TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 1, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 1, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A local region of clearing skies or reduced cloud cover, indicating an intrusion of drier air; often seen as a bright area with higher cloud bases on the west or southwest side of a wall cloud.  2, record 2, English, - clear%20slot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sinking air in the lee of a mountain barrier will commonly lead to a clear slot in satellite images.  3, record 2, English, - clear%20slot

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of weather phenomena associated with moutains or topographically complex areas.  2, record 3, English, - mountain%20meteorology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subject of mountain meteorology is connected with the broader fields of ecology and geology in several ways. Many of the Earth's deserts are caused by the barrier effects of mountain ranges. Rain forests often occur on windward mountain slopes. Local ocean circulations are influenced by the cold air reaching the sea through mountain passes, and by the freshwater input to the oceans, channeled by the terrain.  3, record 3, English, - mountain%20meteorology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La météorologie de montagne consiste à étudier l'influence de la topographie sur l'atmosphère. Les montagnes représentent approximativement 25 % de la surface continentale terrestre et abritent environ la même proportion de la population mondiale [...] la compréhension des mécanismes météorologiques induits par les montagnes est donc essentielle.  4, record 3, French, - m%C3%A9t%C3%A9orologie%20de%20montagne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where inward directional airflow is provided, a physical containment barrier of air is established to protect against airborne or aerosolized infectious material or toxins from reaching the "clean" areas.  2, record 4, English, - physical%20containment%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Là où on maintien un courant d'air vers l'intérieur, une barrière de confinement physique d'air permet de prévenir la propagation, aux zones «propres», des matières infectieuses ou des toxines qui sont en suspension dans l'air ou aérosolisées.  2, record 4, French, - barri%C3%A8re%20de%20confinement%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For instance, the Acting Vice Chief of the Air Staff... not only saw "considerable merit" in the submarines, but also furthered the navy's case by observing that SACLANT [Supreme Allied Commander Atlantic] was placing greater emphasis on pairing submarines up with aircraft for anti-submarine barrier operations.  2, record 5, English, - anti%2Dsubmarine%20barrier%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrier combat air patrol; BARCAP : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - barrier%20combat%20air%20patrol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrage de patrouilles aériennes de combat; BARCAP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - barrage%20de%20patrouilles%20a%C3%A9riennes%20de%20combat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, record 7, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, record 7, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane(air barrier) and 150 mm steel studs.  5, record 7, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 7, English, - elastomeric%20membrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, record 7, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm.  4, record 7, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, record 7, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, record 7, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 7, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, record 8, English, - housewrap

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped.... The air barrier(air curtain) represents... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area....  2, record 9, English, - air%20barrier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.  1, record 9, French, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These practices cover standardized techniques for locating air leakage sites in building envelopes and air barrier systems.  2, record 10, English, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.  3, record 10, English, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials.  3, record 10, English, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.  2, record 10, French, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.  2, record 10, French, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An... electrical box designed to act as part of an air barrier system.  1, record 11, English, - airtight%20electrical%20box

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.  1, record 11, English, - airtight%20electrical%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.  1, record 11, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.  1, record 11, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Theory of cyclogenesis according to which an invasion of polar air into the zone of dominant westerlies acts as a barrier to these winds and gives rise to a depression on the side of the invading air downwind from the westerlies, i. e., to the east of the invading air.  3, record 12, English, - barrier%20theory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la cyclogénèse dans laquelle une invasion de l'air polaire dans la zone des vents d'ouest dominants agit comme une barrière pour ces vents et produit une dépression sur la face de cette invasion située «sous» les vents d'ouest, donc à l'est de cette invasion.  3, record 12, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20barri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Teoría de la ciclogénesis según la cual una invasión de aire polar en la zona donde predominan los vientos del oeste, actúa como una barrera para ellos y origina una depresión corriente abajo de los vientos del oeste; esto es, en el sector este de la masa de aire que realiza la penetración.  1, record 12, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20barrera

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An alternative to air/vapour barriers is the airtight drywall approach(ADA) in which the gypsum board of the interior walls is sealed so tightly that it acts as the barrier.  1, record 13, English, - airtight%20drywall%20approach

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.  1, record 14, English, - functional%20coating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d'un produit servant à assurer une fonction particulière (plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau); la couche a pour objet d'empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d'eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.  1, record 14, French, - couchage%20fonctionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, record 15, English, - geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, record 15, English, - geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, record 15, English, - geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, record 15, English, - geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, record 15, English, - geomembrane

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, record 15, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, record 15, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, record 15, French, - g%C3%A9omembrane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, record 15, Spanish, - geomembrana

