TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, record 1, English, - frame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, record 1, English, - frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, record 1, French, - carreau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, record 1, French, - carreau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, record 1, Spanish, - cuadro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, record 1, Spanish, - cuadro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 2, English, - flyball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 2, French, - flyball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pass made in basketball or box lacrosse by directing the ball at the floor, at a point between the passer and the receiver, rather than throwing it on a fly to another player.  4, record 3, English, - bounce%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the chest pass and the overhead pass, the bounce pass is one of the most commonly used two-hand passes.  4, record 3, English, - bounce%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission du ballon d'un passeur à un receveur par le biais d'un impact au sol à un point situé entre les deux coéquipiers.  3, record 3, French, - passe%20avec%20rebond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la passe au niveau de la poitrine et la passe par-dessus la tête, la passe avec rebond constitue l'une des passes à deux mains le plus couramment utilisées.  3, record 3, French, - passe%20avec%20rebond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término "pase picado" se usa para el baloncesto y "pase con rebote" para el balonmano.  3, record 3, Spanish, - pase%20picado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, record 4, English, - batter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter's box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, record 4, English, - batter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls (a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, record 4, English, - batter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu'il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s'il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, record 4, French, - frappeur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, record 4, French, - frappeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr (à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d'avoir atteint le premier but; s'il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d'un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles (un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n'est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, record 4, French, - frappeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n'est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, record 4, French, - frappeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, record 4, Spanish, - bateador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide sheet of paper attached to a backboard, on which the scorer registers the score for each ball thrown during the 10 regular frames of a bowling game.  1, record 5, English, - scoresheet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The frames are numbered along the top of the scorecard. In the top right-hand corner there are little boxes to record the score for each ball. A strike is shown with an X, a spare with a/. The running score is inserted in the space below these boxes [and the final score, in the big box at the extreme right].  3, record 5, English, - scoresheet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grande feuille disposée sur une sorte de chevalet sur laquelle sont inscrits les différents comptes tout au long des 10 jeux [ou carreaux] réglementaires [d'une partie de quilles].  2, record 5, French, - feuille%20de%20marquage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux sont numérotés sur le dessus de la feuille de marquage. Dans le coin supérieur droit, des petites cases sont dessinées : on y indique la marque réussie pour chaque boule. Un abat est marqué par une croix (X), une réserve par une barre oblique (/). On inscrit la marque en cours dans l'espace prévu sous ces cases [et la marque finale dans la grande case à l'extrême droite].  3, record 5, French, - feuille%20de%20marquage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An excellent exercise for developing leg speed [consisting in] tapping the ball of the foot on the top of a step box, then changing onto the other foot, [while] bringing the first foot back down before repeating.  2, record 6, English, - toe%20tap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[To do your] toe taps, tap your toes for about one minute each side to strengthen your shin muscles. Focus on bringing the toes up as high as possible.  1, record 6, English, - toe%20tap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Pour faire vos] claquettes de pointes, tapez un coup au sol avec la pointe de chaque pied pendant environ une minute pour renforcer les muscles de vos tibias. Essayez de soulever les orteils le plus haut possible.  1, record 6, French, - claquette%20de%20pointe%20de%20pied

Record 6,  Textual support,  Spanish