TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heavy trucks continue to barrel over the Mountain Avenue Bridge in Malden, Mass., for example, even though it was "posted" at a maximum of 6 tons in 1977.  2, record 1, English, - barrel

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, record 2, English, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, record 2, English, - rodeo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, record 2, French, - rod%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sodium sulfide is a yellow or reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Sodium sulfide when shipped fused to one solid mass in a metal barrel or drum, or sodium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted.  6, record 3, English, - sodium%20sulfide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂S  7, record 3, English, - sodium%20sulfide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂S  3, record 3, French, - sulfure%20de%20sodium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The extrusion screw, rotating in a tightly fitting barrel, conveys, heats, and works food ingredients into a continuous plasticized mass. The screw can be a single piece, but a splined shaft which accepts screw sections of varying configurations increases the versatility and reduces the cost of replacing worn sections.  1, record 4, English, - extrusion%20screw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément essentiel d'un extrudeur, constitué d'un filet hélicoïdal enroulé autour d'un corps de diamètre généralement constant, qui transporte, comprime et cisaille la matière.  1, record 4, French, - vis%20d%27extrusion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vis d'extrusion sont des vis sans fin, du type d'Archimède.  1, record 4, French, - vis%20d%27extrusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «élément de vis» ou «segment de vis» s'emploient dans le cas des vis modulaires.  1, record 4, French, - vis%20d%27extrusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device found in some short recoil operated firearms that, through mechanical advantage or spring energy, transfers kinetic energy from the recoiling barrel and barrel extension to the bolt/breech-block; the mass ratio between the parts resulting in speeding-up the bolt/breech-block.  2, record 5, English, - accelerator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé sur certaines armes fonctionnant par court recul qui, par levier ou par ressort, transfère l'énergie cinétique du recul du canon et de la rallonge de canon à la culasse; le rapport de masse entre les pièces engendre une accélération de la culasse.  2, record 5, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 6, English, - extruder%20screw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extruder screw: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - extruder%20screw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 6, French, - vis%20d%27extrudeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - vis%20d%27extrudeuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 7, English, - extruder%20screw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extruder screw: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - extruder%20screw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d'autres profondeurs du canal et parfois d'autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - vis%20d%27extrudeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vis d'extrudeuse : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - vis%20d%27extrudeuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The MG-4 machine-gun has a barrel mass of about 3. 2 kg.  2, record 8, English, - barrel%20mass

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poids du canon de la mitrailleuse MG-4 est d'environ 3,2 kg.  2, record 8, French, - poids%20du%20canon

Record 8,  Textual support,  Spanish