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, record 15, Spanish, - geomembrana

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body.... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 16, English, - ice%20mask

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d'avalanche de s'asphyxier peut également s'ajouter au trio. De quoi s'agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous (et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, record 16, French, - masque%20de%20glace

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] self-contained laboratory enclosure... that provide[s] protection for personnel, environment and/or products in work with hazardous microorganisms [excluding radioactive, toxic and corrosive substances].  4, record 17, English, - biological%20safety%20cabinet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biological safety cabinets provide protection by creating an air barrier at the work opening and by HEPA [High Efficiency Particulate Air] filtration of exhaust air. Class I cabinets protect personnel and environment but not products. Class II laminar flow cabinets protect personnel, environment and products.  4, record 17, English, - biological%20safety%20cabinet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enceinte de sécurité biologique constitue le dispositif de confinement le plus utilisé comme barrière primaire. Les enceintes de catégorie I ou II permettent un confinement partiel alors que les enceintes de catégorie III peuvent offrir un confinement total.  4, record 17, French, - enceinte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20biologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier-perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.  2, record 18, English, - super%2Dadhesive

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.  3, record 18, English, - super%2Dadhesive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d'immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d'une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d'encrasser ou d'obstruer les admissions d'air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, record 18, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l'encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, record 18, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims.... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth.... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask, "an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, record 19, English, - air%20pocket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Espace qu'une victime d'avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l'avalanche ne s'immobilise afin de prévenir l'asphyxie et augmenter ses chances de survie.  2, record 19, French, - poche%20d%27air

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie.  3, record 19, French, - poche%20d%27air

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

outflow winds: ... dry winds that develop and flow out of the interior of the province [usually the British Columbia] and funnel through steep-sided inlets on the mainland coast before heading for [the sea].  3, record 20, English, - outflow%20wind

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outflow winds occur when differing air masses are separated by a coastal mountain barrier. In extreme cases the cross-barrier pressure gradient and the high degree of stratification(often approaching a distinct layered structure) result in channel winds which exhibit hydraulic features.  4, record 20, English, - outflow%20wind

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Outflow winds [are] winds that blow down fjords and inlets from the land to the sea.  5, record 20, English, - outflow%20wind

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 20, English, - outflow%20wind

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 20, English, - outflow%20wind

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

outflow wind; outflow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 20, English, - outflow%20wind

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vent qui souffle dans les régions côtières avant de se perdre vers le large.  3, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outflow wind» s'applique particulièrement en Colombie-Britannique car la topographie escarpée découpée par les fjords et le fort contraste thermique entre les masses d'air océanique sur la côte et continental polaire à l'intérieur favorisent le phénomène. Toutefois, le même type de vent peut aussi se produire ailleurs lorsque les circonstances sont favorables, comme le long du Columbia (Washington/Oregon) ou dans les canyons des Wasatch (Utah). Il y a aussi souvent des vents forts lorsque l'air froid s'engouffre dans le fjord du Saguenay, mais il n'est peut-être pas approprié de les qualifier d'«outflow winds» car il ne s'agit que d'une accélération locale dans la circulation générale des vents du Nord-Ouest. Par contre, les vents de Nord-Est dans la vallée du St-Laurent pourraient être classifiés ainsi.  4, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas où le vent de terre s'écoule le long d'un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s'applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d'advection froide du nord-ouest. Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.  1, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 20, French, - vent%20de%20terre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.  1, record 21, English, - freezer%20paper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d'emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d'emballage de charcuterie et fromage.  1, record 21, French, - papier%20%C3%A0%20cong%C3%A9lation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 22, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sound transmitted when a surface is set into vibration by the alternating air pressures of incident sound waves.  3, record 23, English, - airborne%20sound%20transmission

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Airborne Sound Transmission. A sound source in a room sets the air into vibration. The vibrating air causes any barrier it touches(partitions, floors, ceilings, etc.) to vibrate; the vibrating barrier, in turn, sets into vibration the air on the opposite side of the barrier....  4, record 23, English, - airborne%20sound%20transmission

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de poser un matériau absorbant à l'intérieur des caissons de stores afin de lutter contre la transmission des bruits aériens d'une classe à l'autre (effet de téléphone).  6, record 23, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'indice de transmission sonore (I.T.S.) des bruits aériens et l'indice d'isolement aux chocs (I.I.C.) sont mesurés en décibels. Ils permettent de classifier l'atténuation moyenne des bruits.  4, record 23, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les formes de la transmission du son dans les bâtiments [...] sont multiples. [...] Modes de transmission à partir de la source. a) Voie aérienne : le son est rayonné directement par la source dans l'air qui l'environne.  7, record 23, French, - transmission%20des%20bruits%20a%C3%A9riens

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth’s surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, record 24, English, - mixed%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, record 24, English, - mixed%20layer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, record 24, English, - mixed%20layer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, record 24, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, record 24, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, record 24, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, record 24, Spanish, - capa%20de%20mezcla

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, record 25, English, - extractor%20nozzle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, record 25, French, - buse%20aspirante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, record 26, English, - delivery%20pile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, record 26, French, - pile%20de%20sortie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.  1, record 27, English, - thermal%20protection%20of%20garment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  2, record 27, French, - protection%20thermique%20de%20v%C3%AAtement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 28, English, - additional%20air%20layer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 28, French, - couche%20d%27air%20suppl%C3%A9mentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, record 29, English, - Omega%20fibre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, record 29, French, - fibre%20Omega

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 30, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 30, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, record 31, English, - finished%20textile%20product

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, record 31, French, - produit%20fini%20textile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules... fibres incorporating Phase Change Material(PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow... This barrier effect... is far superior to compressed aerated insulators and the absence of enclosed air decreases considerably the volume of finished textile products.  1, record 32, English, - enclosed%20air

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique (...) Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés, et l'absence d'inclusions d'air diminue considérablement le volume des produits finis textiles.  1, record 32, French, - inclusions%20d%27air

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"AirGuard" Float-Type Pressure Tanks.... millions of pumps have been installed with pressure tanks fitted with air volume controls. The sole purpose of the air volume control is to automatically maintain sufficient air in the pressure tanks to allow adequate water pressure where and when wanted and to also prevent too frequent starting and stopping of the pump due to water logging of the tank.... The Myers AirGuard Tank... comes fitted with a semi-rigid float which will control water logging. This air-water barrier floats on the water surface, rising and lowering with the water level in the tank.  1, record 33, English, - %5C%22AirGuard%5C%22%20float%2Dtype%20pressure%20tank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs hydropneumatiques "AirGuard" du type à séparateur. (...) il existe des milliers d'installations de pompage avec réservoirs hydropneumatiques équipés de régulateurs de volume d'air. Ce genre de régulateur a pour unique fonction de maintenir un volume d'air suffisant dans le réservoir pour assurer une pression d'eau adéquate aux points et aux moments voulus, et de prévenir ainsi les mises en marche et les arrêts trop fréquents de la pompe causés en cas de surcroît d'eau dans le réservoir. (...) Le réservoir Myers AirGuard (...) est équipé d'un séparateur semi-rigide destiné à prévenir la saturation du réservoir. Ce dispositif qui sépare l'eau de l'air flotte à la surface de l'eau, et monte et descend suivant le niveau de l'eau dans le réservoir.  1, record 33, French, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique%20%5C%22AirGuard%5C%22%20du%20type%20%C3%A0%20s%C3%A9parateur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air in a steam environment has proved to be a major barrier to efficient heat transfer. So the Cleveland Convection Steamer is designed to purge the air from the cooking compartment.  1, record 34, English, - cooking%20compartment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu de vapeur, l'air se révélait un obstacle important au transfert efficace de l'énergie. Le Convection Steamer [marque déposée] Cleveland, par sa conception, laisse échapper l'air de la chambre de cuisson par le truchement d'un courant continu de vapeur pure en turbulence.  1, record 34, French, - chambre%20de%20cuisson

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the functions of a precast concrete wall panel, where insulation and plaster or drywall are applied to its inside face, include : aesthetic appearance, radiation interception, control of rain penetration, air barrier....  1, record 35, English, - radiation%20interception

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Interior Open Loop : Interior air passing through interstices in material to air barrier within the wall and returning to the inside.  1, record 36, English, - interior%20open%20loop

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vancouver's unique geographical setting also contributes to making the oxidant problem more severe. The mountain ranges act as a barrier to air circulation and tend to trap the pollutants which are then funnelled along the Fraser Valley as far as Chilliwack.  1, record 37, English, - oxidant%20problem

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, record 38, English, - airtight%20construction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, record 38, French, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, record 38, French, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

a puncture-sealing tubeless tire... combines a thin lining of butyl rubber as a barrier against diffusion of air into the tire casing with a layer of puncture-sealing material in the crown area.  1, record 39, English, - lining%20of%20butyl%20rubber

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

l'étanchéité de la carcasse du pneu est encore améliorée par une guêtre en butyle (caoutchouc synthétique) qui recouvre la paroi intérieure.  1, record 39, French, - gu%C3%AAtre%20en%20butyle

Record 39,  Textual support,  Spanish