TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 1, English, - kicking%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 1, English, - kicking%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 1, French, - jeu%20au%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 2, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 2, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 2, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 2, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 2, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, record 3, English, - home%20run

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, record 3, English, - home%20run

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, record 3, French, - coup%20de%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, record 3, French, - coup%20de%20circuit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, record 3, Spanish, - cuadrangular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 5, English, - foul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 5, English, - foul

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 5, English, - foul

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 5, English, - foul

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 5, English, - foul

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 5, English, - foul

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 5, French, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 5, French, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 5, French, - faute

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 5, French, - faute

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 5, French, - faute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 5, Spanish, - falta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 5, Spanish, - falta

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 5, Spanish, - falta

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 5, Spanish, - falta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IN: This is the basic in pattern. You go up the field then cut in toward the center of the field at a sharp angle. If on other side, just reverse it. Sometimes this is also known as a drag [pattern].  5, record 6, English, - in%20pattern

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In route or drag pattern. Often today, an in route is called a drag pattern. This play requires the receiver to run a couple of steps downfield, then turn and run parallel to the line of scrimmage towards the center of the field. The drag pattern is used in the West Coast offense a lot, allowing receivers to catch the ball safely and then run after the catch. Speedy receivers who don’t mind running through linebacker territory also run in-routes.  3, record 6, English, - in%20pattern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Course effectué par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'intérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, record 6, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, record 6, French, - trac%C3%A9%20int%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once the ball is switched to an outside target player, the target player enters the field with the ball, and the player passing the ball becomes the target player. Target players do not defend each other, and are mobile along the touch-line.  1, record 7, English, - target%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectif : joindre les joueurs cibles en se servant des défenseurs / remiseurs pour l'équipe qui est en possession [du ballon.]  2, record 7, French, - joueur%20cible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun's glowing "surface, "its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth's diameter.  4, record 8, English, - solar%20prominence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.  2, record 8, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.  2, record 8, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.  4, record 8, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  5, record 8, French, - protub%C3%A9rance%20solaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash."  1, record 9, English, - slash

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, record 9, English, - slash

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, record 9, Spanish, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, record 10, English, - assistant%20referee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they’re "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, record 10, English, - assistant%20referee

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, record 10, English, - assistant%20referee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, record 10, French, - arbitre%20assistant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, record 10, French, - arbitre%20assistant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, record 10, French, - arbitre%20assistant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, record 10, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, record 10, Spanish, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres(109. 4 yards x 76. 6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team's goal area.  1, record 11, English, - rugby%20sevens

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m (109,4 verges sur 76,6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l’avant, seulement latéralement ou vers l’arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l’en-but adverse.  1, record 11, French, - rugby%20%C3%A0%20sept

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros (109,4 yardas x 76,6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, record 11, Spanish, - rugby%20a%20siete

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sport based on a ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, and usually played for nine innings.  2, record 12, English, - baseball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs ... A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  3, record 12, English, - baseball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] sport d'équipe qui se joue avec des battes pour frapper une balle lancée et des gants pour rattraper la balle.  3, record 12, French, - baseball

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une partie dure neuf manches; au cours de chacune, l'équipe au bâton passe au champ après trois retraits de ses frappeurs/coureurs.  4, record 12, French, - baseball

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points [...] Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre, après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 12, French, - baseball

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito.  3, record 12, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

béisbol; beisbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que término el inglés "baseball" se ha adaptado en español como palabra aguda, "beisbol", en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana y "béisbol", acentuación llana, en el resto de América y en España, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 12, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

béisbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 12, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field(100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, record 13, English, - football

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).  2, record 13, English, - football

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries(instead of 4) are allowed.  3, record 13, English, - football

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, record 13, French, - football

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, record 13, French, - football

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, record 13, Spanish, - f%C3%BAtbol%20americano

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, record 14, English, - soccer%20referee

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players’ equipment conform to the rules.  4, record 14, English, - soccer%20referee

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, record 14, French, - arbitre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, record 14, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, record 14, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 15, English, - corner%20kick

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 15, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 15, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 15, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A ball in play. A pass, kick, or fumble that has not been touched by the ground. [football].  3, record 16, English, - ball%20in%20play

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "ball in play" is commonly seen in basketball, baseball, golf, soccer, field hockey and racket sports and "live ball" in basketball, baseball, cricket, football and racket sports.  4, record 16, English, - ball%20in%20play

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une balle vivante est une balle en jeu. Une passe, un coup de pied ou une balle lâchée qui n'ont pas encore touché le sol sont des balles vivantes en vol [football américain].  5, record 16, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La balle est «en jeu» dès que le joueur a joué un coup à partir de l'aire de départ. Elle demeure en jeu jusqu'à ce qu'elle ait été entrée dans le trou sauf si elle est perdue, hors limites ou levée ou qu'une autre balle lui ait été substituée, que telle substitution soit permise ou non; une balle ainsi substituée devient alors la balle en jeu [golf].  6, record 16, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain [football (soccer)].  7, record 16, French, - ballon%20en%20jeu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ballon en jeu» se trouve à maintes reprises en football européen, «ballon vivant» en basketball, «balle en jeu» en football américain, golf, hockey sur gazon et sports de raquette et «balle vivante» en football américain et tennis.  8, record 16, French, - ballon%20en%20jeu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The attempt to put pressure on the opposition when they have the ball. A tactic related to an attacking defence style that covers the entire field.  1, record 17, English, - pressing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Táctica de defensa para reducir todos los espacios cercanos al balón, acosando sin descanso al adversario para recuperar el balón.  1, record 17, Spanish, - presi%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

When a player or the ball is not in the field of play or the end zone.  3, record 18, English, - out%20of%20bounds

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There must be flags at the corners of the end zones to make them more visible to the officials when players are close to the end zones when they go out of bounds.  4, record 18, English, - out%20of%20bounds

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Les lignes marquées au sol pour limiter le terrain [et ces lignes même].  3, record 18, French, - hors%20limites

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui porte le ballon hors limites en garde la possession.  4, record 18, French, - hors%20limites

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spectator interference will occur when a spectator reaches out and touches or interferes with a live ball on the playing field.  1, record 19, English, - interference%20by%20spectators

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 20, English, - additional%20assistant%20referee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 20, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 20, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Closing down opponents is... of prime importance in the middle and defensive thirds of the field.... the player nearest the man receiving the ball does the job; [but] the positioning of colleagues is important, too.... closing down... is often employed within a general plan.  1, record 21, English, - closing%20down

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le pressing est une action collective [...]. Car outre l'homme qui harcèle le porteur du ballon, il y a autour de lui tous ses partenaires qui resserrent l'étau [...]. Il existe deux sortes de pressing : celui qu'on exerce au milieu du terrain [...] et celui qui se pratique sur les défenseurs adverses [...]  1, record 21, French, - pressing

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 22, English, - cross

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 22, English, - cross

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 22, English, - cross

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 22, French, - centre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, record 23, English, - corner%20throw

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, record 23, French, - jet%20de%20coin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, record 23, French, - jet%20de%20coin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The action of a batter who hits the ball to the field opposite to his hand.  2, record 24, English, - slice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action d'un frappeur qui frappe la balle dans le champ opposé à sa main.  3, record 24, French, - pousser%20au%20champ%20oppos%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Pousser la balle au champ opposé.  4, record 24, French, - pousser%20au%20champ%20oppos%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The play when a batter reaches the first base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.  4, record 25, English, - single

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".  4, record 25, English, - single

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le premier but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.  2, record 25, French, - simple

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «simple» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un simple) et de son résultat (frapper un simple à sa première présence au bâton).  2, record 25, French, - simple

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Frapper un simple; frapper deux simples dans un match.  2, record 25, French, - simple

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The play when a batter reaches the third base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.  3, record 26, English, - triple

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".  3, record 26, English, - triple

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on September 15, 2002: 3B- three-base hit.  3, record 26, English, - triple

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le troisième but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.  2, record 26, French, - triple

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «triple» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un triple) et de son résultat (frapper un triple à sa première présence au bâton).  2, record 26, French, - triple

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : 3B - coup de trois buts.  2, record 26, French, - triple

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Frapper un triple; frapper deux triples dans un match.  2, record 26, French, - triple

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned on the left of the second base and who is responsible for all plays in the area between second and third base, catching flies or intercepting ground balls, making putouts or throwing the ball to have them made by basemen.  3, record 27, English, - shortstop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the field, the second baseman and shortstop must be fast and good handlers of ground ball.  3, record 27, English, - shortstop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joueur à la défensive qui couvre le terrain entre le deuxième et le troisième but à l'avant-champ.  5, record 27, French, - inter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce joueur se nomme le «bloqueur» en Europe; au Canada, ce terme désigne une position au football.  4, record 27, French, - inter

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La graphie «arrêt court» est impropre pour désigner ce joueur puisque le terme qu'elle sous-tend porte un autre sens.  4, record 27, French, - inter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The play when a batter reaches the second base safely after hitting the ball in fair territory and no error is committed in the field.  3, record 28, English, - double

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Since each of the bases are marked by a "cushion" or "bag", the expressions "one-bagger", "two-bagger" and "three-bagger" are respectively used to mean a "single", a "double" and a "triple".  3, record 28, English, - double

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on Sptember 15, 2002: "b - two-base hit.  3, record 28, English, - double

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jeu au cours duquel un frappeur frappe la balle en lieu sûr et atteint le deuxième but sans être retiré et sans qu'une erreur ne soit commise.  2, record 28, French, - double

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «double» se dit à la fois du jeu (être retiré sur un double) et de son résultat (frapper un double à sa première présence au bâton).  2, record 28, French, - double

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : 2B - coup de deux buts.  2, record 28, French, - double

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Frapper un double; frapper deux doubles dans un match.  2, record 28, French, - double

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.  4, record 29, English, - baseball%20game

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  5, record 29, English, - baseball%20game

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.  2, record 29, English, - baseball%20game

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).  3, record 29, English, - baseball%20game

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.  3, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L'équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l'équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.  6, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l'événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.  2, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 29, Textual support number: 5 CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.  4, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affrontement» ne s'utilise que lorsqu'il y a un enjeu à l'issue d'une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.  7, record 29, French, - partie%20de%20baseball

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Progressing with the ball. After having established a pivot foot whilst having control of a live ball on the court on a pass or a shot for a field goal, the pivot foot may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, the pivot foot may not be lifted before the ball is released from the hand(s). After coming to a stop when neither foot is the pivot foot on a pass or a shot for a field goal, one or both feet may be lifted but may not be returned to the floor before the ball is released from the hand(s). To start a dribble, neither foot may be lifted before the ball is released from the hand(s).  3, record 30, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 of FIBA’s Official Basketball Rules (Rule 6-Violations).  3, record 30, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  4, record 30, English, - progressing%20with%20the%20ball

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Progression avec le ballon. Après avoir choisi le pied de pivot alors que le joueur a le contrôle d'un ballon vivant sur le terrain : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, le pied de pivot peut être levé mais ne peut plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, le pied de pivot ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains. Après arrêt du joueur si aucun pied n'est le pied de pivot : lors d'une passe ou d'un tir au panier du terrain, un ou les deux pieds peuvent être levés mais ne peuvent plus retoucher le sol avant que le ballon ait quitté la ou les mains, lors d'un départ en dribble, aucun pied ne peut être levé avant que le ballon ait quitté la ou les mains.  2, record 30, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Article 35.2.2 du Règlement officiel de basketball de FIBA (Règle 6 - Violations).  2, record 30, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, record 30, French, - progression%20avec%20le%20ballon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A field event in which a heavy metal ball is thrown as far as possible.  3, record 31, English, - shot%20put

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Shot Put: Shot "putting" appears to be a strange name. ... Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot.  4, record 31, English, - shot%20put

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le lancer du poids n'est pas un geste statique; une bonne exécution demande beaucoup de relâchement, de sens du rythme et de l'équilibre.  5, record 31, French, - lancer%20du%20poids

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement du poids» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)  6, record 31, French, - lancer%20du%20poids

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prueba atlética consistente en lanzar el peso [...] a la mayor distancia posible.  1, record 31, Spanish, - lanzamiento%20de%20peso

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, record 32, English, - marker

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, record 32, English, - marker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 32, English, - marker

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 32, English, - marker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 32, French, - rep%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, record 32, French, - rep%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, record 32, French, - rep%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 32, French, - rep%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 33, English, - field%20handball

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 33, English, - field%20handball

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 33, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 33, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 33, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A man with an inventive mind designed a system known today as the "jerker" rod system. Returning to the old small shallow wells, and using a simple but effective ball and washer pump, he connected hundreds of pumps to a single steam engine with a series of four arm spider wheels set horizontally, pulling four long lines of connecting wooden rods reaching into the oil field. Spider wheels in the field were powered by relay wheels near the plant and supplied push-pull power to a dozen or more wells connected to each string of jerker rods.  4, record 34, English, - jerker%20rod%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les premières innovations importantes sont le forage par percussion au moyen d'une tige à ressort et le système de pompes avec tige à saccades encore utilisé dans les champs pétroliers du Sud de l'Ontario.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20pompes%20avec%20tige%20%C3%A0%20saccades

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A man-carrying parachute which is deployed manually by the parachutist, and not by a static line attached to the aircraft.  3, record 35, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 35, English, - free%2Dfall%20parachute

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A Navy parachute rigger displays a free fall parachute during Baltic Challenge ’98. ... Navy Parachute Rigger 1, Larry Armburger, from EODTEU 2, Ft. Story, Va., displays a MT-1XS free-fall chute to multi-national airborne soldiers during Baltic Challenge 98.  2, record 35, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Parachute à personnel dont l'ouverture est déclenchée à la main par le parachutiste et non par une S.O.A. fixée à l'avion.  2, record 35, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La technique du parachute dût être orientée vers une solution nouvelle et donna finalement le jour au parachute à ouverture commandée, en service actuellement. Avec ce modèle de parachute, l'aviateur n'est plus relié à l'avion au moment de quitter l'appareil. Il passe par-dessus bord, se lance dans le vide et effectue une chute libre jusqu'à l'instant où, tirant sur une poignée placée devant son épaule gauche, il provoque l'ouverture du parachute.  3, record 35, French, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To handle and take control of a ball.  2, record 36, English, - field

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

He easily fielded the ground ball.  2, record 36, English, - field

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Field a ground ball/a come-backer.  1, record 36, English, - field

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Attraper/capter/saisir/intercepter un roulant/une balle (frappée) au monticule.  1, record 36, French, - capter

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Saisir la balle au champ extérieur.  1, record 36, French, - capter

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To catch a fly ball or field a grounder with the arm across the body.  1, record 37, English, - backhand

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Turfgrass management is a complex science.... But maintaining a quality-skinned infield is an art that you can learn only on a ball field.... If the soil is too tightly compacted it will not allow water to pass through, and skinned infields will drain at less than 1/10 inch per hour.  2, record 38, English, - skinned%20infield

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball (as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, record 39, English, - slice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, record 39, English, - slice

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

to slice : To hit a ball to the opposite field by accident. That is,(in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, record 39, English, - slice

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, record 39, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, record 39, French, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A maneuver(as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, record 40, English, - dodge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, record 40, English, - dodge

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action d'esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, record 40, French, - esquive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d'équipe (hockey, football), sports de combat (escrime, boxe) et sports de ballon et de balle (handball, soccer, hockey-balle, etc.); une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, record 40, French, - esquive

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A ball struck within the playing field, but outside the 90-degree angle encompassed by first and third bases.  3, record 41, English, - foul%20ball

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée hors de l'aire de jeu.  5, record 41, French, - balle%20fausse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The first successful Army test jump with a free-fall parachute was made by Mr. Leslie Irvin at McCook Field on April 28, 1919, using a chute designed by Floyd Smith and Guy Ball, both civilian employees at McCook.  1, record 42, English, - free%2Dfall%20parachute

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le parachute est plus grand que dans le parachutisme, et son pliage demande un savoir-faire d'horloger, entre quarante-cinq minutes et une heure et demie de travail (alors qu'il faut quinze minutes pour plier un parachute de chute libre).  1, record 42, French, - parachute%20de%20chute%20libre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A player who specializes in kicking the ball placed in a standing position on the ground to put the ball in play to begin a game or to score a field goal or conversion by means of a place kick.  2, record 43, English, - place%20kicker

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste à botter le ballon en position stationnaire au sol et dont on utilise les services pour le botté d'envoi en début de match ou après un touché, ou dans les tentatives de converti (1 point ajouté aux 6 points d'un touché) ou de placement (3 points pour faire passer le ballon entre les poteaux des buts).  2, record 43, French, - botteur%20de%20placement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il faut un «botteur de précision» pour réussir comme «botteur de placement».  2, record 43, French, - botteur%20de%20placement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The situation where a player gains possession of the ball and breaks ahead of the opposition into the offensive area of the field creating a man advantage.  2, record 44, English, - fast%20break

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

From their vantage point in the defensive half of the field, the three attackmen should be able to anticipate potential fast breaks.  3, record 44, English, - fast%20break

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

fast break play  4, record 44, English, - fast%20break

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Attaque rapide qui se produit durant la transition de la défensive à l'offensive.  1, record 44, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le premier favorisera l'échappée rapide mais ne marquera pas de but et échappera des passes, c'est vrai; mais, à la longue, il apprendra.  3, record 44, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source du terme échappée rapide (contexte) : «Les sorties de zone à l'intercrosse», paragraphe 1.2.  4, record 44, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20rapide

Record 44,  Textual support,  Spanish