d'approche finale et de décollage], si le vol doit dépasser cette hauteur, ou du début de la descente dans les autres cas, jusqu'à l'atterrissage ou jusqu'au point d'atterrissage interrompu.  1, record 1, French, - phase%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme se rapportant aux hélicoptères.  2, record 1, French, - phase%20d%27approche%20et%20d%27atterrissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del vuelo a partir de 300 m (1 000 pies) sobre la elevación de la FATO [área de aproximación final y de despegue], si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura, o bien a partir del comienzo del descenso en los demás casos, hasta el aterrizaje o hasta el punto de aterrizaje interrumpido.  2, record 1, Spanish, - fase%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado con helicópteros.  3, record 1, Spanish, - fase%20de%20aproximaci%C3%B3n%20y%20aterrizaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation purposes.  3, record 2, English, - obstacle%20free%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obstacle free zone; OFZ: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 2, English, - obstacle%20free%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d'approche, des surfaces intérieures de transition, de la surface d'atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée par ces surfaces, qui n'est traversé par aucun obstacle fixe, à l'exception des objets légers et frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne.  3, record 2, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone dégagée d'obstacles; OFZ : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 2, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea.  2, record 2, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zona despejada de obstáculos; OFZ: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each runway is bounded on the sides and ends by a prepared “graded” area. This graded area is provided to prevent catastrophic damage to aircraft leaving the runway sides and to protect aircraft that overfly the runway at very low altitudesduring a balked approach for landing.  1, record 3, English, - graded%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une surface nivelée est aménagée sur les côtés et aux extrémités de chaque piste. Cette surface sert à la fois à réduire le risque de dommages importants que pourraient subir les aéronefs quittant accidentellement la piste, et à protéger les aéronefs qui survoleraient l’aérodrome à faible altitude à la suite d’une remise des gaz.  1, record 3, French, - surface%20nivel%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish