TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, record 1, English, - offload

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, record 1, French, - passe%20au%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, record 1, French, - passe%20au%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.  4, record 2, English, - backhand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.  3, record 2, French, - revers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ball bearing provided with a spring to ensure complete angular contact between the balls and inner and outer races, thereby removing the effect of diametral clearance in both bearings of a machine provided with ball bearings at each end.  2, record 3, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spring loaded bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 3, English, - spring%2Dloaded%20bearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roulement à billes muni d'un ressort permettant d'assurer un contact angulaire complet entre les billes et les bagues intérieures et extérieures, ce qui élimine l'effet du jeu diamétral dans les deux paliers d'une machine munie de roulements à billes à chaque extrémité.  1, record 3, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roulement à ressort : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 3, French, - roulement%20%C3%A0%20ressort

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de bolas provisto de un resorte que permite asegurar un contacto angular completo entre las bolas y los anillos interior y exterior, lo que elimina el efecto del juego diametral en los dos cojinetes de una máquina provista con rodamientos de bolas en cada extremo.  1, record 3, Spanish, - cojinete%20de%20resorte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The round solder ball bonded to a transistor contact area and used to make [a] connection to a semiconductor by face-down bonding techniques.  2, record 4, English, - solder%20bump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bille de soudure ronde collée sur les plots des composants utilisés dans les techniques de collage de la face inférieure.  2, record 4, French, - bosse%20de%20soudure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pen having as the writing point a small rotating metal ball that inks itself by contact with an inner magazine.  2, record 5, English, - ballpoint%20pen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Instrument servant à écrire] dont la pointe se termine par une petite bille en contact avec une encre visqueuse contenue dans une cartouche interne.  4, record 5, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stylo-bille; stylo bille : Les formes au pluriel sont «stylos-bille» et «stylos-billes» ainsi que «stylos bille» et «stylos billes».  5, record 5, French, - stylo%20%C3%A0%20bille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.  2, record 6, English, - sitting%20volleyball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective is similar to volleyball : hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1. 05 metres high for women and 1. 15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.  3, record 6, English, - sitting%20volleyball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] adaptation du volley-ball [pour les] personnes en situation de handicap.  3, record 6, French, - volleyball%20assis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du jeu est semblable à celui du volleyball, c'est-à-dire frapper le ballon par-dessus le filet pour le faire tomber sur la moitié de terrain de l'équipe adverse. Toutefois, au volleyball assis, le filet mesure environ 1,05 m de haut pour les femmes et 1,15 m de haut pour les hommes; les blocages de service sont permis et une des fesses de l'athlète doit demeurer en contact avec le sol en tout temps lorsqu'il est en possession du ballon.  4, record 6, French, - volleyball%20assis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina enfrenta a dos equipos de seis jugadores en una cancha cubierta de 10 x 6 metros, dividida por una red de 1,15 centímetros de altura para los hombres y 1,05 para las mujeres. Cada equipo debe conseguir que el balón bote dentro del campo contrario y dispone de tres toques antes de que la pelota cruce la red.  4, record 6, Spanish, - voleibol%20sentado

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

voleibol sentado; vóleibol sentado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  5, record 6, Spanish, - voleibol%20sentado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, record 7, English, - sphered%20outer%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - sphered%20outer%20surface

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d'embout.  1, record 7, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, record 8, English, - sphered%20inner%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - sphered%20inner%20surface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d'embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, record 8, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed to contact the ball a maximum of three times before returning it to the opposite court, but any one individual may not touch [the ball], or be touched by it, twice in succession(a "double hit"), and the ball must always be played cleanly with the hands, with no suggestion of holding("held ball"), lifting, or carrying.  3, record 9, English, - contact

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  2, record 9, French, - toucher

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The side-volley trap is a safe... way of controlling [a] pass coming at you... The key to this technique is getting... the controlling surface behind the line of the ball, and withdrawing it on contact... It's... important to judge the speed and flight of the ball perfectly...  2, record 10, English, - side%2Dvolley%20trap

