TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada-U. S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U. S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, record 1, English, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l’obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d'agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, record 1, French, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land operations, an area within a barrier, free of obstacles and not exposed to the effects of mines, whose width and direction allow a friendly force to pass through in tactical formation.  1, record 2, English, - barrier%20gap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barrier gap: term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - barrier%20gap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, espace libre d'obstacles et non exposé aux effets des mines, au sein d'un système d'obstacles, et dont la largeur et l'orientation permettent le passage d'une unité amie en formation tactique.  1, record 2, French, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couloir à travers un système d'obstacles : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 2, French, - couloir%20%C3%A0%20travers%20un%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 3, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 3, English, - StratSat%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 3, French, - StratSat%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In total, 43. 8 per cent of all persons with disabilities who were not in the labour force in 1991 reported that at least one environmental barrier prevented them from looking for work. The interaction of these barriers with the disability itself had created a labour force handicap for these individuals.  2, record 4, English, - environmental%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les obstacles environnementaux tels que les escaliers, les portes étroites, les trottoirs élevés et l'absence d'ascenseurs dans les immeubles limitent les occasions pour les [personnes handicapées] de s'engager dans des activités bien ordinaires comme aller au travail, à l'école, au magasin ou visiter des amis et vivre en général comme le font les personnes physiquement aptes.  3, record 4, French, - barri%C3%A8re%20environnementale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A force which forms bonds between particles and/or clusters.  3, record 5, English, - attractive%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two approaching particles do not stick necessarily even if there exists a short range attractive force between them, because a repulsive barrier in the interaction potential may prevent the particles from forming a bond.  4, record 5, English, - attractive%20force

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with repelling force, repulsion force. See fractal attractor, strange attractor and chaotic attractor.  3, record 5, English, - attractive%20force

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Attractive force field (basin).  5, record 5, English, - attractive%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété des cellules ou des particules à l'intérieur d'un bassin d'attraction d'être attirées vers un attracteur.  3, record 5, French, - attractivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

exercer, subir une force d'attraction.  3, record 5, French, - attractivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

attractivité électrostatique, gravitationnelle, interspécifique, intraspécifique, magnétique, universelle.  3, record 5, French, - attractivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, record 6, English, - grease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d'égout.  2, record 6, French, - graisse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d'amidon.  3, record 6, French, - graisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another remaining major barrier to heat transfer in steam cooking has been the condensate that normally forms on the food. Cleveland has overcome this problem with forced convection steam. The turbulent force of the steam literally strokes off the condensate, so the food surface is more accessible to the available heat energy.  1, record 8, English, - forced%2Dconvection%20steam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'autre obstacle primordial au transfert de la chaleur dans la cuisson à la vapeur était la condensation qui se formait normalement sur les aliments. Celevelant a résolu le problème par la vapeur à convection forcée. La turbulence de la vapeur élève vraiment la condensation, ce qui rend la surface de l'aliment plus accessible à l'énergie de chaleur disponible.  1, record 8, French, - vapeur%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish