TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Movement of the transfer tray operates the rammer assembly. As the tray moves to the DOWN position(in counterrecoil), the rammer assembly extends, performing two functions :(1) it rams a round into the gun barrel chamber and(2) it pushes the ejected spent case of the previously fired round out of the empty case tray into the empty case ejector chute.  3, record 1, English, - rammer%20assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Babcock and Wilcox Pressurized Water Reactors. ] The core barrel is a cylinder with a flange on each end. The upper flange bolts to the lower flange of the core support shield assembly; the lower flange bolts to the lower grid assembly. The grid assemblies provide a grid which holds and supports the fuel assemblies. The core barrel surrounds the fuel in the reactor core. The core barrel also supports the incore instrument guide tubes.  2, record 2, English, - core%20barrel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l'eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud). La jupe est reliée à la cuve par un anneau horizontal soudé. Cet anneau comporte des ouvertures circulaires pour les pompes de recirculation intégrées.  2, record 2, French, - jupe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A part of a firearm used to cushion the recoil of the barrel and bolt assembly before the unlocking and opening of the bolt.  2, record 3, English, - lock%20frame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'abri de culasse fait partie de la mitrailleuse de 7,62 mm C1 des Forces canadiennes.  2, record 3, French, - abri%20de%20culasse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.  1, record 4, English, - gas%20regulator%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.  1, record 4, French, - corps%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corps du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 4, French, - corps%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A component of the machine-gun barrel assembly.  1, record 5, English, - gas%20regulator%20lock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Composant de l'ensemble du canon de la mitrailleuse.  1, record 5, French, - goupille%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

goupille du régulateur des gaz : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - goupille%20du%20r%C3%A9gulateur%20des%20gaz

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, record 6, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, record 6, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, record 6, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the bolt, barrel assembly and breech assembly move rearward, the recoil damper rod, which is retained in the housing recoil cap by a headed straight pin, is held stationary.  2, record 7, English, - headed%20straight%20pin

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rotor forward extension, located in the centre of the rotor assembly, secures the main gun in the turret and houses the gun barrel release mechanism which is located forward of the rotor in the centre.  1, record 8, English, - gun%20barrel%20release%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lever which is used to unlock the barrel when removing the barrel assembly from the machine-gun.  1, record 9, English, - barrel%20locking%20lever

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Levier utilisé pour dégager le canon de la mitrailleuse ou de l'ensemble canon.  1, record 9, French, - levier%20de%20verrouillage%20de%20canon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

levier de verrouillage de canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - levier%20de%20verrouillage%20de%20canon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Factory new Walther P22 5" barrel assembly, consisting of a barrel, fake compensator, barrel cover and screws.  1, record 10, English, - barrel%20cover

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canon rond prolonge par un boitier à couvre-barillet dont le couvercle est marqué : Roper repeating rifle ...  1, record 10, French, - couvre%2Dbarillet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [M240G Machine Gun] is modified for ground use by the installation of an "infantry modification kit", comprised of a flash suppressor, front sight, carrying handle for the barrel, a buttstock, infantry length pistol grip, bipod, and rear sight assembly.  2, record 11, English, - sight%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mortar's barrel is claimed to be twice as strong as that of most other similar weapons to ensure safe operation. The breech-piece assembly(which includes the base-plate) contains the firing-hole bush, firing-pin assembly and firing lever.  1, record 14, English, - firing%2Dhole%20bush

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La robustesse du tube du mortier de 51 mm, qui serait deux fois supérieure à celle de la plupart des armes de conception similaire, garantit un fonctionnement sûr. L'ensemble culasse-plaque de base porte la bague d'orifice de tir, le percuteur et la manette de tir.  1, record 14, French, - bague%20d%27orifice%20de%20tir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The piston is part of the receiver and barrel assembly of the AR-18 rifle.  2, record 15, English, - connecting%20piston

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le piston fait partie de l'ensemble boîte de culasse/canon de l'AR-18.  2, record 15, French, - piston%20femelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A core-fishing device consisting of a tube fitted internally at its lower end with flat, flexible spring fingers that permit core to enter the tube but close when the device is hoisted from the borehole, preventing its escape.  2, record 16, English, - core%20picker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Loose core accidentally left in a drill hole, may often be recovered with a core picker. This tool screws into the end of [a] core barrel outer tube in place of assembly of bit and reamer shell. In use, the core picker and outer core barrel assembly is lowered or pushed to the bottom of the drill hole, sliding over any loose core. On removing the assembly from the hole, the loose core is held in the core barrel by the flexible internal spring provided in the core picker...  3, record 16, English, - core%20picker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il arrive quelquefois qu'un bout de carotte reste au fond du trou. On peut alors l'attraper au moyen d'un repêche-carottes, outil analogue au tube carottier muni d'un extracteur, mais sans couronne.  1, record 16, French, - rep%C3%AAche%2Dcarottes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type of lump found mainly on expensive over-under shotguns. The bifurcated or divided lumps are mounted on each side of the lower barrel, as opposed to under it, which serves to reduce the overall height of the receiver-barrel assembly.  1, record 17, English, - bifurcated%20lump

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de crochets de canon utilisés principalement sur les fusils superposés de luxe. Les crochets sont montés de chaque côté du canon inférieur, au lieu d'en dessous, ce qui permet de réduire la hauteur globale de l'ensemble canons-table de bascule.  2, record 17, French, - crochets%20lat%C3%A9raux%20de%20canon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 17, French, - crochets%20lat%C3%A9raux%20de%20canon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wedge shaped device found on many percussion, and a few modern firearms. It holds the barrel assembly to the frame or stock, e. g. Colt 1851 Navy revolver and Steyr M1912 pistol.  1, record 18, English, - wedge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 18, English, - wedge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de coin utilisé sur plusieurs armes à feu à percussion et sur quelques armes à feu modernes. Il sert à retenir l'ensemble canon à la carcasse ou à la monture, e.g. le revolver Colt 1851 Navy et le pistolet Steyr M1912.  1, record 18, French, - clavette

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 18, French, - clavette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to mate the new 39 calibre tube to the existing cradle, a barrel sleeve and new breech band assembly are necessary.  1, record 19, English, - breech%20band%20assembly

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Internally, the reservoir is equipped with a piston and diaphragm assembly which utilizes system pressure from the small pressure-line port to maintain a pressure head on the supply fluid.... As fluid enters the reservoir, the diaphragm is forced upward inside the reservoir shell, thus carrying the diaphragm guide and barrel upward.... as the diaphragm guide raises and lowers, the linkage will be moved, and this will provide the signal which is sent electrically to the fluid-quantity indicator in the cabin.  2, record 20, English, - diaphragm%20guide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

guide-diaphragme : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 20, French, - guide%2Ddiaphragme

Record 20,  Textual support,  Spanish