TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, record 1, English, - flexibility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, record 1, French, - flexibilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The offload can be one of the most exciting and rewarding skills in the game of rugby union. The ability to deliver an accurate pass while in contact with the enemy is an art form in itself, and leads to high proportion of line break successes for the attacking side who can it execute well. The idea is that attacking play remains fluid and continuous just as the defence is preparing to stop and reset for another phase. The defenders think that the ball is momentarily "dead" after a tackle has been made and that there will be an opportunity to regroup. The offload shows unexpectedly that this will not be the case, and in that small moment there is a chink of light for the attack.  2, record 2, English, - offload

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué ou bloqué par un adversaire, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.  1, record 2, French, - passe%20au%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passe au contact : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  2, record 2, French, - passe%20au%20contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, record 3, English, - kicking%20game

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, record 3, English, - kicking%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, record 3, French, - jeu%20au%20pied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 3, French, - jeu%20au%20pied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The International Rugby Board is trialling a series of new measures, called the experimental law variations(ELVs) that could make a significant impact on how the game is played. [There are several] main alterations... Pre-gripping in line-outs : Players who are lifting in the line-out no longer need to wait until the ball has been released by the thrower before they grip the player being lifted.  2, record 4, English, - pre%2Dgripping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.  2, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

préparation au saut porté; agrippement : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, record 4, French, - pr%C3%A9paration%20au%20saut%20port%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, record 5, English, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, record 5, English, - football%205%2Da%2Dside

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, record 5, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, record 5, French, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, record 5, Spanish, - f%C3%BAtbol%205

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, record 6, English, - goalball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, record 6, French, - goalball

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, record 6, French, - goalball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, record 6, French, - goalball

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, record 6, Spanish, - golbol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, record 6, Spanish, - golbol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, record 6, Spanish, - golbol

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bowling game using candlepins and a smaller ball than that used in tenpins.  3, record 7, English, - candlepins

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Candlepin bowling is popular in the northeast portion of the United States and in parts of Canada.  4, record 7, English, - candlepins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a maximum of 3 balls instead of 2 allowed in a frame, and deadwood is normally not swept away but is left to be played.  5, record 7, English, - candlepins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

candlepins: noun used with a singular verb.  6, record 7, English, - candlepins

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A putting game in which twelve numbers are arranged in a circle on the ground in imitation of a clock face, and the players putt the ball from each of these numbers in turn into a single hole placed somewhere within the circle.  3, record 8, English, - clock%20golf

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A game played on a rectangular court... usually by teams having six players to a side by volleying a large inflated ball with the hands over a net 8 feet high.  2, record 9, English, - volleyball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volleyball: term used by Parks Canada.  3, record 9, English, - volleyball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sport opposant deux équipes de six joueurs, séparées par un filet, au-dessus duquel chaque camp doit renvoyer le ballon à la main et de volée.  3, record 9, French, - volleyball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volley-ball : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 9, French, - volleyball

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  2, record 9, Spanish, - voleibol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

voleyball: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que no es adecuada la forma híbrida del inglés y el español "voleyball".  2, record 9, Spanish, - voleibol

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

voleibol: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 9, Spanish, - voleibol

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 10, English, - futsal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 10, English, - futsal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 10, English, - futsal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 10, French, - futsal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 10, French, - futsal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 10, Spanish, - futsal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soccer tennis ... combines aspects of soccer and tennis. ... It is played using a soccer ball and a reduced size tennis court and net with specific rules. You can use any part of the body, except for the hands and arms, just like soccer.  1, record 11, English, - soccer%20tennis

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Football tennis, also known as futnet, … is basically a ball game that can be played indoors and outdoors in a court which is divided by a low height net with two opposing teams. The teams can consist of one, two or three players, who will score a point by hitting the ball with any part of their body except the hands and also [by] making it bounce in the opponent's court area in a manner that it makes it almost impossible for the other team to return it over the net.  3, record 11, English, - soccer%20tennis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur un court de tennis avec un ballon de football que les joueurs se renvoient de la tête ou du pied au-dessus du filet.  3, record 11, French, - tennis%2Dballon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le futnet, connu aussi sous le nom de tennis ballon, oppose deux équipes d'une à trois personnes [...], séparées par un filet, sur un terrain rectangulaire constitué d'une aire de jeu et d'une zone de dégagement. L'objectif est de faire rebondir le ballon dans les limites du camp adverse sans que l'équipe ne parvienne à le renvoyer après deux rebonds.  2, record 11, French, - tennis%2Dballon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es fútbol tenis? Es un deporte sumamente práctico que fomenta la inclusión y que se puede jugar en cualquier superficie plana superior a los 7 metros de largo por 4 [metros] de ancho. Puede practicarse de manera individual, un jugador por cada lado o de manera colectiva en la que generalmente participan 2 o 3 jugadores por equipo.  2, record 11, Spanish, - f%C3%BAtbol%20tenis

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small ball for players to aim at.  3, record 21, English, - jack

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip’s instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.  4, record 21, English, - jack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The jack ball(white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.  5, record 21, English, - jack

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.  6, record 21, English, - jack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.  5, record 21, French, - but

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.  6, record 21, French, - but

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.  3, record 21, French, - but

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.  7, record 21, French, - but

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.  3, record 21, Spanish, - diana

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".  4, record 21, Spanish, - diana

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.  5, record 21, Spanish, - diana

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An indoor game based on lawn tennis, played with small bats and a ball bounced on a table divided by a net.  4, record 22, English, - table%20tennis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ping-pong; ping pong: these terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, record 22, English, - table%20tennis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

table tennis: official term of the Pan American Games.  6, record 22, English, - table%20tennis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tennis qui se joue sur une table avec des balles de celluloïd très élastiques et de petites raquettes rondes et pleines.  3, record 22, French, - tennis%20de%20table

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pratiqué avec des balles légères, sur le plus petit espace de jeu connu, le tennis de table est un sport de raquette rapide et offensif.  4, record 22, French, - tennis%20de%20table

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  5, record 22, French, - tennis%20de%20table

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Juego que practican sobre una mesa [...] dos o cuatro jugadores que usan una pequeña raqueta o pala y una pelotita ligera de celuloide.  2, record 22, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tenis de mesa: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 22, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Handball] is a game in which a ball is hit with the hand against a wall aternately by opposing players. Singles handball is played by two opponents; doubles handball is played by two teams of partners; cut-throat involves three participants.  2, record 23, English, - Handball%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent's court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, record 24, English, - beach%20volleyball

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.  3, record 24, French, - volleyball%20de%20plage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, record 24, Spanish, - voleibol%20de%20playa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, record 24, Spanish, - voleibol%20de%20playa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All ball circulation is based on a good passing game.  1, record 25, English, - passing%20game

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[L'entraîneur] n'a pas caché que le succès de sa troupe reposait sur la stabilité. «Ça fait plusieurs années qu'ils jouent ensemble. […] Le jeu de passes est primordial».  1, record 25, French, - jeu%20de%20passes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acción ofensiva colectiva basada en la continua rotación del balón, apoyada por la velocidad y la posición de los jugadores.  1, record 25, Spanish, - juego%20de%20pases

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

juego de pases: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "juego de pases" es la traducción en español del anglicismo "passing game", que se utiliza en ocasiones en el fútbol.  1, record 25, Spanish, - juego%20de%20pases

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

foot spot: A spot midway between the center spot and the middle of the foot cushion on a carom or pocket billiards table.  3, record 26, English, - foot%20spot

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

pyramid spot: A spot on an English billiards or snooker table midway between the center spot and the middle of the top cushion.  3, record 26, English, - foot%20spot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In American pocket billiards and snooker, the racked balls are placed on the "foot" side of the table while in English billiards or snookers, the red ball or the triangle is placed on the "top" side of the table.  4, record 26, English, - foot%20spot

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The pyramid spot is the British equivalent to the foot spot on an American carom or pocket billiards table.  3, record 26, English, - foot%20spot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The first ball of the racked balls is placed on the foot spot at the beginning of(an American pocket billiards game; any balls illegally pocketed are returned to the foot spot.  3, record 26, English, - foot%20spot

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The first of the racked balls is located on the pyramid spot at the beginning of a game of snooker in American play. In British snooker, the pink ball is placed on the pyramid spot.  3, record 26, English, - foot%20spot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mouches : petites rondelles ou petits points noirs fixés en divers endroits sur la table et servant de guides au placement des billes.  1, record 26, French, - mouche%20principale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) Au début de la partie, les billes sont placées en forme de pyramide à l'aide du triangle, sur la mouche du bas (mouche principale).  1, record 26, French, - mouche%20principale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Au snooker ou au billard anglais, le côté sur lequel est placé le triangle retenant les billes dans un cas, et la bille rouge, dans l'autre, est considéré comme le haut de la table tandis qu'au snooker ou au billard à blouses américain, ce côté est considéré comme le bas de la table; on parle donc de la "mouche principale" sur une table anglaise et de la "mouche du bas" ou "mouche principale" sur une table américaine. Autre particularité : au snooker anglais, la bille rose est placée sur la mouche principale et les 15 billes rouges dans le triangle, rangées au-dessous (par rapport au centre de la table); au snooker américain, c'est la bille au sommet du triangle qui est placée sur la mouche principale ou mouche du bas et la bille rose se retrouve au-dessus de la mouche (par rapport au centre de la table). Au billard sans blouse, on place la bille rouge sur la "mouche principale" (pyramid spot) dans le haut d'une table anglaise ou sur la "mouche principale" ou "mouche du bas" (foot spot) dans le bas d'une table américaine.  2, record 26, French, - mouche%20principale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A game played by 2 players or sides on a 12-by-6-foot or 10-by-5-foot table marked as for English billiards with a white cue ball, 15 red object balls, and 6 object balls of different colors.  2, record 27, English, - snooker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The object of the game is to pocket a red ball and a colored ball alternately(each time returning the colored balls to the table until all the red balls have been pocketed) and finally pocket each of the colored balls in the order of their numerical values.  2, record 27, English, - snooker

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(Sorte de jeu de billard qui) se pratique de préférence sur des tables de 6 pieds par 12 pieds (1,8 m par 3,6 m) ou de 5 pieds par 10 pieds (1,5 m par 3 m). On utilise 21 billes en plus de la bille de choc. Voici leur énumération avec la valeur de chacune entre parenthèse : - 15 billes rouges (un point chacune) - 1 bille jaune (deux points) - 1 bille verte (trois points) - 1 bille brune (quatre points) - 1 bille bleue (cinq points) - 1 bille rose (six points) - 1 bille noire (sept points) (...) Ce jeu peut être joué individuellement ou par équipe.  1, record 27, French, - snooker

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une rouge a été empochée légalement, la bille suivante doit être une bille de couleur. On continue ainsi en alternant les rouges et les couleurs. (...) Les billes de couleur sont replacées sur la table après chaque bille empochée (...) Lorsque la dernière bille rouge a été empochée (...) on empoche les billes de couleur en commençant par la jaune et en suivant la valeur indiquée (...)  1, record 27, French, - snooker

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, record 28, English, - 14%2E1%20continuous

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu'il n'en reste plus qu'une sur la table.  1, record 28, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le continuel (14.1) est le jeu (...) utilisé dans toutes les compétitions importantes. (...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris (...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée. (...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu (...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d'entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s'est arrêtée sur la table. (...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide (...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, record 28, French, - continuel%20%2814%2E1%29

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A carom billiards game in which a player is required to drive the cue ball to 3 cushions before or while making caroms off the 2 objects balls. For each 3-cushion carom, the player scores one point.  1, record 29, English, - 3%2Dcushion%20billiards

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard européen où il faut réussir un carambolage au cours duquel la bille de choc doit toucher au moins trois coussins avant de frapper la seconde bille.  1, record 29, French, - trois%2Dbandes

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le jeu actuellement le plus populaire sur les tables sans blouse est sans contredit le trois-bandes.  1, record 29, French, - trois%2Dbandes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A game in which a ball is struck with a racket and driven to and fro by two players in an enclosed oblong court, specially constructed for the purpose...  1, record 30, English, - tennis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sport dans lequel deux ou quatre joueurs se renvoient alternativement une balle, à l'aide de raquettes, de part et d'autre d'un filet, sur un terrain de dimensions déterminées.  1, record 30, French, - tennis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado por dos personas o dos parejas, que se lanzan alternativamente una pelota, utilizando raquetas, por encima de una red, con el propósito de que la otra parte no acierte a devolverla.  1, record 30, Spanish, - tenis

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, record 31, English, - water%20polo

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, record 31, French, - water%2Dpolo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, record 31, French, - water%2Dpolo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, record 31, French, - water%2Dpolo

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, record 31, Spanish, - polo%20acu%C3%A1tico

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An indoor game similar to handball, played by two or four players in a walled court, using a short racket and a hollow rubber ball about the size of a tennis ball.  3, record 32, English, - racquetball

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

racquetball: official term of the Pan American Games.  4, record 32, English, - racquetball

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le racquetball est un sport dérivé du handball et qui s'est également inspiré du paddleball. [Il] se joue en simple ou en double sur un court à 4 murs [ou] sur des courts à 1 ou 3 murs conçus pour le handball ou le paddleball. Les règles ressemblent à celles du squash où seul le serveur peut enregistrer des points. Un match est une série 2 de 3 et chaque partie comporte 21 points.  2, record 32, French, - racquetball

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le racquetball est un sport de compétition; on y utilise une raquette pour effectuer et pour recevoir le service. [...] Le but du jeu est d'offrir à l'adversaire une balle qui aura déjà fait deux bonds au sol lorsqu'il la recevra.  3, record 32, French, - racquetball

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El raquetbol es un deporte que se juega con una raqueta y una bola hueca dentro de una cancha cerrada, y además de eso, es un deporte que se juega a toda velocidad.  3, record 32, Spanish, - raquetbol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

racquetbol; rácquetbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "racquetbol" y "rácquetbol" no se consideran apropiadas, pues la secuencia "-cq-" no es característica del español.  2, record 32, Spanish, - raquetbol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

raquetbol: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 32, Spanish, - raquetbol

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.  2, record 33, English, - field%20hockey

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

field hockey: official term of the Pan American Games.  3, record 33, English, - field%20hockey

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, record 33, French, - hockey%20sur%20gazon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]  3, record 33, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 33, Spanish, - hockey%20sobre%20c%C3%A9sped

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rugby sevens teams are made up of seven players instead of 15 as in rugby union. Its shorter matches consist of two seven-minute halves. This full-contact game is played on a standard rugby union playing field measuring 100 metres by 70 metres(109. 4 yards x 76. 6 yards). Players run while holding the ball, and cannot pass the ball forward — it can only be passed laterally or backwards. Teams score points by either kicking the ball through the goal posts or touching the ball down in the other team's goal area.  1, record 34, English, - rugby%20sevens

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de rugby à sept se composent de sept joueurs au lieu de 15 comme au rugby à 15. Les matchs plus courts consistent en deux demies de sept minutes. Ce sport plein contact se joue sur un terrain ordinaire de rugby à 15 qui mesure 100 m sur 70 m (109,4 verges sur 76,6 verges). Les joueurs courent en portant le ballon, mais ne peuvent passer le ballon vers l’avant, seulement latéralement ou vers l’arrière. Les équipes marquent des points en bottant le ballon entre les poteaux ou en posant le ballon à terre dans l’en-but adverse.  1, record 34, French, - rugby%20%C3%A0%20sept

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Los equipos de rugby a siete consisten en siete jugadores [...] Sus partidos son más cortos [y comprenden] dos tiempos de siete minutos cada uno. Este juego de intenso contacto se juega en un campo estándar de rugby 15, que mide 100 metros x 70 metros (109,4 yardas x 76,6 yardas). Los jugadores corren con el balón y no pueden pasarlo a otro jugador de frente, sino solo hacia atrás o el costado. Los equipos anotan puntos ya sea pateando el balón a través de los postes de la portería o haciendo que toque el suelo en el área de goles del equipo contrario.  3, record 34, Spanish, - rugby%20a%20siete

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The point in a game at which the center passes or throws the ball to the quarterback.  2, record 35, English, - scrimmage

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Scrimmage line.  2, record 35, English, - scrimmage

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Ligne de mêlée.  2, record 35, French, - m%C3%AAl%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Una jugada comienza con el centro, o saque. En la línea de golpeo (la posición en el terreno donde comienza cada jugada y frente a la cual se alinean los cuadros oponentes), el mariscal llama en voz alta con un código la jugada que ejecutarán. El jugador frente a él, conocido como el centro, le pasa el balón entre sus piernas al mariscal.  1, record 35, Spanish, - golpeo

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un scrimmage tiene lugar cuando el poseedor del balón, estando dentro del terreno de juego, lo pone en el piso enfrente de sí mismo y lo pone en juego [...] pateando el balón, [...] pasándolo (lo que hoy llamamos "centrar") hacia atrás con el pie [...]  2, record 35, Spanish, - golpeo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.  3, record 36, English, - softball

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.  2, record 36, English, - softball

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.  2, record 36, Spanish, - pelota%20de%20softbol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo: un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.  1, record 36, Spanish, - pelota%20de%20softbol

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The sport based on a ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, and usually played for nine innings.  2, record 37, English, - baseball

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs ... A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  3, record 37, English, - baseball

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] sport d'équipe qui se joue avec des battes pour frapper une balle lancée et des gants pour rattraper la balle.  3, record 37, French, - baseball

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une partie dure neuf manches; au cours de chacune, l'équipe au bâton passe au champ après trois retraits de ses frappeurs/coureurs.  4, record 37, French, - baseball

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points [...] Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre, après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 37, French, - baseball

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos, en el que los jugadores han de recorrer ciertos puestos o bases de un circuito, en combinación con el lanzamiento de una pelota desde el centro de dicho circuito.  3, record 37, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

béisbol; beisbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que término el inglés "baseball" se ha adaptado en español como palabra aguda, "beisbol", en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana y "béisbol", acentuación llana, en el resto de América y en España, según indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, record 37, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

béisbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 37, Spanish, - b%C3%A9isbol

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.  2, record 38, English, - softball

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.  3, record 38, English, - softball

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.  3, record 38, French, - softball

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».  4, record 38, French, - softball

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]  3, record 38, Spanish, - softbol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.  4, record 38, Spanish, - softbol

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, record 39, English, - frame

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, record 39, English, - frame

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, record 39, French, - carreau

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, record 39, French, - carreau

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, record 39, Spanish, - cuadro

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, record 39, Spanish, - cuadro

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field(100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, record 40, English, - football

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown (6 points). ... Points may also be scored by a field goal (3 points), a safety (2 points) and a conversion after touchdown (1 point).  2, record 40, English, - football

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, record 40, English, - football

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, record 40, French, - football

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, record 40, French, - football

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, record 40, Spanish, - f%C3%BAtbol%20americano

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, record 41, English, - soccer%20referee

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players’ equipment conform to the rules.  4, record 41, English, - soccer%20referee

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, record 41, French, - arbitre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, record 41, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, record 41, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 42, English, - out%20of%20play

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 42, English, - out%20of%20play

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 42, English, - out%20of%20play

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 42, English, - out%20of%20play

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 42, English, - out%20of%20play

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 42, French, - hors%20jeu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 42, French, - hors%20jeu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 42, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 42, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, record 43, English, - soccer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, record 43, English, - soccer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, record 43, French, - soccer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, record 43, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, record 43, Spanish, - f%C3%BAtbol

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A goal is scored when the whole of the ball passes over the goal line, between the goalposts and under the crossbar, provided that no infringement of the Laws of the Game has been committed previously by the team scoring the goal.  3, record 44, English, - goal%20scored

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un but est marqué quand le ballon a entièrement franchi la ligne de but entre les poteaux et sous la barre transversale, sous réserve qu’aucune infraction aux Lois du Jeu n’ait été préalablement commise par l’équipe ayant marqué le but.  3, record 44, French, - but%20marqu%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.  2, record 45, English, - clay

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Red clay  3, record 45, English, - clay

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

Clay court season  3, record 45, English, - clay

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.  3, record 45, French, - terre%20battue

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Chez les 14 ans et moins, c'est un François Rioux en pleine forme qui s'est imposé sur terre battue.  4, record 45, French, - terre%20battue

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s'imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]  5, record 45, French, - terre%20battue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.  1, record 45, Spanish, - tierra%20batida

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.  2, record 45, Spanish, - tierra%20batida

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A team sport where two teams of seven players each (six players and a goalkeeper) pass and bounce a ball trying to throw it in the goal of the opposing team.  3, record 46, English, - team%20handball

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Handball combines the elements of soccer and basketball, as six players move the ball down a floor that is larger than a basketball court and try to score by throwing the ball past a goalkeeper into the net.  4, record 46, English, - team%20handball

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Team handball, or Olympic/European Handball is a game somewhat similar to association football, but the ball is played with the hand, not the foot.  3, record 46, English, - team%20handball

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Handball is played on a field forty meters long by twenty meters wide, with a dividing line in the middle and goal in the centre of either end.  3, record 46, English, - team%20handball

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the type of handball that resembles squash or racquetball without the racquet.  5, record 46, English, - team%20handball

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

team handball: term used by the Pan American Games Society.  5, record 46, English, - team%20handball

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif où deux équipes de 7 joueurs s'affrontent avec un ballon sur un terrain rectangulaire (dimensions : 20 mètres par 40 mètres) séparé en deux camps.  3, record 46, French, - handball

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le nom vient de l'allemand : die Hand (la main) et der Ball (la balle, mot prononcé comme en français).  4, record 46, French, - handball

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 46, French, - handball

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón en la portería contraria siguiendo unas determinadas reglas, de las que la más característica es servirse de las manos.  2, record 46, Spanish, - balonmano

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Sociedad de los Juegos Panamericanos utiliza el término "balonmano."  3, record 46, Spanish, - balonmano

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An outdoor game played with a small, hard ball and a set of long-handled clubs having wooden or iron heads. The player tries to drive his ball into each of a number of holes with as few strokes as possible.  1, record 47, English, - golf

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 47, English, - golf

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Activité sportive pratiquée sur un parcours aménagé et nécessitant un matériel de golf, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur.  1, record 47, French, - golf

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 47, French, - golf

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A game between two teams, usually of five players each, who try to score by sinking a large round ball in the opposing team's basket.  2, record 48, English, - basketball

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Jeu entre deux équipes de cinq joueurs qui doivent lancer un ballon dans le panier du camp adverse.  4, record 48, French, - basket%2Dball

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le règlement du basket-ball, qui impose au jeu un rythme très rapide et offensif, en fait l'un des sports de ballon les plus exigeants sur le plan technique.  5, record 48, French, - basket%2Dball