TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARRATRY MASTER MARINERS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1979-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- barratry of the master and mariners
1, record 1, English, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance(...) 1, record 1, English, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be.(...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, record 1, English, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- baraterie du capitaine
1, record 1, French, baraterie%20du%20capitaine
correct, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs. 1, record 1, French, - baraterie%20du%20capitaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d'un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu'il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master". 2, record 1, French, - baraterie%20du%20capitaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1978-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Record 2, Main entry term, English
- barratry of the master and mariners
1, record 2, English, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be(...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, record 2, English, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance(...) 1, record 2, English, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Record 2, Main entry term, French
- baraterie du patron
1, record 2, French, baraterie%20du%20patron
correct, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs. 1, record 2, French, - baraterie%20du%20patron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d'un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire. 2, record 2, French, - baraterie%20du%20patron
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: