TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A barrier used to divert or dissipate jet or propeller blast.  10, record 1, English, - blast%20fence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The aircraft] jet blast may sweep the ramp [so] passengers entering or leaving aircraft must be protected by air - or noise - deflecting barriers.  5, record 1, English, - blast%20fence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blast fence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  11, record 1, English, - blast%20fence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paroi utilisée pour détourner ou dissiper le souffle des moteurs à réaction ou des hélices.  6, record 1, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les postes de stationnement sont généralement munis de dispositifs de protection contre le souffle des moteurs à réaction. [Ce sont] des barrières anti-souffle.  4, record 1, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écran anti-souffle; écran pare-souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 1, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écran anti-souffle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  8, record 1, French, - %C3%A9cran%20anti%2Dsouffle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrera contra el chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - barrera%20contra%20el%20chorro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier-perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier.  2, record 2, English, - super%2Dadhesive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns.  3, record 2, English, - super%2Dadhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d'immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d'une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d'encrasser ou d'obstruer les admissions d'air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements.  2, record 2, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l'encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus.  3, record 2, French, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jet-like wind current that forms when a stably-stratified low-level airflow approaches a mountain barrier and turns to the left to blow parallel to the longitudinal axis of the barrier.  3, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The barrier jet is a low-level, barrier-parallel core of locally strong winds composed primarily of a geostrophic flow. The core of strong winds is typically located above the surface but in the lowest 1 km of the atmosphere.  4, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Development, formation of a barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Altitude, depth, influence, magnitude, speed of the barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Classic, classic-type, classical, hybrid, hybrid-type, northerly, persistent, southerly barrier jet.  5, record 3, English, - barrier%20jet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vents très forts de basses couches soufflant parallèlement à une barrière montagneuse, côté vent.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces vents se forment lorsqu'un écoulement d'air stratifié stable est bloqué par une barrière montagneuse. L'écoulement est dévié vers la gauche (dans l'hémisphère nord), parallèlement à la barrière.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La déviation vers la gauche ne s'observe que dans l'hémisphère nord (causée par une diminution de la force de Corolis, qui elle tend à faire dévier vers la droite tout écoulement géostrophique dans l'hémisphère nord).  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Lors des] deux orages orographiques profonds (l'un très stable, l'autre légèrement) [...] le vent géostrophique [...] a été perpendiculaire à la barrière montagneuse [...] À cause du blocage par cette dernière, la composante normale mesurée a été inférieure à la composante géostrophique [...], un «jet de barrière» a été présent au-dessous de 1000 m d'altitude [...]  2, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'emphase est mise sur le rôle du courant-jet de barrière montagneuse, dû à de forts vents du nord qui se sont développés au-dessus et juste à l'est des contreforts [de la chaîne de montagnes «Front Range» du Colorado]. Cette région de vents forts est due aux processus thermodynamiques et de blocages.  3, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jet de barrière montagneuse : terme privilégié par des météorologues d'Environnement Canada.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

jet de basses couches de barrière montagneuse : terme proposé par un météorologue de Météo-France.  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

courant-jet de barrière montagneuse; jet de basses couches de barrière montagneuse; courant-jet de basses couches de barrière montagneuse : quoiqu'exactes, ces expressions n'ont pas été retenues par Environnement-Canada car elles sont trop longues. Cependant, «courant-jet de barrière montagneuse» est un synonyme acceptable. Par contre, il n'est pas nécessaire de préciser «basses couches», puisque la «barrière montagneuse» se trouve naturellement dans les «basses couches», donc ce syntagme devient «superflu».  1, record 3, French, - jet%20de%20barri%C3%A8re%20montagneuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A flow approaching a mountain barrier will most likely go over the barrier rather than around it if the barrier is long, if the cross-barrier wind component is strong, and if the flow is unstable, near-neutral, or only weakly stable. These conditions are frequently met in the United States because the long, north-south oriented mountain ranges lie perpendicular to the prevailing westerly winds and the jet stream. Mountain barriers orientated perpendicular to the flow cause the highest accelerations across the barrier and frequently generate lee waves downwind of the obstacle as well as downslope windstorms.  1, record 4, English, - mountain%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une masse d'air qui rencontre une barrière montagneuse va la contourner par-dessus.  3, record 4, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Visitez] la Montagne du Caldeirão, une barrière montagneuse qui [arrête] les vents forts, conférant au Algarve son climat particulier.  4, record 4, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le climat au «Camp de Tarragona» est méditerranéen, grâce à l'influence de la mer et la protection du semi-cercle montagneux. Cette barrière de montagnes protège [la plaine] de certains facteurs climatologiques externes, comme les brouillards de la vallée de l'Ebre et les influences du climat continental provenant du centre de l'Espagne.  2, record 4, French, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish