TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, record 2, English, - hole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green (to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green (a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next (to play a hole in four strokes); one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, record 2, English, - hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, record 2, French, - trou

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, record 2, French, - trou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, record 2, French, - trou

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, record 2, Spanish, - hoyo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Official Match Ball for the 2014 FIFA World Cup Brazil.  1, record 3, English, - brazuca

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ballon officiel de la Coupe du monde 2014.  1, record 3, French, - brazuca

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Camera mounting consisting of a ball joint moving in a cup or socket for fitting between the camera and the tripod.  3, record 4, English, - ball%20and%20socket%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[It can] be clamped in any position, thus allowing the camera to be inclined or angled at will.  3, record 4, English, - ball%20and%20socket%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accessoire qui s'intercale entre le pied et l'appareil photographique [et qui] permet d'incliner, de faire pivoter et de fixer l'appareil dans la position voulue.  3, record 4, French, - rotule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une rotule est formée d'une pièce sphérique pouvant tourner dans un logement creux.  3, record 4, French, - rotule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A golf club with a rather short shaft and an iron head having at least one flat face without loft, that is used to roll the ball toward the cup on the putting green.  2, record 5, English, - putter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The putter, an iron, is one of the seven standard clubs in a golfer’s bag. The term can also mean "one that putts".  2, record 5, English, - putter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâton à face droite, en bois ou en métal, utilisé seulement sur le vert pour faire rouler la balle vers le trou.  7, record 5, French, - fer%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CANADA : «fer droit» (écrit sans trait d'union) qui a cours depuis peu, remplace avantageusement l'anglicisme «putter» écrit parfois «poteur», «potter» ou «potteur»; on se doit de l'adopter.  6, record 5, French, - fer%20droit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  6, record 5, French, - fer%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behavior, retaliation and repeated infringements.  3, record 6, English, - foul%20play

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The committee found that Betsen "did commit an act of illegal or foul play, namely a deliberate trip of the London Wasps centre Stuart Abbott.  4, record 6, English, - foul%20play

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In response, he compared the game to a famous World Cup soccer match in 1986, in which the Argentinian star Diego Maradona fisted the ball into the net for a decisive goal against England, an illegal play that went unremarked by the officials. "Maradona called it the hand of God, "Kasparov said.  5, record 6, English, - foul%20play

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «jeu déloyal» recouvre toute action effectuée sur l'enceinte de jeu et contraire à la lettre et à l'esprit des Règles du Jeu. Il comprend les obstructions, les manquements à la loyauté, les fautes répétées, le jeu dangereux et les incorrections.  3, record 6, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les règles concernant l'incorrection et le jeu déloyal sont très complètes. Un joueur ne doit pas frapper, donner de coup de pied ni faire de croc-en-jambe, mais a cependant le droit de repousser un adversaire du plat de la main (le raffut) en cas de tentative de plaquage.  4, record 6, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

L'État a été mis hors de cause au motif que le traumatisme était survenu dans le cadre du déroulement normal de la partie de football; qu'il n'a été causé ni par une action de jeu illicite ni par la brutalité de l'un des participants [...]  2, record 6, French, - jeu%20d%C3%A9loyal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, record 7, English, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nozzle, often used for sprinkling, which has a cup at the end of the nozzle and a ball within the cup. The jet issuing from the nozzle strikes the ball and is deflected sideways in all directions. When the nozzle is in operation, the ball is held close to the tip of the nozzle by atmospheric pressure, while the negative pressure head is caused by the high velocity of the sheet of water around the ball.  2, record 8, English, - ball%20nozzle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ajutage comportant à son extrémité un évasement et une sphère à l'intérieur.  1, record 8, French, - ajutage%20%C3%A0%20sph%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bring the cup against the jacking pad ball fitting  1, record 9, English, - bring%20against

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

amener la coupelle en contact de la rotule de levage de l'appui-cric.  1, record 9, French, - amener%20en%20contact%20de

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

levage  1, record 9, French, - amener%20en%20contact%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish