TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plants prepared for transplanting by digging them so that the soil immediately around the roots remains undisturbed. The ball of earth is then bound up in burlap or similar mesh fabrics.  2, record 1, English, - balled%20and%20burlapped

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tontine : Paillon, poignée de paille, filet ou panier en matière plastique maintenant la motte qui entoure les racines d'un arbre ou d'un arbuste pendant sa transplantation.  2, record 1, French, - en%20tontine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balled and Burlapped method has become the most common way to transplant young trees. A tree's roots are dug up with a ball of soil, then wrapped in burlap. The soil helps keep the roots moist and protected.  2, record 2, English, - ball%20and%20burlap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tontine : Paillon ou filet maintenant une motte de terre autour des racines et des chevelus d'un arbre à transplanter.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Motte livrée en tontine. [...] Deux cas peuvent se présenter. a) La motte est suffisamment compacte pour garder son unité [...] b) La motte risquerait de se briser sans sa tontine : [...] Dans ce dernier cas et si la tontine recouvre une toile de jute, laissons celle-ci en place; elle pourrira facilement.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.  3, record 3, English, - saucer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  4, record 3, English, - saucer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.  5, record 3, English, - saucer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.  2, record 3, French, - cuvette%20d%27arrosage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shrubs that are "balled and burlapped" that is, that have the roots of each shrub and the accompanying earth tied firmly in burlap, should be "heeled in" as they are. If dry on arrival, the ball may be dipped in water for a few minutes public. 1011, May 1957, ornamental shrubs for Canadian Gardens-R. W. Oliver, C. E. F. Ottawa,(17. 12. 58)  1, record 4, English, - ball%20and%20burlap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(en motte) les plantes en pots ou mottes tontinées peuvent sans dommage rester quelques jours sans être plantées. cat . pép. Gé Bénard-p.Burte, succr.p.31 voir Quillet s.v. tontiner  1, record 4, French, - tontiner

Record 4,  Textual support,  Spanish