TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.  2, record 1, English, - barrel%20length

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.  2, record 1, English, - barrel%20length

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - barrel%20length

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.  1, record 1, French, - longueur%20du%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.  1, record 1, French, - longueur%20du%20tube

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - longueur%20du%20tube

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - longueur%20du%20tube

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.  2, record 2, English, - breech%20lock%20cam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.  2, record 2, French, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gunlike instrument used in slaughtering animals that projects an attached plunger from the barrel.  7, record 3, English, - captive%20bolt%20pistol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This method works on the principle of a gun and fires a blank cartridge and it propels a short bolt(metal rod) from the barrel. The bolt penetrates the skull bone and produces concussion by damaging the brain or increasing intracranial pressure, causing bruising of the brain.  2, record 3, English, - captive%20bolt%20pistol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux des méthodes d'étourdissement les plus employées sont le pistolet à cheville percutante (également appelé pistolet à projectile captif ou pistolet d'abattage) et l'étourdissement électrique. [...] L'étourdissement au pistolet à cheville percutante est surtout employé pour les bovins; il s'agit d'un moyen simple et efficace s'il est appliqué au bon endroit sur la tête de l'animal, ce dernier étant saigné immédiatement après.  2, record 3, French, - pistolet%20d%27abattage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of a firearm used to cushion the recoil of the barrel and bolt assembly before the unlocking and opening of the bolt.  2, record 4, English, - lock%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'abri de culasse fait partie de la mitrailleuse de 7,62 mm C1 des Forces canadiennes.  2, record 4, French, - abri%20de%20culasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, record 5, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, record 5, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, record 5, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the bolt, barrel assembly and breech assembly move rearward, the recoil damper rod, which is retained in the housing recoil cap by a headed straight pin, is held stationary.  2, record 6, English, - headed%20straight%20pin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A long recoil action uses the force of recoil to achieve the seven steps of operation. It requires the barrel and bolt(locked together) to travel rearward for a distance somewhat greater than the full length of the fired cartridge before coming to a stop, so that the fired shell may be extracted and ejected.  3, record 7, English, - fired%20shell

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, record 8, English, - toggle%20action

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, record 8, English, - toggle%20action

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.  2, record 9, English, - advanced%20primer%20ignition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s'effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d'une culasse plus légère.  1, record 9, French, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In top-break shoulder arms, the barrel latch is often referred to as "bolt"; "locking bolt"; "barrel catch".  2, record 10, English, - latch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - verrou

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device found in some short recoil operated firearms that, through mechanical advantage or spring energy, transfers kinetic energy from the recoiling barrel and barrel extension to the bolt/breech-block; the mass ratio between the parts resulting in speeding-up the bolt/breech-block.  2, record 11, English, - accelerator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé sur certaines armes fonctionnant par court recul qui, par levier ou par ressort, transfère l'énergie cinétique du recul du canon et de la rallonge de canon à la culasse; le rapport de masse entre les pièces engendre une accélération de la culasse.  2, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 11, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Front part of the receiver on bolt action rifles into which the barrel is fitted.  1, record 12, English, - receiver%20ring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 12, English, - receiver%20ring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie avant du boîtier de culasse d'un fusil à verrou dans laquelle s'insère le canon.  1, record 12, French, - bague%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - bague%20du%20bo%C3%AEtier%20de%20culasse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projections on a bolt, in a receiver or barrel extension which serve to lock the bolt into place when closed. On a bolt, they are often called "bolt lugs".  1, record 13, English, - locking%20lugs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 13, English, - locking%20lugs

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saillies sur une culasse à verrou, dans un boîtier de culasse ou une carcasse, ou dans une rallonge de canon, servant à verrouiller la culasse en place lorsqu'elle est fermée. Sur une culasse, ils sont souvent appelés "tenons de culasse".  2, record 13, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 13, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... bolt is plated ordnance steel that locks into barrel extension for solid steel-to-steel lockup.  2, record 14, English, - steel%2Dto%2Dsteel%20lockup

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish