TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.  2, record 1, English, - breech%20lock%20cam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.  2, record 1, French, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the barrel plug is fitted, push the barrel locking pin and close the feed cover. Open the sight cover, unlock the buffer lock and push the gun forward.  1, record 2, English, - sight%20cover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'obturateur du canon est en place, mettre la goupille de verrouillage du canon en place et fermer le couvercle d'alimentation. Ouvrir la visière, déverrouiller le verrou d'amortisseur et pousser l'arme vers l'avant.  1, record 2, French, - visi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A tie rod cylinder] is held together with four additional longitudinal rods, which extend the full length of the barrel and pass through holes in each corner of a square flange in the end caps of the cylinder. The ends of the rods are threaded and the whole assembly(cylinder barrel, ends, seats, etc.) is held together with lock washers and nuts. In some designs, instead of passing through holes in flanges in the ends of the cylinder, the tie rods are actually a long bolt. The threaded end of the bolts pass through a non-threaded hole in one cylinder end and screw into a tapped hole in the other.  2, record 3, English, - tie%20rod%20cylinder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dans un vérin Joint Industry Conference, les] fonds sont de forme carrée et sont maintenus contre le cylindre par des tirants.  2, record 3, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

J. I. C. signifie Joint Industry Conference. Ce nom désigne [un groupe établissant une standardisation d'organes hydrauliques].  2, record 3, French, - v%C3%A9rin%20Joint%20Industry%20Conference

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, record 4, English, - toggle%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e. g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, record 4, English, - toggle%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l'autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d'une came, e.g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plate which is used to lock the barrel to the breech ring of the main armament.  1, record 5, English, - barrel%20locking%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque servant à verrouiller le tube sur le manchon de culasse de l'arme principale.  1, record 5, French, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'applique au COUGAR.  2, record 5, French, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaque de verrouillage du tube : terme et définition français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 5, French, - plaque%20de%20verrouillage%20du%20tube

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moveable lock of some break-open firearms which normally engages the barrel lug(underlug) and is actuated by the top lever.  1, record 6, English, - underbolt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile de verrouillage de certaines armes à bascule, engageant le crochet du canon et étant actionnée par la clé d'ouverture.  1, record 6, French, - verrou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - verrou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bit key having a hollow barrel that fits over a stem in the lock.  1, record 7, English, - barrel%20key

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clé à tige creuse pour s'engager sur la broche; ne peut ouvrir que du côté canon.  1, record 7, French, - clef%20for%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forure : Trou foré dans la tige d'une clef.  2, record 7, French, - clef%20for%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projections on a bolt, in a receiver or barrel extension which serve to lock the bolt into place when closed. On a bolt, they are often called "bolt lugs".  1, record 8, English, - locking%20lugs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - locking%20lugs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saillies sur une culasse à verrou, dans un boîtier de culasse ou une carcasse, ou dans une rallonge de canon, servant à verrouiller la culasse en place lorsqu'elle est fermée. Sur une culasse, ils sont souvent appelés "tenons de culasse".  2, record 8, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 8, French, - tenons%20de%20verrouillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round pin projecting from the inside of the lock case opposite the key hole to receive a barrel or pipe key.  1, record 9, English, - drill%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique, solidaire du pâlatre, centrée dans le canon, servant de support guide aux clés forées.  1, record 9, French, - broche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in a Bramah lock, the barrel was prevented from turning until a number of sliding plates had been pushed inwards by a slotted key.  1, record 10, English, - revolving%20barrel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le barillet d'une serrure à pompe ne peut tourner tant qu'une clef encochée n'a pas poussé un certain nombre de lames coulissantes vers l'intérieur de cette serrure.  1, record 10, French, - barillet%20rotatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tool consisting of a barrel with a thin vibrator blade used to force open a lock.  1, record 11, English, - lockaid%20gun

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Serrurerie Pelletier (Montréal).  1, record 11, French, - outil%20de%20crochetage%20%C3%A0%20cliquet

Record 11,  Textual support,  Spanish