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1) Avec le pied : a) Intérieur - Pour toutes les balles venant de face. À l'instant précédant l'impact, la jambe de contrôle est portée [...] en avant [...] et à la hauteur estimée du ballon [...] Au moment de l'impact, reculer la jambe [...]  2, record 10, French, - amorti%20int%C3%A9rieur%20du%20pied

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thrust ball bearings are designed to accommodate axial loads. They are not suitable for radial loads.  1, record 11, English, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A comprehensive range of bearings for precision applications is presented in detail in the catalogue "SKF Precision bearings". The range includes double row cylindrical roller bearings and double row angular contact thrust ball bearings which are not shown in this General Catalogue.  1, record 11, English, - angular%20contact%20thrust%20ball%20bearing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les butées à billes sont conçues pour supporter des charges axiales. Elles n'admettent pas de charges radiales.  1, record 11, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une large gamme de roulements destinés aux applications de précision est présentée dans le catalogue "SKF Roulements de précision". Elle comprend notamment les roulements à deux rangées de rouleaux cylindriques et les butées à billes à contact oblique qui ne figurent pas dans le présent catalogue.  1, record 11, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20contact%20oblique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A play] when a ball carrier is held up by an opposing player and a player from his own team.  2, record 12, English, - maul

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The maul is formed by a number of players from the two teams who are on their feet when they contact the ball carrier and encircle him. A maul ends when the ball is on the ground, when the ball becomes loose, when the player carrying it frees himself, or when a scrum has been called.  3, record 12, English, - maul

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Jeu qui se produit] lorsqu’un joueur qui porte le ballon est retenu par un joueur de l’équipe adverse et un joueur de sa propre équipe.  2, record 12, French, - maul

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un maul [...] est formé par plusieurs joueurs de chaque équipe, debout sur leurs pieds, au contact, entourant le porteur du ballon. Un maul prend fin quand le ballon est à terre ou que le ballon ou le joueur qui le porte s'est dégagé du maul, ou encore qu'une mêlée a été ordonnée.  3, record 12, French, - maul

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Jugada que se produce] cuando el portador de la pelota es retenido por un jugador del equipo opuesto y por uno de su propio equipo.  2, record 12, Spanish, - maul

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Formar un maul, incorporarse a un maul.  3, record 12, Spanish, - maul

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A backward rotation imparted on the ball by brushing the racket face down and under the ball, causing it to stop abruptly or bounce backward upon making contact with the court surface.  5, record 13, English, - backspin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The driven volley with under-spin will see the ball bounce lower, offering less chance of an attacking reply, but the margin for error - with no top spin to bring the ball down - is small indeed.  4, record 13, English, - backspin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[A slice is a] shot hit with a mixture of back- and side-spin.  2, record 13, English, - backspin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Note that the racket moves in a plane that is downward from a line drawn perpendicular to the hitting surface. "Back-spin," "underspin" and "underslice" all refer to a particular spin added to the ball. "Chop," "slice" and "chip" are more specific terms since they refer to particular shots. Sometimes all of these terms are mistakenly used as synonyms.  5, record 13, English, - backspin

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Backspin effect.  5, record 13, English, - backspin

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To apply, impart, supply backspin. To produce a backspin.  5, record 13, English, - backspin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Volée chop. Tête de la raquette à la même hauteur que la main. Pauline choisit de descendre verticalement sa raquette à l'impact, afin d'effectuer une volée avec effet arrière.  1, record 13, French, - effet%20arri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Frottement de haut en bas. L'effet obtenu est appelé coupé, ou slicé ou chopé.  3, record 13, French, - effet%20arri%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle auquel la raquette fait contact avec la balle.  5, record 13, French, - effet%20arri%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Efecto que consiste en que la pelota gira en sentido inverso mientras avanza en su trayectoria.  1, record 13, Spanish, - efecto%20de%20retroceso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sirve para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  3, record 13, Spanish, - efecto%20de%20retroceso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.  3, record 14, English, - trap

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  4, record 14, English, - trap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, record 14, French, - amorti

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.  4, record 14, French, - amorti

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Del balón.  1, record 14, Spanish, - amortiguamiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, record 15, English, - thigh%20trap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, record 15, English, - thigh%20trap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, record 15, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, record 15, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Strike of the ball with the heel to kick it backward.  2, record 16, English, - backheel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The backheel... the ball is played in the opposite direction to the way you are facing and... the contact surface is... the heel....  3, record 16, English, - backheel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir effectué avec le talon.  1, record 16, French, - talonnade

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les passes en retrait [sont] effectuées dans le sens contraire de la course du passeur [...] par la talonnade [...]  3, record 16, French, - talonnade

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm.  3, record 17, English, - handle%20the%20ball

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour.  2, record 17, English, - handle%20the%20ball

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras.  3, record 17, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion.  3, record 17, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada.  3, record 17, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión.  4, record 17, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Challenge for space using physical contact within playing distance of the ball without using arms or elbows.  2, record 18, English, - charge%20an%20opponent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is an offence to charge an opponent in a careless manner, in a reckless manner or using excessive force.  2, record 18, English, - charge%20an%20opponent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essayer de conquérir de l'espace par contact physique à distance de jeu du ballon, sans faire usage de ses bras ni de ses coudes.  2, record 18, French, - charger%20un%20adversaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Charger l'adversaire est une faute si l'action s'accompagne d'imprudence, de témérité ou d'excès d'engagement.  2, record 18, French, - charger%20un%20adversaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pugna por un espacio utilizando el contacto físico, pero sin utilizar los brazos o los codos y mientras el balón se encuentra a distancia de juego.  1, record 18, Spanish, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Constituye infracción el cargar sobre un adversario de manera imprudente, de manera temeraria o utilizando fuerza excesiva.  1, record 18, Spanish, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En el fútbol y otros juegos similares, [cargar es] desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo.  3, record 18, Spanish, - cargar%20contra%20un%20adversario

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The player ... whose designated responsibility is to pass the ball to the hitter(s) so that a spike may be executed.  2, record 19, English, - setter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.  3, record 19, English, - setter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Joueur stratège de l'équipe, il décide de la tactique offensive et du choix des passes d'attaque après observation du placement des défenseurs adverses et après l'engagement vers le filet de ses partenaires attaquants.  4, record 19, French, - passeur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jugador que coloca la pelota.  2, record 19, Spanish, - colocador

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.  3, record 20, English, - front%20tackle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it,... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.  4, record 20, English, - front%20tackle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face.  4, record 20, French, - tacle%20de%20face

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon.  5, record 20, French, - tacle%20de%20face

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tackle de face : D'après «tacle» ou «tackle».  6, record 20, French, - tacle%20de%20face

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 21, English, - poach

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 21, English, - poach

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 21, English, - poach

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 21, English, - poach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 21, French, - interception

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 21, French, - interception

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 21, French, - interception

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 21, Spanish, - cruce

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.  1, record 22, English, - bearing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.  1, record 22, English, - bearing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.  2, record 22, French, - coussinet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.  2, record 22, French, - coussinet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.  3, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.  4, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Caution : the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object(=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body(=route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents-backswing, upswing, downswing, follow through, route-are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory"(=ES : vuelo, trayectoria o recorrido; FR : trajectoire) of the ball, the "path"(=ES : trayectoria; FR : élan) of the(racquet) swing, and the "path" or "route"(=ES : recorrido) of a person.  3, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he’s going to lob.  5, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].  5, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.  3, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To shorten a backswing.  3, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

On the backswing.  3, record 23, English, - backswing

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Backswing segment.  3, record 23, English, - backswing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.  5, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).  6, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.  4, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.  5, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Diminuer l'élan arrière.  5, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.  5, record 23, French, - %C3%A9lan%20arri%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.  3, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.  3, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]  2, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]  2, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.  1, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).  3, record 23, Spanish, - preparaci%C3%B3n%20atr%C3%A1s

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 24, English, - shot

Record number: 24, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 24, English, - shot

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 24, French, - coup

Record number: 24, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 24, French, - coup

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 24, Spanish, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 24, Spanish, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 24, Spanish, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 24, Spanish, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 24, Spanish, - golpe

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 24, Spanish, - golpe

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.  3, record 25, English, - strings

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "cordaje" and the French cognate "cordage" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the "stringbed". Another appropriate English equivalent would be "racquet strings" - in the plural. In comparison, the singular term "cuerda" denotes the thin material we call "string" in English. When used in the plural, "cuerdas" and "cordes" are synonomous with "cordaje" and "cordage" respectively. Another point to watch out for: the Spanish term "cordaje" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet (=stringing) or it can denote the end product, i.e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today: multilfilament, multicore (with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.  3, record 25, English, - strings

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In this case, "stringing" means the set of strings rather than the stringing process.  4, record 25, English, - strings

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

string: badminton term.  5, record 25, English, - strings

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.  2, record 25, French, - cordage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.  2, record 25, French, - cordage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.  3, record 25, French, - cordage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cordage : terme employé aussi au badminton.  4, record 25, French, - cordage

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Tension du cordage.  2, record 25, French, - cordage

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Présenter le cordage.  2, record 25, French, - cordage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.  2, record 25, Spanish, - cordaje

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.  3, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.  4, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  3, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.  5, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.  3, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.  3, record 26, English, - follow%2Dthrough

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fin du mouvement après l'impact.  5, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.  6, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l'équivalent est en fonction de l'adjectif que l'on veut utiliser; par exemple, on parle d'une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».  7, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l'autre côté du corps.  8, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d'élan arrière et très peu de poursuite.  4, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.  2, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.  2, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Amplification, amplitude de l'accompagnement.  7, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Accompagnement poussé.  7, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Faire un accompagnement.  7, record 26, French, - accompagnement

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.  7, record 26, French, - accompagnement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.  4, record 26, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  2, record 26, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.  2, record 26, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Fin de golpe deficiente.  5, record 26, Spanish, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A shot, usually hit without much pace, aimed very accurately at an open area of the opposing court. Since the opponent usually is not able to make a clean contact with the ball, it is sometimes considered synonymous to "winner". Slightly different from "passing shot", which implies a "winner" in which the opponent makes no contact with the shot whatsoever.  2, record 27, English, - placement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.  3, record 27, English, - placement

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Winning placement.  2, record 27, English, - placement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coup si adroitement placé que l'adversaire ne peut atteindre la balle.  3, record 27, French, - placement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis. Faire un placement consiste à diriger la balle sur un point précis du terrain dans le but de déjouer l'adversaire.  3, record 27, French, - placement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les bons placements de balle et la finesse du jeu sont des aouts importants dans les doubles.  4, record 27, French, - placement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Suite à une première balle ordinaire on peut, par exemple, si le joueur monte au filet, tenter un coup en précision en parallèle ou croisé.  2, record 27, French, - placement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players.  3, record 28, English, - vibration%20dampening%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name.  3, record 28, English, - vibration%20dampening%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle ....  2, record 28, English, - vibration%20dampening%20device

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort.  3, record 28, English, - vibration%20dampening%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Vibration dampening device system.  3, record 28, English, - vibration%20dampening%20device

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...]  3, record 28, French, - amortisseur%20de%20vibrations

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Set Position. The set position shall be indicated by the pitcher when he stands facing the batter with his entire pivot foot on, or in front of, and in contact with, and not off the end of the pitcher's plate, and his other foot in front of the pitcher's plate, holding the ball in both hands in front of his body and coming to a complete stop.  1, record 29, English, - set%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La position avec arrêt. On reconnaît cette position lorsque le lanceur fait face au frappeur, son pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied placé en avant de la plaque, tenant la balle de ses deux mains devant son corps et parvenant à un arrêt complet.  1, record 29, French, - position%20avec%20arr%C3%AAt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A shot that directs the ball diagonally from one corner of the court to the opposite corner; the ball so hit.  5, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cross court shots are played diagonally, i.e. right court to right court.  6, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The cross court shot prevents the opponent from getting set on the baseline and preparing himself for an attacking approach shot.  7, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power [and is a groundstroke].  5, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Angled crosscourt shot.  5, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To meet a crosscourt shot.  5, record 30, English, - crosscourt%20shot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en diagonale, ou balle qui passe d'un coin du court à l'autre, traversant le filet en diagonale.  5, record 30, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le coup croisé s'exécute en diagonale : ex. de carré droit à carré droit.  3, record 30, French, - coup%20crois%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] il faut frapper plus haut vers le centre, pour une mesure défensive, ou faire un coup croisé et tenter un coup de débordement.  6, record 30, French, - coup%20crois%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pelota que cruza la pista en sentido diagonal.  3, record 30, Spanish, - golpe%20cruzado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Type of serve in which the player imparts a forward or overspin rotation to the ball causing it to bounce high after ground contact. The spin imparted by the racket is the opposite of what it would be normally.  3, record 31, English, - topspin%20serve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the "American twist (serve)","twist (serve)" or kick serve (=kicker), which is a topspin serve with an added "twist". The term "topspin serve" is a generic. One can deliver a "topspin serve" without it "kicking up" very high. "Kicker": slang. See also "high-kicking serve".  3, record 31, English, - topspin%20serve

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For the topspin serve you throw the ball above your head, and bend your elbow sharply and bring the racket up so that the ball rolls across the short string and thus departs with topspin on it.  1, record 31, English, - topspin%20serve

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Perfectly-aimed topspin serve.  3, record 31, English, - topspin%20serve

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Topspin serve jumps up.  3, record 31, English, - topspin%20serve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut.  1, record 31, French, - service%20bross%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] dans un service lifté, après être [...] passée nettement au-dessus du filet, la balle retombe rapidement dans le court et dévie vers la gauche du relanceur en rebondissant haut.  4, record 31, French, - service%20bross%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lanzamiento de pelota: a la izquierda. Trayectoria: Izquierda-derecha y de abajo arriba. Utilización: segundo servicio. Ideal para subidas a la red.  3, record 31, Spanish, - servicio%20liftado

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.  2, record 31, Spanish, - servicio%20liftado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i. e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball-a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, record 32, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten.  3, record 32, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, record 32, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, record 32, English, - cross%2Dcourt%20drive

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, record 32, French, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, record 32, French, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, record 32, Spanish, - golpe%20angulado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, record 33, English, - cue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1. 5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt, "is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, record 33, English, - cue

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, record 33, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, record 33, French, - baguette%20de%20billard

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, record 33, French, - baguette%20de%20billard

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The men’s final was a solid defensive display, with good low defense being played by ... around strong blocking from ...  1, record 34, English, - low%20defense

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, record 34, English, - low%20defense

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, record 34, English, - low%20defense

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, record 34, French, - d%C3%A9fense%20basse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The set of strings on a racket that make up the flat, stringed hitting surface against which the ball must make contact.  8, record 35, English, - stringbed

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Characterized by a stringbed that extends further into the throat area, the extender has received some criticism because of its wide beam and oversized racquet face.  1, record 35, English, - stringbed

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... bend your knees, take a short backswing, firm up your grip, slightly hood the racquet face - I call it "covering the ball" - and keep your momentum moving forward as you follow through.  9, record 35, English, - stringbed

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Surface de cordage d'une raquette où l'on frappe la balle.  4, record 35, French, - tamis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fermer davantage le tamis pour rabattre [la balle.] Couper légèrement les volées en ouvrant un peu le tamis à l'impact, afin que la balle ait un rebond bas.  3, record 35, French, - tamis

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le lob de défense [...] Frapper vers le haut, face de raquette ouverte, et fort.  3, record 35, French, - tamis

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

tamis fermé, ouvert, à plat.  4, record 35, French, - tamis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: ángulo abierto/cerrado, raqueta plana.  4, record 35, Spanish, - encordado

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.  3, record 35, Spanish, - encordado

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[El término] abierto se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.  1, record 35, Spanish, - encordado

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

inclinación del encordado.  4, record 35, Spanish, - encordado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.  3, record 36, English, - poach

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms : cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.  3, record 36, English, - poach

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.  2, record 36, English, - poach

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.  3, record 36, English, - poach

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.  1, record 36, French, - intercepter

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.  1, record 36, Spanish, - cruzarse

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To pass the ball by means of a bump or forearm pass.  1, record 37, English, - bump

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  2, record 37, English, - bump

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour frapper le ballon en manchette, vos bras vont se déplacer vers l'avant et vers le haut de façon à aller se placer sous le ballon. [...] Le contact du ballon se fait sur la partie inférieure de vos avant-bras et plus spécifiquement au niveau de l'extrémité inférieure, 5 à 10 cm au-dessus des poignets. Par une légère extension des poignets, les mains sont alors pointées vers le sol afin d'offrir au ballon la surface musculaire des avant-bras.  1, record 37, French, - frapper%20le%20ballon%20en%20manchette

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, record 37, French, - frapper%20le%20ballon%20en%20manchette

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pass of the ball by means of a one-hand bump or forearm pass.  3, record 38, English, - one%2Dhand%20bump

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously. If correctly done, the bumping of the ball could be executed with one arm.  3, record 38, English, - one%2Dhand%20bump

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir. Si correctement exécuté, le rebond de la balle peut être assuré d'une seule main.  2, record 38, French, - manchette%20%C3%A0%20une%20main

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  4, record 39, English, - bump

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, record 39, French, - manchette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La manchette est presque toujours utilisée pour faire le premier contact : sur réception de service, sur récupération de balle facile ou encore sur récupération d'attaque. [...] Quoique défensif, ce geste technique est la base de l'efficacité offensive d'une équipe parce que le ballon frappé en manchette doit être orienté et bien dirigé vers le passeur placé près du filet.  3, record 39, French, - manchette

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act of "catching" the ball by passing it by means of a bump or forearm pass.  2, record 40, English, - bump%20reception

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  2, record 40, English, - bump%20reception

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de recevoir le ballon smashé avec les poignets, les avant-bras, mais jointes (en pronation), coudes rapprochés, de façon à obtenir un bras de levier qui permette de diriger la trajectoire de la balle.  2, record 40, French, - r%C3%A9ception%20en%20manchette

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  3, record 40, French, - r%C3%A9ception%20en%20manchette

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pass of the ball by means of a two-hand bump or forearm pass.  3, record 41, English, - two%2Dhand%20bump

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bump : A position obtained by holding the arms straight out with the forearms together to contact the ball with both forearms simultaneously.  3, record 41, English, - two%2Dhand%20bump

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

manchette : Geste technique consistant à joindre les deux mains, pouces accolés, et à rapprocher les coudes de façon à constituer, avec les avant-bras et les poignets l'un près de l'autre et tendus vers l'avant, une surface de contact qui permettra au ballon de rebondir.  2, record 41, French, - manchette%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A hitting or body position in which the belly button and both feet point toward the net when contact with the tennis ball is made.  2, record 42, English, - open%20stance

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pierce hits her forehand with an open stance, but she nevertheless turns her shoulders and hips well.  1, record 42, English, - open%20stance

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Wide open stance.  2, record 42, English, - open%20stance

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

To hit with an open stance.  2, record 42, English, - open%20stance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Façon dont est placé le joueur qui, au moment de frapper la balle, a le bas du corps, de la taille aux pieds, face au filet et ce, même si le haut du corps fait une torsion de côté pour frapper un coup droit ou un revers.  1, record 42, French, - position%20ouverte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Si, pour ce faire, les pieds et le bas du corps sous la taille pointent vers le côté du court, on dit alors que le joueur frappe en «position fermée».  1, record 42, French, - position%20ouverte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Jugador paralelo a la trayectoria de la pelota.  2, record 42, Spanish, - posici%C3%B3n%20frontal

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT